早起/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:新細明體;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:”Times New Roman”;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;}
佮（kah
）老木歐吉桑去田裡，伊欲教我巡（sûn）田水。
[@more@]拄（
tú）到位（kàu-uī），這个阿姨仔就共（kā）老木歐吉桑講：
『 這馬（tsit-má）的人真貧惰（pîn-tuānn），
田岸（tshân-huānn）歹去嘛毋（m̄）修理！』
予我聽著，敢若（kánn-ná）
是咧提醒我仝款（kāng-khuán）。
我想講共這兩塊田號名（hō-miâ），這塊叫做老木一號 。
現此時，田裡的水是按呢。
這是隔壁（keh-piah）的田，老木歐吉桑講水愛放到差不多像按呢。
這是水欲流出去的所在，叫做水瓣（bān），
田裡的水欲較懸（kuân，高），著愛共水瓣疊（tha̍h）予浮起來，
水那欲較少，
水瓣著愛用跤（kha）踏予下（kē）。
歐吉桑講大管蝦會
扭（liú，挖）空，有空的時陣愛補起來。
這是水流入來的所在。
我佇（tī）田岸看著真濟空（khang），
歐吉桑講遐的（ hia–ê）是毛蟹空，
佮海籠仔（角眼沙蟹）仝款，
問伊毛蟹有外大隻，叫伊用手比予我看。
歐吉桑報我看隔壁已經播好的田，有一寡秧仔（ng-á）去予鳥仔食去，
伊講彼（he）是水鵁鴒仔（tsuí-ka-līng-á，紅冠水雞）食的。
這是岳明二號田的出水口，
仝款愛放水。
田裡的福壽螺足濟，我問歐吉桑伊攏按怎處理？
『用藥啊！若無秧仔隨（suî）予
* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:新細明體;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:”Times New Roman”;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;}
食了了』歐吉桑講
水放好，歐吉桑 tshuā（帶領）我去看水按（àn）佗位（tó-uī）來？
那是田裡愛的水無夠，會使來遮調整。
老木歐吉桑講伊今仔日是農業教師，教我做田的規矩 ，
親像田岸攏是較懸的人愛做，而且，
掘（ku̍t）土的時陣，愛懸的掘二个，低的掘一个。
問伊是按怎愛按呢？伊講自有歷史就是按呢！
伊嘛教我行田岸要行坦橫（ thán-huâinn），才袂跋（pua̍h）落田裡。
田岸頂懸發的草，老木歐吉桑講這會使做藥仔。
佇新馬大排水溝遮有真濟人，這个人是欲創（tshòng）啥物？
原來，in（他們）咧抾（khioh）燒酒螺。
原住民的話叫做『a-luh-do-ts』（音是我烏白鬥的，無準哦！）
是家己要食的，毋是欲賣的。
佇水溝仔咧洗菜的人。
真媠（suí）的花，你知影是啥物花無？
毋知，無要緊。知影看著花就是文章結束就好啊！
PS.歡迎一起來學台語文，不懂的字詞可以利用教育部的閩南語電子辭典！