在 /usr/local/vshell 的目錄下，發現有 locale 目錄，vshell 似乎有支援多國語言，只是裡面沒有正體中文而已。看了一下裡面的英文，覺得還好，而且數量也不多，所以就順手翻了一下。
[@more@]建立目錄
# mkdir -p /usr/local/vshell/locale/zh_TW/LC_MESSAGES
複製英文語系來修改
# cp /usr/local/vshell/locale/en_EN/en_EN/LC_MESSAGES/en_EN.po /usr/local/vshell/locale/zh_TWLC_MESSAGES/zh_TW.po
# cp /usr/local/vshell/locale/en_EN/en_EN/LC_MESSAGES/en_EN.mo /usr/local/vshell/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/zh_TW.mo
修改 zh_TW.po 將裡面的英文條項翻成中文，然後將修改好的 zh_TW.mo 複製到 /usr/local/vshell/locale/zh_TW/LC_MESSAGES 目錄之下
修改 /etc/vshell.conf 設定檔，將 LANG = “en_GB” 改成 LANG = “zh_TW”
# sed -i ‘s/LANG = “en_GB”/LANG = “zh_TW”/ /etc/vshell.conf
翻的不是很好，有須要的人，可以由 此處 下載