流浪理髮師
《流浪理髮師》Liû-lōng Lí-huat-sai
郭大誠 Kueh Tāi-sîng
——————————————
我是流浪天涯 / guá sī liû-lōng thian-gâi
一个理髮師 / tsi̍t-ê lí-huat-sai
刀光劍影風火燈 / to-kong kiàm-iánn hong-hué-ting
工夫算袂䆀 / kang-hu sǹg buē-bái
無論三教九流 / bô-lūn sam-kàu-kiú-liû
五湖四海 / ngóo-ôo sù-hái
人人拄著我 / lâng-lâng tú-tio̍h guá
就是笑咍咍 / tiō-sī tshiò-hai-hai
剃頭鬃 / thì-thâu-tsang
修目眉 / siu ba̍k-bâi
洗頭吹風 / sé-thâu tshue-hong
逐項來 / ta̍k-hāng lâi
你若予我理髮了後 / lí nā hōo guá lí-huat liáu-āu
包恁看著真可愛 / pau lín khuànn tio̍h tsin khó-ài
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
來來來 / lâi, lâi, lâi
我是轟動武林 / guá sī hong-tōng bú-lîm
驚動萬教 / kiann-tōng bān-kàu
流浪天涯的理髮師 / liû-lōng thian-gâi ê lí-huat-sai
我的手藝袂䆀 / guá ê tshiú-gē buē-bái
毋信請恁來試看覓
m̄-sìn, tshiánn lín lâi tshì-khuànn-māi
無論是講剃頭 / bô-lūn sī kóng thì-thâu
吹風修面逐項來 / tshue-hong, siu-bīn, ta̍k-hāng–lâi
頂一日仔 / tíng tsi̍t-ji̍t-á
拄著一个翕鱉(hippie)的少年 / tú-tio̍h tsi̍t-ê hip-pih ê siàu-liân
真狡怪 / tsin káu-kuài
頭鬃留甲到下頦 / thâu-tsang lâu kah kàu ē-hâi
喙鬚留甲到肚臍 / tshuì-tshiu lâu kah kàu tōo-tsâi
去予警察伯仔 / khì hōo kíng-tshat-peh–á
共捎對我遮來 / kā sa tuì guá tsia lâi
我頭鬃捎落來 / guá thâu-tsang sa–lo̍h-lâi
就共伊對半裁 / tiō kā-i tuì-puànn tshâi
這个少年的 / tsit-ê siàu-liân–ê
按呢咬牙切齒真憤慨
án-ne kā-gê tshiat-khí tsin hùn-khài
氣我氣甲入骨內 / khì guá khì kah ji̍p kut-lāi
閣激甲彼號雷公喙 / koh kik kah hit-lō luî-kong-tshuì
佮奸臣仔眉 / kah kan-sîn-á bâi
我就按呢 / guá tsū-án-ne
共伊的雷公喙 / kā-i ê luî-kong-tshuì
勻勻仔撨 / ûn-ûn-á tshiâu
撨甲變做菱角喙 / tshiâu kah piàn-tsò lîng-kak-tshuì
啊奸臣仔眉 / ah kan-sîn-á bâi
勻勻仔共伊修 / ûn-ûn-á kā-i siu
修甲變做小生仔眉 / siu kah piàn-tsò sió-sing-á bâi
紲落 / suà–lo̍h
頭鬃一枝一枝 / thâu-tsang tsi̍t-ki tsi̍t-ki
勻勻仔共排啊 / ûn-ûn-á kā pâi–ah
排甲整整齊齊 / pâi kah tsíng-tsíng-tsê-tsê
抾甲真可愛 / khioh kah tsin khó-ài
看起來閣一表人才 / khuànn–khí-lâi koh it-piáu jîn-tsâi
伊按呢歡喜一下 / i án-ne huann-hí tsi̍t-ē
煞招我欲結拜 / suah tsio guá beh kiat-pài
閣叫我著予伊做妹婿喔 / koh kiò guá to̍h hōo i tsò muē-sài–ooh
可見我的工夫真厲害 / khó-kiàn guá ê kang-hu tsin lī-hāi
朋友啊 / pîng-iú–ah
若有彼號歹看面的 / nā ū hit-lō pháinn-khuànn-bīn–ê
做你共伊報來 / tsò lí kā-i pò–lâi
我會剪甲 / guá ē tsián kah
予伊真爽快啦 / hōo i tsin sóng-khuài–lah
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
我是流浪天涯 / guá sī liû-lōng thian-gâi
一个理髮師 / tsi̍t-ê lí-huat-sai
今日走東 / kim-ji̍t tsáu tang
明日西 / bîng-ji̍t sai
趣味啥人知 / tshù-bī siánn-lâng tsai
無論東西南北 / bô-lūn tang-sai-lâm-pak
海角天涯 / hái-kak thian-gâi
到處攏是我 / tò-tshù lóng-sī guá
流浪的所在 / liû-lōng ê sóo-tsāi
剃頭鬃 / thì-thâu-tsang
修目眉 / siu ba̍k-bâi
洗頭吹風 / sé-thâu tshue-hong
逐項來 / ta̍k-hāng lâi
你的頭毛若閣再長 / lí ê thâu-moo nā koh-tsài tn̂g
我會閣再對遮來 / guá ē koh-tsài tuì tsia lâi
