杯中愁
《杯中愁》Pue-tiong Tshiû
藍如潔Nâ Jû-kiat
——————————————
酒
tsiú
我若愈啉
guá nā jú lim
就心憂愁
tiō sim iu-tshiû
酒
tsiú
我若無啉
guá nā bô lim
就心結規毬
tiō sim kiat-kui-khiû
燒酒愈啉心愈憂愁
sio-tsiú jú lim sim jú iu-tshiû
傷心的酒
siong-sim ê tsiú
是苦澀佮憂愁
sī khóo-siap kah iu-tshiû
啉無三杯
lim bô sann-pue
目睭就起霧
ba̍k-tsiu tiō khí-bū
初戀的情緒
tshoo-luân ê tsîng-sū
袂當來做主
buē-tàng lâi tsuè-tsú
放阮在杯中
pàng gún tsāi pue-tiong
沉沉浮浮
tîm-tîm-phû-phû
是阮的功夫傷過舊
sī gún ê kang-hu siunn-kuè kū
佮人鬥陣才袂久
kah lâng tàu-tīn tsiah buē kú
抑是你啊你啊你
ia̍h-sī lí–ah lí–ah lí
身軀邊有新的伴侶
sin-khu-pinn ū sin ê phuānn-lū
才來嫌阮臭殕
tsiah lâi hiâm gún tshàu-phú
講啥物佮阮袂合軀
kóng siánn-mih kah gún buē ha̍h-su
