替代字說明

替代字說明
非本字之用字，本辭典稱為「替代字」，故前述「訓讀字」、「俗字」等都是替代字。在用字選擇上，我們傾向使用本字，但有以下幾種情況，即使本字確定，權衡之下還是有可能會捨棄本字：

(一)

本字過於艱深晦澀，一般大眾極不熟悉者。例：表示「耕作之地」的tshân本字為【塍】，但我們選擇用【田】字來表示。

(二)

該字字義與對應的標準語用字完全相同，且為極常用的基本字，用本字反而容易造成閱讀上的困擾者。例：「人」讀作lâng的本字為【農】或【儂】，但我們選擇用【人】字來替代。

(三)

幾乎已經約定俗成、使用也很廣泛的俗字，不易改變使用習慣者。例：表示「宰殺」的thâi本字是【治】，我們選擇使用俗字【刣】來表示。

在選字上我們希望能夠「望字生音義」，讓讀者通過該字的形或音而聯想到書寫者想要表達的概念。如表示「低窪泥濘」的làm有「坔」和「湳」兩種書寫形式，其中「坔」是會意字，而「湳」是形聲字，如果是這兩個字來做比較，我們會選擇用「湳」，因為形聲字的表音功能和意義的聯繫比較緊密。另外還有一個考量，那就是盡量不要造字，要在電腦上造字是沒有問題的，但是造字太多，會增加共享資源及學習和流通的阻礙，所以有時候會遷就電腦中已有的漢字。

詞目	仔　　　　部首：人 009-03-05
音讀	á
釋義	1.名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。例：囡仔　gín-á(小孩子)。 2.名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。例：抿仔　bín-á(刷子)。 3.名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。例：大伯仔　tuā-peh-á(婦人稱夫兄)。 4.名詞中綴。放在某些固定名詞中間。例：明仔日　bîn-á-ji̍t(明天)。 5.名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。例：邱仔罔舍　Khu-á-bóng-sià(邱大老爺)。 6.名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。例：翁仔某　ang-á-bóo(夫妻)、爸仔囝　pē-á-kiánn(父子)。 7.數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。例：三仔五　sann-á-gōo(三百五十)。
又見音	tsú

詞目	媌　　　　部首：女 038-09-12
音讀	bâ
釋義	原指野貓，後為娼妓的代稱，也用來罵人。例：媌母　bâ-bú(老鴇)。
詞目	峇　　　　部首：山 046-06-09
音讀	bā
釋義	1. 密合。例：門關無峇　mn̂g kuainn bô bā(門沒有關緊)。 2. 契合、投緣。例：阮兩个個性誠峇。Guán nn̄g ê kò-sìng tsiânn bā. (我們兩個個性很合得來。)　合
又見音	bâ
異用字	密
詞目	覓　　　　部首：見 147-04-11
音讀	bā
釋義	尋找。例：覓頭路　bā thâu-lōo(找工作)。
又見音	māi、bi̍k
近義詞	揣

詞目	擸　　　　部首：手 064-15-18
音讀	bā
釋義	緊緊抓住頭髮或衣物。例：擸頭鬃　bā thâu-tsang(緊抓頭髮)。
詞目	縖　　　　部首：糸 120-10-16
音讀	hâ
釋義	繫上、圍上。例：縖褲帶　hâ khòo-tuà(繫褲腰帶)。
詞目	加　　　　部首：力 019-03-05
音讀	ka
釋義	名詞前綴。置於某些特定名詞之前形成完整的詞。可能為語言底層的殘留，所以一般用字不固定，有一些已與其他漢字組成固定詞彙。例：加薦仔　ka-tsì-á(小提袋)、加車　ka-tshia(牛軛)。
又見音	ka、 ke
詞目	交　　　　部首：亠 008-04-06
音讀	ka
釋義

作者