綠野仙蹤(The Wonderful Wizard of Oz) vs.『俗諺』

語文課上到「想」這個字,教孩子望文生義—「心」中有個「圖」像,同時舉了文學作品 The Wonderful Wizard of Oz ,《綠野仙蹤》歐茲國的錫鐵人為例,附帶介紹這本書。

錫鐵人
  原本是個普通的樵夫,卻因為深愛著芒奇金女子,引來老婆婆的不滿,中了魔法變成了錫鐵人。他的夢想就是希望可以擁有一顆溫暖真實的心臟…

之後再說到稻草人
  用稻草做的假人。稻草人認為自己的稻草頭腦想不出好的方法,最大的願望就是可以擁有一顆聰明的頭腦。那你們猜猜看稻草人的腦袋瓜裝什麼呢?

此時答案百出,各種俗諺全出籠,全班哄堂

童言童語 不覺莞爾 !

[@more@]    相關資料介紹  

《綠野仙蹤》系列

  《綠野仙蹤》以美國堪薩斯鄉村為舞台,描述一場突如其來的龍捲風,將平凡的小女孩和小狗托托吹到了一個奇異的國度,展開了一段神奇之旅,精采的故事內容,吸引著讀者想知道更多有關「毆茲王國」的故事。

  因此,相關系列童書一集接著一集的誕生,包姆本人就撰寫了十三集的相關系列作品,其他作家們也搭上這股熱潮,繼續撰寫相關續集。

  其中《綠野仙蹤》系列裡出現的「毆茲瑪」公主,實際上也是我們日常生活常用到的名字。舉例來說,人類第一次尋找宇宙中具備理性的高等生物外星人毆茲瑪計畫,就是以《綠野仙蹤》故事中,生長在非常遙遠的「毆茲王國」的女王──毆茲瑪公主為本命名。

人物介紹 :

.桃樂絲
  荒野中突然颳起的龍捲風把桃樂絲和小狗托托一起吹到神奇的歐茲國。在歐茲國,她和稻草人、錫鐵人、獅子成為好朋友。桃樂絲為了回到堪薩斯的家,拜託魔法師歐茲幫助她。

.稻草人
  用稻草做的假人。認為自己的稻草頭腦想不出好的方法,最大的願望就是可以擁有一顆聰明的頭腦。魔法師歐茲送他一個用大量的針和釘混合起來的頭腦。

.錫鐵人
  原本是個普通的樵夫,卻因為深愛著芒奇金女子,引來老婆婆的不滿,中了魔法變成了錫鐵人。夢想就是希望可以擁有一顆溫暖真實的心臟。魔法師歐茲送給他一顆用綢緞製成的心臟。

.獅子
  雖然身為萬獸之王,可是天生卻膽小如鼠。最大的心願就是希望可以擁有勇氣。魔法師歐茲送給牠草綠色的瓶子。

.魔法師歐茲
  住在歐茲國的翡翠城裡,是一位無人不知無人不曉、人人景仰的魔法師。他一一幫助稻草人、錫鐵人和獅子實現願望。但卻有個不可告人的秘密。

.飛猴
  每當戴著金冠的人,口裡念著咒文時,他們就會出現。不過,飛猴只會幫助別人實現三個願望。

 

《綠野仙踪》(1900不是童話

這本童書其實是作者包姆(L. Frank Baum1856-1919),透過書中的角色與情節,在表達他的政治體驗,以及對政治人物的褒貶。也有人說,包姆是主張「白銀自由化運動」的失敗者,這本童話故事裡所隱藏的,是他對美國廢棄白銀,走向金本位的不滿。有些研究包姆的專家說,從對他生平的理解,上述的解讀其實無中生有,那是各個領域的專家,把自己的研究主題與特殊見解,投射在這本童書上。

 原刊於《歷史月刊》200910261