一個詩人才能翻譯另一個詩人的詩

每個人，每一天都在翻譯。

[@more@] 

上去大姊家，看到電視櫃上一套諾貝爾文學獎全集，

隨手拿了聶魯達的作品翻閱，

結果是，『慘不忍睹』！

真的不曉得中文翻譯後所寫的是什麼，

連中文語意都有點難懂，

還好我看過別的譯本，不然可能會怪罪到諾貝爾獎上。

之後，又有次讀到陳黎和張芬齡合譯的聶魯達一百首情詩 ，

乍看之下，覺得還不錯，

但是，跟之前讀過的趙振江的翻譯比起來（http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/2226/post/12045/56235）

那詩的況味還是很不同。

難怪說『一個詩人才能翻譯另一個詩人的詩』 ，果其然也！

陳黎是教師詩人，以前讀過一些他的的詩，

或許，聶魯達的味道，透過翻譯之後，在中文與原文的掌握間就走味了。

而事實是，我可能永遠不會知道所謂『真正』的聶魯達是什麼樣子，

也無從辨別究竟哪一位的翻譯才比較貼近他，

我只是喜歡我讀到的那一首詩——那首由一個詩人翻譯過後的聶魯達的詩。 

每個人，每一天都在翻譯。

聽了別人的話語，看了別人撰寫的文字，

經過轉述，再書寫的過程，其實都已經不是百分之百的『原作』，

而是我們翻譯的作品。

理解即翻譯，或許可以這麼說。

當你看完這篇貼文，你也正在『翻譯』ying 對『翻譯』的理解……