我感覺弄狗相咬全用白話較好lāng-káu-sio-kā。
lōng-káu、lōng柑仔敢若有攑柴仔lōng的意思。
台語文白音哪會遮複雜?有的文音無佇用為啥會設音，無字例?，
四字成語弄狗相咬全文音lōng-kóo-siang/siong-ngáu有人佇講無?
四字成語的文白規律解說有人知無? @潘科元老師進前敢若捌寫過的款!
18 無某無猴 bô-bóo-bô-kâu
19 無依無倚 bô-i-bô-uá
20 無意無思 bô-ì-bô-sù
21 無影無跡 bô-iánn-bô-tsiah
22 無要無緊 bô-iàu-bô-kín
23 無鹹無纖 bô-kiâm-bô-siam
24 無講無呾 bô-kóng-bô-tànn
25 無攬無拈 bô-lám-bô-ne
26 無暝無日 bô-mê-bô-ji̍t/bô-mî-bô-li̍t
27 無聲無說 bô-siann-bô-sueh/bô-siann-bô-seh
28 無代無誌 bô-tāi-bô-tsì
29 無大無細 bô-tuā-bô-sè/bô-tuā-bô-suè
lōng-káu、lōng柑仔敢若有攑柴仔lōng的意思。
台語文白音哪會遮複雜?有的文音無佇用為啥會設音，無字例?，
四字成語弄狗相咬全文音lōng-kóo-siang/siong-ngáu有人佇講無?
四字成語的文白規律解說有人知無? @潘科元老師進前敢若捌寫過的款!
18 無某無猴 bô-bóo-bô-kâu
19 無依無倚 bô-i-bô-uá
20 無意無思 bô-ì-bô-sù
21 無影無跡 bô-iánn-bô-tsiah
22 無要無緊 bô-iàu-bô-kín
23 無鹹無纖 bô-kiâm-bô-siam
24 無講無呾 bô-kóng-bô-tànn
25 無攬無拈 bô-lám-bô-ne
26 無暝無日 bô-mê-bô-ji̍t/bô-mî-bô-li̍t
27 無聲無說 bô-siann-bô-sueh/bô-siann-bô-seh
28 無代無誌 bô-tāi-bô-tsì
29 無大無細 bô-tuā-bô-sè/bô-tuā-bô-suè
31 無法無天 bû-huat-bû-thian
32 無可奈何 bû-khó-nāi-hô
詞目 弄狗相咬
音讀 lōng-káu-sio-kā
釋義 比喻煽動、挑撥使兩方爭鬥。例：彼个人歹心行，弄狗相咬害人冤家。Hit ê lâng pháinn-sim-hīng, lōng-káu-sio-kā hāi lâng uan-ke. (那個人心性不好，挑撥人家害他們吵架。)
lāng-káu [弄狗] 使弄狗。 ## ∼∼ 相咬。
40586 lōng-káu sio-kā [弄狗 相咬] (1)使弄狗去相咬。 (2)煽動人冤家。 原冊掃描
40587 lōng-ké(**) sêng-chin [弄假 成真] (文) 原冊掃描
40588 lōng-khiáu sêng-choat [弄巧 成拙] (文) 原冊掃描
1 狗 káu
2 狗 kóo
1 咬 kā
2 咬 ngáu
1 假 ká
2 假 ké
1 巧 khá
2 巧 khiáu
3 巧 kháu
(1)∼ 假成真；∼ 巧成拙。 (2)∼ 狗相咬。
- Si Tiaulun 、陳保琳、 Bill Lee 以及其他 7 人都說讚。
潘科元 「弄 狗」个「弄」，若解說做「戲弄 hì/hí-lāng」就唸 lāng，若解說做「使弄 sái-lōng」就唸 lōng。阮是理解做 sái-lōng 兩隻狗，予怹去相咬。因為即个狗，其實往往是咧暗喻儂，所以是欲講「使弄兩个儂予怹不和」，才唸 lōng-káu sio-kā。
台日大辭典非常豐富，伊有「弄狗 lāng-káu、弄狗熊 lāng-káu-hîm」兩个詞，另外也有「弄狗相咬 lōng-káu sann kā」，兩種「弄」个音無仝。
台日典翻譯版難免失準，請參考原文件：http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B1000.png
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B1082.png
taigi.fhl.net
