煙花女
《煙花女》Ian-hua-lú
鄭琇月Tēnn Siù-gua̍t
——————————————
無情環境來所害
bô-tsîng khuân-kíng lâi sóo hāi
才著淪落煙花界
tsiah tio̍h lûn-lo̍h ian-hua-kài
為何我會命遮歹
uī-hô guá ē miā tsiah pháinn
自恨自嘆心悲哀
tsū-hūn tsū-thàn sim pi-ai
每日都是燒酒目屎
muí-ji̍t to-sī sio-tsiú ba̍k-sái
啥物艱苦也忍耐
siánn-mih kan-khóo iā jím-nāi
滿腹的委屈
muá-pak ê uí-khut
毋願講出來
m̄-guān kóng–tshut-lâi
一切是命運的安排
it-tshè sī miā-ūn ê an-pâi
↓↓(口白)—(口白)↓↓
唉~我的命哪會遮䆀咧
haih~ guá ê miā ná ē tsiah bái–leh
我的命哪會遮䆀咧
guá ê miā ná ē tsiah bái–leh
燒酒
sio-tsiú
燒酒閣一杯來啦
sio-tsiú koh tsi̍t-pue lâi–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
一杯燒酒啉落喉
tsi̍t-pue sio-tsiú lim lo̍h-âu
不覺傷心目屎流
put-kak siong-sim ba̍k-sái lâu
自細賣身踮酒樓
tsū-suè buē-sin tiàm tsiú-lâu
做著交際煙花跑
tsuè tio̍h kau-tsè ian-hua pháu
看見別人
khuànn-kìnn pa̍t-lâng
自由逍遙
tsū-iû siau-iâu
一个心肝亂操操
tsi̍t-ê sim-kuann luān-tshau-tshau
佮咱無比並
kah lán bô pí-phīng
想著強欲吼
siūnn-tio̍h kiōng-bueh háu
等何時
tán hô-sî
我才會出頭
guá tsiah ē tshut-thâu
↓↓(口白)—(口白)↓↓
唉~平平是一个人
haih~ pînn-pînn sī tsi̍t-ê lâng
為啥物怹就較好命
uī-siánn-mih in tō khah hó-miā
會當自由自在
ē-tàng tsū-iû tsū-tsāi
選著家己佮意的對象
suán tio̍h ka-kī kah-ì ê tuì-siōng
啊我咧
ah guá–leh
我根本都無
guá kin-pún to bô
這款的權利
tsit khuán ê khuân-lī
毋管是老的少年的
m̄-kuán sī lāu–ê siàu-liân–ê
緣投的破相的
iân-tâu–ê phuà-siùnn–ê
或者是彼號
hi̍k-tsiá sī hit-lō
真顧人怨的人
tsin kòo-lâng-uàn ê lâng
只要有錢
tsí-iàu ū-tsînn
逐个攏嘛會當
ta̍k-ê lóng-mā ē-tàng
做著我的翁婿
tsuè tio̍h guá ê ang-sài
我真毋願
guá tsin m̄-guān
我真毋願啦
guá tsin m̄-guān–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
看見別人
khuànn-kìnn pa̍t-lâng
自由逍遙
tsū-iû siau-iâu
一个心肝亂操操
tsi̍t-ê sim-kuann luān-tshau-tshau
佮咱無比並
kah lán bô pí-phīng
想著強欲吼
siūnn-tio̍h kiōng-bueh háu
等何時
tán hô-sî
我才會出頭
guá tsiah ē tshut-thâu
