其實英語與英文之間相去甚遠，照口說的英語一字字抄錄下來的，並非真正的英文。關於英語與英文的關係，學習者最需要瞭解的是：英語文從說到寫、從聊天到學術論文，層次（register）是非常分明的。事實上，中文也是一樣有區分，書寫有公文、論文、散文、便籤等（先不談小說、戲劇之類）；說話有演講、討論、聊天等，這些不同場合中的遣詞用句、文法結構差異甚大。中文教學研究者，也注意到這個問題（陳懷萱、林金錫，2004） ：
使用語言有特定的目的與語境，說的語言跟寫的語言有各自的功能，因此也發展出不同的特色……說的語言往往不連貫而且不完整。然而寫下來的語言……句與句之間、段落與段落之間有足夠的銜接成份……斟字酌句反覆修改，因此用詞譴字也較為講究。所以即使能說一口流利的中文，但未必能寫出一篇漂亮的文章，這也是母語人士何以仍須學習寫作技能的原因。
[@more@]