在這裡convmv – convert filenames to utf8 or any other charset你可以取得一個超好用的工具拿來大量轉換傳統的big5中文檔名。[@more@]方法:
1.解壓縮convmv
2.接著就可以開始轉換作業：
直接執行 convmv 它並不會真的轉換，而是列出它會轉換的檔案及轉換結果
$ convmv -f big5-eten -t utf8 -r <要轉換之目錄>
3.執行了上述命令，確定它轉換結果沒問題後，接著就可以使用 --notest 參數讓它真的轉換
$ convmv -f big5-eten -t utf8 -r --notest <要轉換之目錄>
其他請參考:
http://wiki.gentoo.org.tw/index.php/Utf-8_env