國華國中本土語言暨母語日部落格

本校江雅茹老師帶領3年11班同學參加宜蘭縣110學年度本土語言教學成果競賽，榮獲戲劇表演類國中組第3名！
參賽同學有：
吳沛臻、吳雅雯、莊博涵、莊喬恩、陳雨蕎、陳㛄廷、廖依倫、廖容萱、劉詩宥、李閔楷、林宇翔、林宥霆、張昱鴻、黃品綸、劉冠廷

恭喜以上獲獎師生，也感謝雅茹老師辛勤的指導，為華園奪得佳績！

110學年度第二學期　　單週母語日　

閩南語諺語介紹

耳仔生兩葉，家己看袂著

這句話的大意是指：比喻人看不到自己的缺點

111.03.23 (三)

110學年度第二學期　　單週母語日

(國語)單週母語日  閩南語諺語介紹：

(閩南語) 耳仔生兩葉，家己看袂著      （停兩秒再重複一次）

(閩南語) 耳仔生兩葉，家己看袂著

(國語) 這句話的大意是指：比喻人看不到自己的缺點。

發現別人的缺點總是比發現自己的容易，惟有透過反思、自省才能成就更好的自己。

千萬不要 (閩南語) 耳仔生兩葉，家己看袂著

（國語）以上是本週母語日 閩南語諺語介紹，謝謝大家。

110學年度第二學期　　雙週母語日

泰雅語生活詞語

Kya qu nanu aki misu kragun ga?

需要幫忙嗎?

111.03.16 (三)

（國語）雙週母語日　泰雅族語生活對話介紹：

（泰雅族語）Kya qu nanu aki misu kragun ga?
 (國語)      需要幫忙嗎?   （停兩秒再重複一次）

（泰雅族語）Kya qu nanu aki misu kragun ga?
(國語)      需要幫忙嗎?      (停兩秒)

（國語）同學，你有主動幫助別人的經驗嗎? 是不是很有成就感呢? 適當的相互幫助，社會會更溫馨唷!  Kya qu nanu aki misu kragun ga?  需要幫忙嗎?

（國語）以上是本週母語日，泰雅族語生活對話介紹，謝謝大家。

110學年度第二學期　　單週母語日　

閩南語諺語介紹

老人毋講古，少年毋捌寶

這句話的大意是指：老人家有許多年輕人不懂的知識經驗

111.03.09 (三)

110學年度第二學期　　單週母語日

(國語)單週母語日  閩南語諺語介紹：

(閩南語) 老人毋講古，少年毋捌寶      （停兩秒再重複一次）

(閩南語) 老人毋講古，少年毋捌寶

(國語) 這句話的大意是指：老人家有許多年輕人不懂的知識經驗。

多久沒有與長輩聊聊天了呢？放下手中的手機，留一點時間與長輩們閒話家常，他們的人生故事與經歷，將使我們收獲良多。(閩南語)老人毋講古，少年毋捌寶

（國語）以上是本週母語日　閩南語諺語介紹，謝謝大家。

111.03.02 (三)

110學年度第二學期　　雙週母語日

泰雅語生活詞語

Kragiy saku cikay ha ma?

可以請你幫個忙嗎?

111.03.02 (三)

（國語）雙週母語日　泰雅族語生活對話介紹：

（泰雅族語） Kragiy saku cikay ha ma?
 (國語)      可以請你幫個忙嗎?    （停兩秒再重複一次）

（泰雅族語）Kragiy saku cikay ha ma?
(國語)      可以請你幫個忙嗎?      (停兩秒)

（國語）生活中總會遇到一些困難，適時地互相幫忙，社會會更溫馨唷!
Kragiy saku cikay ha ma?  可以請你幫個忙嗎?

（國語）以上是本週母語日，泰雅族語生活對話介紹，謝謝大家。

110學年度第一學期　　單週母語日

閩南語諺語介紹

戲棚跤徛久就是你的。

這句話的大意是指：做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

以前酬神戲沒有座位，想看戲得自己找位子。有些人為了有個好的位子，很早就去舞台下站著。戲開演時，那個位子就是他的了。想成功得提早、持續地做好準備！

戲棚跤徛久就是你的(台語)

110學年度第二學期　　單週母語日
2022.02.21(三)

(國語)單週母語日  閩南語諺語介紹：

(閩南語) 戲棚跤徛久就是你的      （停兩秒再重複一次）

(閩南語) 戲棚跤徛久就是你的

(國語) 這句話的大意是說：做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

以前酬神戲沒有座位，想看戲得自己找位子。有些人為了有個好的位子，很早就去舞台下站著。戲開演時，那個位子就是他的了。想成功得提早、持續地做好準備！

(閩南語) 戲棚跤徛久就是你的

（國語）以上是本週母語日 閩南語諺語介紹，謝謝大家。

110學年度第一學期　　雙週母語日

泰雅語生活詞語

sgaya ta la, thohuway musa.

再見了　                 　慢慢地　          　去

再見了，慢走。

111.01.12(三)

（國語）雙週母語日　泰雅族語生活對話介紹：

（泰雅族語）sgaya ta la, thohuway musa
 (國語)     再見了，慢走。      （停兩秒再重複一次）

（泰雅族語）sgaya ta la, thohuway musa

 (國語)     再見了，慢走。

（國語）這句話是「再見」與「慢走」兩個詞的合併。
「再見」的泰雅語是 sgaya ta la；「慢走」的泰雅語是thohuway musa。
合在一起說表示慎重的與他人道別：sgaya ta la, thohuway musa再見了，慢走。

（國語）以上是本週母語日，泰雅族語生活對話介紹，謝謝大家。

110學年度第一學期　　單週母語日　

閩南語諺語介紹

手抱孩兒，才知爸母時。

這句話的大意是指：養育子女後，才知父母的辛苦。

有一些事情，當我們年輕的時候，無法懂得。當我們懂得的時候，已不再年輕。

「手抱孩兒，才知爸母時」

同學們，你今天跟爸媽說過「我愛你」或是「表達感謝」了嗎？

110.12.22(三)

110學年度第一學期　　單週母語日

(國語)單週母語日  閩南語諺語介紹：

(閩南語) 手抱孩兒，才知爸母時      （停兩秒再重複一次）

(閩南語) 手抱孩兒，才知爸母時

(國語) 這句話的大意是說：養育子女後，才知父母的辛苦。

有一些事情，當我們年輕的時候，無法懂得。當我們懂得的時候，已不再年輕。

「手抱孩兒，才知爸母時」(閩)，只有在雙手抱自己小孩時，才能真正體會父母的辛勞。勸人要孝順父母。

同學們，你今天跟家人說過「我愛你」或是「表達感謝」了嗎？

（國語）以上是本週母語日 閩南語諺語介紹，謝謝大家。

110學年度第一學期　　雙週母語日

泰雅語生活詞語

Sqasay ta inbyaqn su!

慶祝 　        我們　　       出生　　     你/妳虛

祝你生日快樂

110.12.29 (三)

（國語）雙週母語日　泰雅族語生活對話介紹：

（泰雅族語）Sqasay　ta　inbyaqn　su！

(國語)     祝你生日快樂！        （停兩秒再重複一次）

（泰雅族語）Sqasay　ta　inbyaqn　su！
(國語)     祝你生日快樂！

（國語）慶祝生日時，除了感謝平安健康的增長一歲，更要感謝父母的辛苦照顧。
Sqasay　ta　inbyaqn　su！ 祝你生日快樂！

（國語）以上是本週母語日，泰雅族語生活對話介紹，謝謝大家。