鳥鼠歌
《鳥鼠歌》Niáu-tshí Kua
簡雅子Kán Ngá-tsú
——————————————
鳥鼠鳥鼠
niáu-tshí niáu-tshí
請你毋通
tshiánn lí m̄-thang
偷食我的米
thau-tsia̍h guá ê bí
我的米著愛
guá ê bí tio̍h-ài
予厝內大細
hōo tshù-lāi tuā-sè
通好過日子
thang-hó kuè ji̍t-tsí
我已經奉待你
guá í-king hōng-thāi lí
遮爾仔濟年
tsiah-nī-á tsē nî
讓你吃香
ràng nǐ chīxiāng
讓你喝辣
ràng nǐ hēlá
還讓你
hái ràng nǐ
過年過節穿新衣
guòniǎn guòjié chuān xīnyī
喝起喝倒
huah-khí huah-tó
你毋通共我的米
lí m̄-thang kā guá ê bí
嘛攏食食去
mā lóng tsia̍h-tsia̍h–khì
米是我的命
bí sī guá ê miā
米是我的錢
bí sī guá ê tsînn
是我日也做暝也做
sī guá ji̍t iā tsuè mî iā tsuè
千辛萬苦掙來的
qiānxīnwànkǔ zhèng lái de
所得稅房屋稅
suǒdéshuì fángwūshuì
地價稅牌照稅
dìjiàshuì páizhàoshuì
還有孩子的補習費
háiyǒu háizi de bǔxífèi
這也著交
tse iā tio̍h kau
彼也著納
he iā tio̍h la̍p
我已經賰無幾仙錢
guá í-king tshun-bô kuí-sián tsînn
呼天搶地
hūtiānqiǎngdì
請你毋通共我
tshiánn lí m̄-thang kā guá
規碗攏捀去
kui-uánn lóng phâng–khì
你若欲規碗攏捀去
lí nā beh kui-uánn lóng phâng–khì
有後門可以開
yǒu hòuméng kěyǐ kāi
有紅包可以拿
yǒu hóngbāo kěyǐ ná
判生判死
phuànn sing phuànn sí
會當食銅會當食鐵
ē-tàng tsia̍h tâng ē-tàng tsia̍h thih
若無
nā-bô
嘛猶有a-lú-mih
mā iáu-ū a-lú-mih
我是
guá sī
呼天不應叫地不靈
hū tiān bú yìng jiào dì bù lîng
橐袋仔破一空
lak-tē-á phuà tsi̍t-khang
我是有路無厝
guá sī ū-lōo bô-tshù
食菝仔放銃子
tsia̍h pa̍t-á pàng tshìng-tsí
哀爸叫母
ai-pē-kiò-bú
你著好心腸仔
lí tio̍h hó-sim-tn̂g-á
留予我一屑仔米
lâu hōo guá tsi̍t-sut-á bí
鳥鼠鳥鼠
niáu-tshí niáu-tshí
你著好心仔
lí tio̍h hó-sim-á
留一屑仔米
lâu tsi̍t-sut-á bí
予我有飯通食
hōo guá ū pn̄g thang tsia̍h
有路通行
ū lōo thang kiânn
有小確幸可以回憶
yǒu xiǎoquèxìng kěyǐ huíyì
會當做一寡仔
ē-tàng tsuè tsi̍t-kuá-á
歹命人夢做的
pháinn-miā-lâng bāng tsuè ê
a-sá-phú-luh的代誌
a-sá-phú-luh ê tāi-tsì
可以閒來放空
kěyǐ xián lái fàngkōng
可以老來手邊
kěyǐ lǎi lái shǒubiān
還有丁點餘裕
háiyǒu dīngdiǎm yúyù
跪天拜地
guì tiān bài dì
請你莫閣
tshiánn lí mài koh
偷食我的米
thau-tsia̍h guá ê bí
愛咬布袋
ài kā pòo-tē
據在你
kù-tsāi lí
