這番去
《這番去》Tsit Huan Khìr
蘇世洪Soo Sè-hông(泉州南安康美)
——————————————
這一去
zhè yí qù
山重水複千萬里
shānchóngshuǐfù qiānwànlǐ
這一去
zhè yí qù
九死一生猶未知
jiǔsǐyìshēng yóu wèizhī
歷經那風和雨
lìjīng nà fēng hé yǔ
劈開這荊與棘
pīkāi zhè jīng yǔ jí
哪怕是
nǎ pà shì
前路漫漫難預期
qián lù mànmàn nán yùqī
孤單一人
koo-tuann tsi̍t-lâng
彼一工漂泊到他鄉
hit-tsi̍t-kang phiau-po̍k kàu thann-hiong
等偌年
tán luā nî
猶原是出頭無希望
iu-guân sī tshut-thâu bô hi-bōng
彼條溪彼條路
hit tiâu khue hit tiâu lōo
暗時入夢中
àm-sî li̍p bāng-tiong
厝內人你佮我
tshù-lāi lâng lí kah guá
一定多保重
it-tīng to pó-tiōng
這番去
tsit huan khìr
毋知啥時
m̄-tsai siánn sî
才會通再相見
tsiah ē-thang tsài siong-kìnn
明知希望渺茫
bîng-tsai hi-bāng biáu-bông
依然相信咱
i-liân siong-sìn lán
會閣再團圓
ē koh-tsài thuân-înn
何時再團圓
hô-sî tsài thuân-înn
—
孤單一人
koo-tuann tsi̍t-lâng
彼一工漂泊到他鄉
hit-tsi̍t-kang phiau-po̍k kàu thann-hiong
攑筆無言
ga̍h pet bô-giân
彼站時只有目屎吞
hit-tsiām-sî tsí-ū ba̍k-sái thun
古大厝呼喚聲
kóo tuā-tshù hoo-huàn siann
暗時入夢中
àm-sî li̍p bāng-tiong
厝內人你佮我
tshù-lāi lâng lí kah guá
一定著保重
it-tīng tio̍h pó-tiōng
