雖然語系已經修改成正體中文了，但功能表還是有些是英文的
[@more@]解決方式：參考 頭城國小資訊組 | Scratch 2.0 Offline Editor 安裝完的調整及問題
1. 修改 /opt/Scratch 2/share/locale/lang_list.txt
$ sudo vim /opt/Scratch 2/share/locale/lang_list.txt
只保留
zh-tw,正體中文
即可
下載正體中文語系
$ wget https://2blog.ilc.edu.tw/wp-content/uploads/sites/985/25793/25793-2647185.zip
解壓縮
$ unzip 25793-2647185.zip -d Scratch
複製正體中文語系到 Scratch 2 目錄
$ sudo cp ~/Scratch/locale/zh_TW.po /opt/Scratch 2/share/locale/zh-tw.po
再重新執行一次 Scratch 2，功能表上的中文翻譯就會比較完整了！
