拍拚的木匠師
《拍拚的木匠師》Phah-piànn ê Ba̍k-tshiūnn-sai
謝大山Siā Tāi-san
——————————————
↓—(口白)—↓
天才拍殕光
thinn tsiah phah-phú kng
著愛來出門
tio̍h-ài lâi tshut-mn̂g
剾刀鑿仔款規袋
khau-to tsha̍k-á khuán kui-tē
兇兇狂狂騎鐵馬
hiong-hiong-kông-kông khiâ thih-bé
拚來到頭家的店口
piànn lâi-kàu thâu-ke ê tiàm-kháu
噯唷喔!挵一下捙畚斗
aih-iooh ooh! lòng tsi̍t-ē tshia-pùn-táu
噯唷!疼甲強欲哭
aih-iooh! thiànn kah kiōng-beh khàu
↑—(口白)—↑
啊~阮是一个
ah~ gún sī tsi̍t-ê
拍拚的做木工人
phah-piànn ê tsuè-ba̍k kang-lâng
每日透早
muí-ji̍t thàu-tsá
拚來做木工
piànn lâi tsuè ba̍k-kang
毋管剾刀
m̄-kuán khau-to
抑是大斧頭
ia̍h-sī tuā póo-thâu
賺食家私總出動
tsuán-tsia̍h ke-si tsóng tshut-tōng
總出動唷
tsóng tshut-tōng–iooh
一手攑鋸仔
it-tshiú gia̍h kì-á
一手捎木枋
it-tshiú sa ba̍k-pang
拚到規箍人
piànn kàu kui-khoo lâng
身軀齊振動唷
sin-khu tsiâu tín-tang–iooh
嘿!鋸
heh! kì
鋸落去呢
kì–lo̍h-khì neh
↓—(口白)—↓
墨斗用代先
ba̍k-táu iōng tāi-sing
寸尺才會明
tshùn-tshioh tsiah ē bîng
剾刀攑上手
khau-to gia̍h tsiūnn-tshiú
是毋驚你貓喌喌
sī m̄-kiann lí niau-tsiuh-tsiuh
鋸仔若無利啊
kì-á nā bô lāi–ah
仙鋸都無礙
sian kì to bô-gāi
鑿仔欲用
tsha̍k-á beh iōng
若是無節勢啊
nā-sī bô tsat-sè–ah
一定一聲就拚透底
it-tīng tsi̍t-siann tiō piànn thàu-té
↑—(口白)—↑
啊~阮是一个
ah~ gún sī tsi̍t-ê
拍拚的做木工人
phah-piànn ê tsuè-ba̍k kang-lâng
不時都
put-sî to
礗礗迸迸咧做工
pin-pin-piàng-piàng teh tsuè-kang
無論bed
bô-lūn bé-tooh
抑是洋服櫥
ia̍h-sī iûnn-ho̍k-tû
膨椅凹椅沙發椅
phòng-í naih-í sa-huat-í
隨在你唷
suî-tsāi lí–iooh
圓桌平桌
înn-toh pînn-toh
佮啊哩啊桌
kah ah-lih-ah toh
阮攏有咧做
gún lóng ū teh tsò
用好才相報唷
iōng hó tsiah sio-pò–iooh
嘿!摃
heh! kòng
摃落去呢
kòng–lo̍h-khì neh
↓—(口白)—↓
玲玲挵挵
lin-lin lòng-lòng
著該摃
tio̍h kai kòng
嗤嗤喳喳
tshi-tshi-tshā-tshā
著該抐
tio̍h kai lā
無疑舞到尾仔
bô-gî bú kàu bé-á
閣做一跤
koh tsò tsi̍t-kha
啊~這跤啊哩腌臢
ah~ tsit kha ah-lih-a-tsa
毋知是欲囥菜
m̄-tsai sī beh khǹg tshài
抑是欲囥衫
ia̍h-sī beh khǹg sann
啊!阮頭的若轉來
ah! gún thâu–ê nā tńg–lâi
穩當會予伊罵
ún-tàng ē hōo i mā
↑—(口白)—↑
啊~阮是一个
ah~ gún sī tsi̍t-ê
拍拚的做木工人
phah-piànn ê tsuè-ba̍k kang-lâng
無論是先生小姐
bô-lūn sī sian-sinn sió-tsiá
佮奧さん
kah ok-sàng
少年阿兄
siàu-liân a-hiann
抑是老阿婆
ia̍h-sī lāu-a-pô
若欲結婚愛嫁粧
nā beh kiat-hun ài kè-tsng
來注文唷
lâi tsù-bûn–iooh
做你出價
tsò lí tshut-kè
毋免歹勢
m̄-bián pháinn-sè
有出
ū tshut
阮就賣
gún tiō buē
絕對拚透底唷
tsua̍t-tuì piànn thàu-tué–iooh
嘿!拚
heh! piànn
拚落去呢
piànn–lo̍h-khì neh
↓—(口白)—↓
來
lâi
偌濟做你出
guā-tsuē tsò lí tshut
無關係
bô kuan-hē
一定欲俗甲
it-tīng beh sio̍k kah
予你會到底仔到底
hōo lí ē tàu-té-á tàu-té
