補鼎兼補鞋
《補鼎兼補鞋》Póo-tiánn Kiam Póo-ê
謝大山Siā Tāi-san
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
來囉
lâi–looh
補鼎的閣來囉
póo-tiánn–ê koh lâi–looh
無論是破鍋抑破鼎
bô-lūn sī phuà e ia̍h phuà tiánn
破面桶抑是破鐵桶
phuà bīn-tháng ia̍h-sī phuà thih-tháng
跤桶抑是糞埽籠
kha-tháng ia̍h-sī pùn-sò-láng
阮是見空見會補
gún sī kiàn khang kiàn ē póo
請你免煩惱
tshiánn lí bián huân-ló
緊摒摒出來參考
kín piànn-piànn tshut–lâi tsham-khó
↑↑(口白)—(口白)↑↑
為錢拚性命
uī tsînn piànn-sìnn-miā
喝到大細聲
huah kàu tuā-sè-siann
搖搖閣擺擺
iô-iô koh pái-pái
四界拍拚行
sì-kè phah-piànn kiânn
阮是流浪的補鼎兄
gún sī liû-lōng ê póo-tiánn hiann
啥人有欲補鼎
siánn-lâng ū beh póo-tiánn
請喝聲
tshiánn huah-siann
補鼎的兄哥
póo-tiánn ê hiann-ko
哎嘢咿嘢喂
aih-iah ih-iah-ueh
阮的鼎是無破
gún ê tiánn sī bô phuà
干焦有破鞋
kan-na ū phuà uê
↓↓(口白)—(口白)↓↓
啊!腹肚一下枵
ah! pak-tóo tsi̍t-ē iau
喙閣會起擽
tshuì koh ē khí ngiau
好啊!
hó–ah!
別人是紅頭起痟
pa̍t-lâng sī âng-thâu khí-siáu
存範了
tshûn-pān liáu
我是烏頭仔起楞
guá sī oo-thâu-á khí-gông
亂亂傱
luān-luān tsông
拄著矣啦!
tú–tio̍h ah lah!
連鞋底
liân ê-té
嘛順紲共你創
mā sūn-suà kā lí tshòng
這聲假使若無共你賺
tsit-siann ká-sú-nā bô kā lí tsuán
中晝無飯通食
tiong-tàu bô pn̄g thang tsia̍h
穩當會倒咧喘
ún-tàng ē tó leh tshuán
↑↑(口白)—(口白)↑↑
為著趁三箍
uī-tio̍h thàn sann-khoo
鞋底舞規晡
ê-té bú kui-poo
中晝食一頓
tiong-tàu tsia̍h tsi̍t-tǹg
下暗才拍算
e-àm tsiah phah-sǹg
阮是散赤的補鼎兄
gún sī sàn-tshiah ê póo-tiánn hiann
啥人有欲補鞋佮補鼎
siánn-lâng ū beh póo ê kah póo tiánn
補鼎的兄哥
póo-tiánn ê hiann-ko
哎嘢咿嘢喂
aih-iah ih-iah-ueh
阮干焦有破鼎
gún kan-na ū phuà tiánn
無破鞋
bô phuà uê
↓↓(口白)—(口白)↓↓
嗯~小姐
ngh~ xiǎojiě
你這跤是a-lú-mih
lí tsit kha sī a-lú-mih
無絲較歹補
bô si khah pháinn póo
若欲補
nā beh póo
阮會較艱苦
gún ē khah kan-khóo
哈哈哈!著啦!
ha-ha ha! tio̍h–lah!
像你這跤有絲
tshiūnn lí tsit kha ū si
較好補
khah hó póo
啊~算你三箍就好
ah~ sǹg lí sann-khoo tiō hó
↑↑(口白)—(口白)↑↑
遮爾無變步
tsiah-nī bô piàn-pōo
真是無法度
tsin sī bô-huat-tōo
今仔日哪會
kin-á-ji̍t ná ē
變甲塗塗
piàn kah thôo-thôo
才著狼狽
tsiah tio̍h liông-puē
共人亂亂補
kā lâng luān-luān póo
想著實在凝心
siūnn-tio̍h si̍t-tsāi gîng-sim
面反烏
bīn huán-oo
補鼎的兄哥
póo-tiánn ê hiann-ko
哎嘢咿嘢喂
aih-iah ih-iah-ueh
你是怎樣
lí sī tsuánn-iūnn
哪會頭犁犁
ná huē-thâu luê-luê
↓↓(口白)—(口白)↓↓
啊~啊都為著欲顧三頓
ah~ ah to uī-tio̍h beh kòo-sann-tǹg
毋才著舞甲
m̄-tsiah tio̍h bú kah
規箍總齊軟
kui tsoo tsóng tsiâu nńg
