母語融入各領域課程

一年級數學科第一冊第一單元10以內的數

 

 

 

 

說明:認識10以內的數同時,老師一起介紹1-10的泰雅母語字彙。

相關母語字彙有:

1- qutux2-saing3-tugal4-payat

5-magal6-tiyu7-pitu8-spat

9-qeru10-mpuw

說明:認識10以內的數同時,大家看著字卡,一起讀一讀1-10的泰雅母語字彙。

相關母語字彙有:

1-qutux2-saing3-tugal4-payat

5-magal6-tiyu7-pitu8-spat

9-qeru10-mpuw

 

二年級數學科第四單元 :認識公分

 

 

說明:數學科第四單元,認識長度的同時並練習日常生活常用的母語長度的單字與對話。

[yasa  ga 等於]–相關母語對話:

Yan  qenu  qruzyux ? 有多長? 

Qutux  bbiru 。 一枝鉛筆。

說明:數學科第四單元,認識長度的同時並練習日常生活常用的母語長度的單字與對話。

 [hanray 桌子]—相關母語對話:

  Payat  sson   4個擦子。

  Mpizu  pitu   7個迴紋針。

三年級康軒版社會科家庭與我

 

 

說明:說出父親與自己泰雅族名字與漢名。

相關母語字彙有:

 爸爸泰雅名 Hayung

 晏齊 Yukan

說明:說出父親與自己泰雅族名字與漢名。

相關母語字彙有:

 爸爸泰雅名 ilang

 可瑜 Bakan

四年級康軒版國語科

 

 

說明:利用單字來拼成一句話,動詞不變加上名詞的練習。

 如:去usa

     玩耍cisan

    去玩耍usa  cisan

說明:現代生活用具的泰雅語有時和日語相關,有時和閩南語類似。

 如:電話、電腦是和國語類似

      拖鞋是和日語相似

五年級國語科 (康軒版)

 

 

說明:

國語第五課「分享的力量」,與學生討論家庭的分享故事。

介紹家庭成員時,融入母語稱謂。

 

相關母語詞彙:

yaki, yudas, yaya, yaba, laki 

奶奶、爺爺、媽媽、爸爸, 孩子

 

說明:

國語第五課「分享的力量」,補充家人情誼的歌曲「太陽月亮」,內有母語歌詞(源自泰雅歡樂歌)。邀學生上台解釋

Rimuy su la rimuy yun rimuy su la rimuy yun
Yaba yaya yaki
P qa saw ta ryax so ni
P qa saw ta p qa saw ta
Ku tux ryax so ni
Rimuy su la rimuy yun rimuy su la rimuy yun

有一個美麗的女孩在跳舞,
今天爸爸、媽媽、奶奶大家聚在一起歡樂歌唱

 

六年級自然科:1-3 颱風

 

 

說明:最近時常有颱風,配合自然科單元1-3 颱風,練習母語的相關生活對話。

相關母語對話:

hmswa kayal soni

今天天氣如何?

說明:最近時常有颱風,配合自然科單元1-3 颱風,練習母語的相關生活對話。

相關母語對話:

hnyan behuy la qubaq ay 

颱風來了要小心!