遛龜
《遛龜》Liù Ku
蘇世洪Soo Sè-hông(泉州南安康美)
——————————————
彼一工踮小巷
het tsi̍t-kang tiàm sió-hāng
看一垺物件咧振動
khuànn tsi̍t-phû mn̍gh-kiānn leh tín-tāng
真好奇
tsen hònn-kî
行過去
kiânn–kuè-khì
原來是一隻烏龜
guân-lâi sī tsi̍t-tsiah wūguī
怹主人老阿媽
en tsú-lâng lāu-a-má
踮邊頭咧曝日啊
tiàm pinn-thâu leh pha̍k-le̍t–ah
攑一枝竹箠仔
kia̍h tsi̍t-ki tik-tshê-á
敧敧硞硞是真大聲
khi-khi kho̍k-kho̍k sī tsin tuā-siann
老烏龜一直行
lāu oo-ku et–te̍t kiânn
前面是一片籬笆
tsuînn-bīn sī tsi̍t-phiàn lî-pa
從內面穿出來
tsîng lāi-bīn tshng–tshut-lâi
幾葉新的綠芽
kuí hio̍h senê lǜyá
老烏龜緊緊行
lāu oo-ku kén-kénkiânn
穿頭就去咬葉仔
tshng thâu tō khì kā hio̍h-á
怹主人大聲喝
en tsú-lâng tuā-siann huah
夭壽仔袂做得偷食
iáu-siū-á buē tsuè-leh thau-tsia̍h
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
老阿媽攑箠仔
lāu-a-má ka̍h tshê-á
叫烏龜去曝日啊
kiò oo-ku khì pha̍k-le̍t–ah
老烏龜袂曉聽
lāu oo-ku buē-hiáu thiann
以為主人欲共伊拍
í-uî tsú-lâng beh kāng i phah
竹箠仔一直敲
tik-tshê-á et-te̍t khà
敲咧龜殼烏龜無驚
khà leh ku-khak oo-ku bô kiann
無辦法
bô pān-huat
伊放刁
i pàng-tiau
你閣毋聽共你賣捒
lí koh m̄ thiann kāng lí buē sak
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
咿呀咿呀咿呀咿
ih-iah ih-iah ih-iah ih-iah
