第十二課 雨 夜 花
必修
教學重點
- 介紹本首歌謠之創作背影。
- 雨夜花在台灣歌謠中的重要性。
- 雨夜花的教唱重點：
- 歌譜教學請注意第十二、十六小節，拍號改為四四拍。
- 歌詞教學。
- 作曲者以傳統音甚少見之三四拍節奏（即一板二眼，西洋稱華爾滋）進行創作；而旋律依舊為傳統五聲音階「宮」調式。
- 原創之譜中，拍號皆為三四拍，而本教材之改編者將節奏稍作調整，加入二小節的四四拍，使曲調更形流暢。
雨 夜 花 的 故 事
歌倫比亞唱片公司的成功，引起其它唱片公司的群起倣傚。「博友樂唱片」以重金禮聘陳君玉先生掌理文藝部，當陳君玉被挖角之後，周添旺先生便接掌他的位置。
周添旺將廖漢臣先生原寫的一首兒歌《春天》，改填了悲慼的歌司《雨夜花》，也許是因為與時代背景、人民心聲相對映吧？這首歌謠竟然影響後來台語歌曲以無奈、哀怨為主體的創作方向。
《雨夜花》在1940年曾流傳到中國大陸，改成了《夜の雨の花》，這首歌也被日本人喜愛，改編成日文《雨夜花》，及改編為鼓勵人民響應聖戰的進行曲《榮譽的軍夫》。
| 《春天》 | 《雨の夜の花》 | 《榮譽的軍夫》 | |
| 春天到，百花開； 紅薔薇，白茉莉， 這平幾欉， 那平幾枝， 開得真齊，真正美。 《夜雨花》 雨夜裡，悄展瓣， 花開花落一眨眼， 誰能看見， 長呼短嘆， 花落地下不復原。 | 雨夜花，開在雨夜的花， 濕淋淋，隨風凋落散在地上。 透著紅色，濕潤紫色， 隨著風凜飄，輕輕地凋謝。 明天這陣雨，或許會停吧， 可愛的花，別急著散落啊。 雨中飄零的花，令人不得不憐惜， 等待君臨的夜晚，紛紛的散落地面。
| 紅色綵帶 多麼興奮 獻予天皇 為著國家 進攻敵陣 搬進彈藥 寒天露宿 夢中浮現 如要凋謝 我的父親 | 榮譽軍夫 日本男兒 我的生命 不會憐惜 搖舉軍旗 戰友跟進 夜已深沉 可愛寶貝 必做櫻花 榮譽軍夫 |
