我恨你
《我恨你》Guá Hūn Lí
鱸鰻阿德 Lôo-muâ A-tik (黃永德 N̂g Íng-tik)
——————————————
自從我愛著你的
tsū-tsiông guá ài tio̍h lí ê
彼一工開始
hit-tsi̍t-kang khai-sí
我就知影
guá tō tsai-iánn
這世人
tsit-sì-lâng
袂當離開你
buē-tàng lī-khui lí
我甘願
guá kam-guān
放棄一切
hòng-khì it-tshè
綴你過日子
tuè lí kuè ji̍t-tsí
希望你愛我
hi-bāng lí ài guá
親像我愛你
tshin-tshiūnn guá ài lí
我將你當做
guá tsiong lí tòng-tsuè
暝日需要的空氣
mî-ji̍t su-iàu ê khong-khì
減欶一喙
kiám suh tsi̍t-tshuì
我馬上袂當活落去
guá má-siōng bē-tàng ua̍h–lo̍h-khì
我欲將你捆捆咧
guá beh tsiong lí khún-khún–eh
縛踮阮身邊
pa̍k tiàm gún sin-pinn
一分一秒
tsi̍t-hun tsi̍t-bió
也毋願來離開
iā m̄-guān lâi lī-khui
啊~我恨你
ah~ guá hūn lí
敢是愛情魔神仔
kám-sī ài-tsîng môo-sîn-á
附著阮的身軀
hù tio̍h gún ê sin-khu
啊~才會堅心戇戇仔
ah~ tsiah-ē kian-sim gōng-gōng-á
綴你一直去
tuè lí it-ti̍t khì
啊~我恨你
ah~ guá hūn lí
敢是騙阮
kám-sī phiàn gún
啉著啥物款的符水
lim tio̍h siánn-mih khuán ê hû-tsuí
啊~才會死心踏地啊
ah~ tsiah-ē sí-sim-ta̍h-tē–ah
為你來痴迷
uī lí lâi tshi-bê
—
有時我感覺
ū-sî guá kám-kak
你是上天的恩惠
lí sī siōng-thinn ê un-huī
將你賜予我
tsiong lí sù hōo guá
人生遮爾仔甘甜
jîn-sing tsiah-nī-á kam-tinn
有時我懷疑
ū sî guá huâi-gî
命運故意來創治
miā-ūn kòo-ì lâi tshòng-tī
予我食夠夠
hōo guá tsia̍h kàu-kàu
日思夜夢的滋味
ji̍t-su iā-bāng ê tsu-bī
我恨你
guá hūn lí
恨你對我
hūn lí tuì guá
哪會遮爾無情
ná ē tsiah-nī bô-tsîng
我恨你
guá hūn lí
恨你對我
hūn lí tuì guá
哪會遮爾酷刑
ná ē tsiah-nī khok-hîng
