黃三元vs文鶯 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/32745這是一個臺語歌曲正字網站Thu, 18 Mar 2021 09:09:10 +0000zh-TWhourly1https://wordpress.org/?v=6.6.7https://2blog.ilc.edu.tw/32745/wp-content/uploads/sites/1271/2020/04/cropped-Hydrangeas-1-32x32.jpg黃三元vs文鶯 – 臺語正字歌詞部落格https://2blog.ilc.edu.tw/327453232 草地人https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/01/01/%e8%8d%89%e5%9c%b0%e4%ba%ba/Fri, 01 Jan 2021 01:00:03 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=31261
《草地人》Tsháu-tē-lâng
黃三元N̂g Sam-guân
文鶯Bûn-ing
——————————————
男)
員林是椪柑的出名地
Uân-lîm sī phòng-kam ê tshut-miâ tē
無論是男女老幼
bô-lūn sī lâm-lí ló-iù
逐个都知影
ta̍k-ê to tsai-iánn
我就是出世在農村
guá tsiū-sī tshut-sì tsāi lông-tshuan
椪柑出名的鄉里
phòng-kam tshut-miâ ê hiunn-lí
雖然是離開故鄉
sui-jiân sī lī-khui kòo-hiong
來到他鄉里
lâi-kàu thann-hiunn-lí
但是我是時常想起
tān-sī guá sī sî-siông siūnn-khí
按怎啊
án-ná–ah
按怎啊
án-ná–ah
按怎按怎啊
án-ná án-ná–ah
可愛的鄉里喔
khó-ài ê hiunn-lí–ooh
女)
你是員林人
lí sī Uân-lîm-lâng
男)
是mooh
sī–mooh
女)
你叫做黃三元
lí kiò-tsò N̂g Sam-guân
男)
著著著
tio̍h tio̍h tio̍h
女)
第一是出名椪柑
tē-it sī tshut-miâ phòng-kam
第二鹹酸甜
tē-jī kiâm-sng-tinn
第三是唱歌彼个
tē-sann sī tshiùnn-kua hit ê
叫做黃三元
kiò-tsò N̂g Sam-guân
男)
欸~烏白講
eh~ oo-pe̍h kóng
女)
出世在農村的黃三元
tshut-sì tsāi lông-tshuan ê N̂g Sam-guân
有膽量也有志氣
ū tám-liōng iā ū tsì-khì
又閣真標緻
iū-koh tsin phiau-tì
優美的迷人的歌聲
iu-bí ê bê-lâng ê kua-siann
人人都會思慕伊
lâng-lâng to ē su-bōo i
若是我聽著伊的
nā-sī guá thiann-tio̍h i ê
優美的歌詩
iu-bí ê kua-si
心內就感覺輕鬆
sim-lāi tiō kám-kak khin-sang
按怎啊
án-ná–ah
按怎啊
án-ná–ah
啊~每日來為伊迷
ah~ muí-ji̍t lâi uī i bê
女)
你是草地人
lí sī tsháu-tē-lâng
男)
是mooh
sī–mooh
女)
出世是在農村
tshut-sì sī tsāi lông-tshuan
男)
是嘛
sī–mah
女)
看你是真正標緻
khuànn lí sī tsin-tsiànn phiau-tì
態度無佮意
thāi-tōo bô kah-ì
袂風流袂曉啉酒
bē hong-liû bē-hiáu lim-tsiú
才是好男兒
tsiah-sī hó lâm-jî
男)
欸~烏白講
eh~ oo-pe̍h kóng
男)
雖然是你看我無佮意
sui-jiân sī lí khuànn guá bô kah-ì
但是我也有志氣
tān-sī guá iā ū tsì-khì
也有人情味
iā ū jîn-tsêng-bī
希望恁著愛小疼痛
hi-bāng lín tio̍h-ài sió thiànn-thàng
我是一个出外人
guá sī tsi̍t-ê tshut-guā-lâng
但是我袂曉啉酒
tān-sī guá buē-hiáu lim-tsiú
閣再袂風流
koh-tsài buē hong-liû
所以我就是一个
sóo-í guá tsiū-sī tsi̍t-ê
按怎啊
án-ná–ah
按怎啊
án-ná–ah
按怎按怎啊
án-ná án-ná–ah
標準的男兒唷
phiau-tsún ê lâm-jî–iooh
]]>阮毋知影https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/01/01/%e9%98%ae%e6%af%8b%e7%9f%a5%e5%bd%b1/Fri, 01 Jan 2021 00:58:39 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=31258
《阮毋知影》Gún M̄ Tsai-iánn
黃三元N̂g Sam-guân
文鶯Bûn-ing
——————————————
女)
看著近來少年家啊哎啊
khuànn-tio̍h kīn-lâi siàu-liân-ke–ah aih–ah
花言巧語
hua-giân khá-gí
真厲害啊哎啊
tsin lī-hāi–ah aih–ah
年青的姑娘
nî-tshing ê koo-niû
愛細膩啊
ài suè-jī–ah
愛細膩
ài suè-jī
千萬毋通予伊騙去
tshian-bān m̄-thang hōo i phiàn–khì
較要緊
khah iàu-kín
啊較要緊
ah khah iàu-kín
男)
青春美麗小姑娘喲哎喲
tshing-tshun bí-lē sió-koo-niû–iooh aih-iooh
請你毋通亂亂講喲哎喲
tshiánn lí m̄-thang luān-luān jiǎng-iooh aih-iooh
因為你生做太古錐
in-uī lí senn-tsò thài kóo-tsui
啊太古錐
ah thài kóo-tsui
害我心肝一時
hāi guá sim-kuann tsi̍t-sî
煞來為你迷
suah lâi uī lí bê
啊為你迷
ah uī lí bê
女)
阮是田庄小姑娘呀哎呀
gún sī tshân-tsng xiǎogūniá ia ai ia
風流少年阮無愛啊哎啊
hong-liû siàu-liân gún bô-ài–ah aih–ah
雖然你生做真標緻
sui-jiân lí sinn-tsuè tsin phiau-tì
啊真標緻
ah tsin phiau-tì
阮也毋敢隨便
gún iā m̄-kánn suî-piān
對你表情意
tuì lí piáu tsîng-ì
啊表情意
ah piáu tsîng-ì
男)
田庄姑娘自然媠喲哎喲
tshân-tsng koo-niû tsū-jiân suí–iooh aih-iooh
也無抹粉點胭脂喲哎喲
iā bô buah-hún tiám ian-tsi–iooh aih-iooh
溫柔的模樣
un-jiû ê môo-iūnn
人人愛
lâng-lâng ài
啊人人愛
ah lâng-lâng ài
我是真心
guá sī tsin-sim
想欲佮你做朋友
siūnn-bueh kah lí tsuè pîng-iú
啊做朋友
ah tsuè pîng-iú
↓↓—(口白)—↓↓
男)
文鶯小妹妹
Wényīng xiǎomèimei
你去年講阮無愛你
nǐ qùnián kóng gún bô-ài lí
那麼今年怎麼樣
nàme jīnniǎn zěnmeyàng
女)
今年阮毋知影
jīnniǎn gún m̄ tsai-iánn
↑↑—(口白)—↑↑
你家住在哪地方抑哎喲
nǐ jiā zhù zài nǎ dìfāng ya aiyo
我家住在山那一邊呀哎呀
wǒ jiā zhù zài shān nèibiān ya aiya
我們都是一家親啊一家親
wǒmen dōu shì yījiā qīn a yījiā qīn
誠心誠意
sîng-sim sîng-ì
結做朋友
kiat-tsuè pîng-iú
心歡喜
sim huann-hí
啊心歡喜
ah sim huann-hí
啊心歡喜
ah sim huann-hí
]]>歡喜過新年https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/01/01/%e6%ad%a1%e5%96%9c%e9%81%8e%e6%96%b0%e5%b9%b4/Fri, 01 Jan 2021 00:57:23 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=31255
《歡喜過新年》Huann-hí Kuè Sin-nî
文鶯Bûn-ing
黃三元N̂g Sam-guân
——————————————
女)
正月初一頭一日
tsiann-ge̍h tshue-it thâu tsi̍t-ji̍t
家家戶戶過新年
ke-ke-hōo-hōo kè sin-nî
街頭巷尾鬧啋啋
ke-thâu hāng-bué nāu-tshái-tshái
炮聲響連天
phàu-siann hiáng liân-thinn
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
炮聲響連天
phàu-siann hiáng liân-thinn
男)
姑娘過年真歡喜
koo-niû kè-nî tsin huann-hí
穿著新鞋佮新衫
tshīng tio̍h sin-ê kah sin-sann
全身打扮真美麗
tsuân-sin tánn-pān tsin bí-lē
是欲佗位去
sī beh tó-uī khì
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
是欲佗位去
sī beh tó-uī khì
↓↓—(口白)—↓↓
男)
欸!查某囡仔
eh! tsa-bóo-gín-á
妳上哪裡去
nǐ shàng nálǐ qù
女)
羞羞羞
tshiu tshiu tshiu
袂見笑
bē-kiàn-siàu
人佮你曷無熟似
lâng kah lí a̍h bô si̍k-sāi
欲去佗位
beh khì tó-uī
哪有你的代
ná ū lí ê tāi
男)
嗯~敢奇怪
ngh~ kánn kî-kuài
明明你佮我是同學
bîng-bîng lí kah guá sī tông-o̍h
哪會無熟似
ná ē bô si̍k-sāi
↑↑—(口白)—↑↑
女)
我的同學算袂了
guá ê tông-o̍h sǹg buē liáu
男朋友嘛有規千
lâm-pîng-iú mā ū kui-tshing
請你毋通烏白認
tshiánn lí m̄-thang oo-pe̍h jīn
我欲去拜年
guá beh khì pài-nî
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
我欲去拜年
guá beh khì pài-nî
男)
雖然拜年真要緊
sui-jiân pài-nî tsin iàu-kín
毋過時間真寶貴
m̄-koh sî-kan tsin pó-kuì
我有汽車在那邊
guá ū khì-tshia tsāi nàbiān
願意送你去
guān-ì sàng lí khì
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
願意送你去
guān-ì sàng lí khì
↓↓—(口白)—↓↓
男)
查某囡仔
tsa-bóo-gín-á
好不好
hǎu bù hǎu
女)
嗯~敢好勢
ngh~ kám hó-sè
男)
啊~無要緊嘛
ah~ bô-iàu-kín–mah
↑↑—(口白)—↑↑
女)
看伊的人真英俊
khuànn i ê lâng tsin ing-tsùn
態度又閣真溫馴
thāi-tōo iū-koh tsin un-sûn
出門家己有汽車
tshut-mn̂g ka-kī ū khì-tshia
實在太大範
si̍t-tsāi thài tuā-pān
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
實在太大範
si̍t-tsāi thài tuā-pān
合)
新年相逢好頭彩
sin-nî siong-hông hó thâu-tshái
姻緣也是天安排
in-iân iā-sī thinn an-pâi
一見鍾情做朋友
it-kiàn tsiong-tsîng tsuè pîng-iú
歡喜過新年
huann-hí kè sin-nî
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
歡喜過新年
huann-hí kè sin-nî
拭閣挵鐺唱鐺唱
tshit-koh-lòng-tong-tshiàng-tong-tshiàng
歡喜過新年
huann-hí kè sin-nî
]]>快樂過新年https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2021/01/01/%e5%bf%ab%e6%a8%82%e9%81%8e%e6%96%b0%e5%b9%b4/Fri, 01 Jan 2021 00:56:05 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=31252
《快樂過新年》Khuài-lo̍k Kuè Sin-nî
文鶯Bûn-ing
黃三元N̂g Sam-guân
——————————————
女)
正月初一
tsiann-ge̍h tshue-it
歡喜無地比
huann-hí bô-tuè pí
一年一日
tsi̍t-nî tsi̍t-ji̍t
寶貴的日子
pó-kuì ê ji̍t-tsí
媽媽替阮攢新衫
má-mah thuè gún tshuân sin-sann
爸爸講欲?阮去?迌
pá-pah káng bueh tshuā gún khì thit-thô
大家歡喜真快樂
tāi-ke huann-hí tsin khuài-lo̍k
歡喜正月頭一日
huann-hí tsiann-ge̍h thâu-tsi̍t-ji̍t
快樂過新年
khuài-lo̍k kè sin-nî
男)
正月初一
tsiann-ge̍h tshue-it
鬧熱無地比
lāu-jiat bô-tuè pí
雙雙對對
siang-siang tuì-tuì
是欲佗位去
sī beh tó-uī khì
姑娘對我笑咪咪
koo-niû tuì guá tshiò bi-bi
敢是真正對我有情意
kám-sī tsin-tsiànn tuì guá ū-tsîng-ì
毋知怎樣來對伊
m̄-tsai tsánn-iūnn lâi tuì i
表示愛慕的心意
piáu-sī ài-bōo ê sim-ì
快樂過新年
khuài-lo̍k kè sin-nî
↓↓—(口白)—↓↓
女)
哥哥你欲去佗位
ko–koh lí beh khì tó-uī
人爸爸
lâng pá-pah
欲?阮去?迌呢
beh tshuā gún khì tsit-thô–neh
男)
哼!我嘛欲來去
hngh! guá mā beh lâi-khì
女)
欲佮啥人去
beh kah siánn-lâng khì
男)
欸~欸~啊都
eh~ eh~ ah to…
女)
唅~我知影
hannh~ guá tsai-iánn
欲佮對面彼个
beh kah tuì-bīn hit ê
素蘭小姐乎
Sòo-lân sió-tsiá–honnh
我來去共伊叫
guá lâi-khì kā-i kiò
男)
欸欸~等咧等咧
ennh-ennh~ tán–leh tán–leh
↑↑—(口白)—↑↑
合)
正月初一
tsiann-ge̍h tshue-it
鬧熱無地比
lāu-jia̍t bô-tuè pí
弄龍弄獅
lāng-lîng lāng-sai
炮聲響連天
phàu-á-siann hiáng liân-thinn
男)
妹妹趕緊去?迌
muē-muē kuánn-kín khì thit-thô
女)
希望哥哥
hi-bāng ko–koh
初戀愛情好
tshoo-luân ài-tsîng hó
合)
叮叮噹噹鑼鼓聲
tin-tin-tang-tang lô-kóo siann
輕鬆唸歌沿路行
khin-sang liām-kua iân-lōo kiânn
快樂過新年
khuài-lo̍k kè sin-nî
]]>黃三元vs文鶯https://2blog.ilc.edu.tw/32745/2020/12/27/%e9%bb%83%e4%b8%89%e5%85%83vs%e6%96%87%e9%b6%af/Sun, 27 Dec 2020 00:59:49 +0000https://2blog.ilc.edu.tw/32745/?p=30680三字部

草地人

四字部

阮毋知影

五字部

歡喜過新年 快樂過新年

]]>