本土語園地

《甘願允山頂一隻豬，嘛無愛允海底一尾魚》  游冠軍老師華語解說

南方澳地區的漁人們把大海的漁獲，視為上天神聖的賞賜，每次出海，都謙卑地等候今日上天賜下無法事前預料的漁獲，就像拆禮物得心情，禮物只能當天拆開，無法事前預知，並且感恩接受今天拆開的禮物。  許多不知情的買客，會向魚販或船家，預購註文某種魚、數量，其實在漁人的觀念裡，這是對大海的不敬。所以漁人們以這句俗諺，向人表明，從海而來的漁獲，不可隨意預約預購。

本月有獎徵答一 :

無尾港保護區各種野生水鴨中，有些有自己原本的台語稱呼，請找出其中七種野生水鴨原先的台語稱呼。 

本月有獎徵答二 : 無尾港海邊的眾多貝殼中，有些原本就有阿美語的稱呼，請找出其中七種貝殼原先的阿美語稱呼。

本月有獎徵答三 : 宜蘭海邊的眾多螺貝殼，有些原本就有台語的稱呼，請找出其中十種螺貝原先的台語稱呼。

舊曆五月十六大流洘   作者：游冠軍  台文：黃登英  校稿：黃玟錦

這禮拜的節氣，是對芒種(bông-tsíng)進入到夏至，咱宜蘭四界的水田，攏會使看著規欉的稻仔對著穗一直飽仁起來，規片田望過去，已經對草仔色反做深黃色矣。

頂禮拜二拄好是咱遮的海墘仔大流的時陣，冠軍老師央陳阿伯?咱規班的囝仔，去海墘仔黜(thuh)tshián-tshuann—á(笠螺)，順紲挽一寡仔海菜。陳阿伯自細漢就佇咱嶺腳遮大漢，伊講這改的大流，海水會退一百公尺，這款大流洿一年才兩擺爾爾。 阮先綴冠軍老師行落去海沙埔，那行那看海水，阮看著海水退去了後，海沙埔有足濟窟仔一直浡清氣水出來，冠軍老師講這款清氣水毋是海水，是清氣冰涼的山溪仔水，伊講以早伊定定佇海沙埔耍水，無意之間才發現著這个秘密，原來宜蘭倚山的海墘，一直攏有山溪仔水對海底浡出來。

行到澳仔角的洿流底，陳阿伯已經黜規仔粒大粒的tshián-tshuann–á落來矣，冠軍老師用一跤橐仔共貯起來，紲落去換阮規班的同學落去黜，冠軍老師講：黜起來的tshián-tshuann—á，欲共豉豆油，做一項足利口的小菜。

結果海水退甲一百公尺的洿流底，上濟的毋是tshián-tshuann—á，是紅頭螺，逐个看著遮濟大粒的紅頭螺，對黜tshián-tshuann–á就開始沒心沒情(tsiânn) 矣，一个一个攏蹽落去撿紅頭螺。這逝，陳阿伯?阮來洿流底，予阮捉著太濟平常時足罕得看的動物仔，有刺膽、花鮡(hue-thiâu，礁岸的彈塗魚)、蠘仔、蟳仔、刺螺、蟯仔(giô-á)、海蜈蜞…。

阮逐个攏耍甲毋甘離開，但是老師講海水已經開始佇飽流矣，若無趕緊起來，閣過一睏仔就看袂著水底的石頭，到時若欲peh起來岸頂就較會跋倒，所以為著顧安全，逐家攏趕緊起來，佮老師做伙行轉去學校矣。