お絞り
《お絞り》Oshibori
王俊傑Ông Tsùn-kia̍t
林雨宣Lîm Ú-suan
——————————————
女)
酒國風吹
tsiú-kok hong-tshue
飄來墜去
phiau-lâi tuī-khì
淡薄人情味
tām-po̍h jîn-tsîng-bī
男)
青春夢想
tshing-tshun bāng-sióng
轉眼失志
tsuán-gán sit-tsì
白髮嘆稀微
pi̍k-huat thàn hi-bî
女)
請問先生
tshiánn-mn̄g sian-sinn
大名貴姓
tuā-miâ kuì-sìnn
酒啉佗一支
tsiú lim tó tsi̍t-ki
男)
啊~咱來Party
ah~ lán lâi Party
罐隨人
tshāi-kuàn suî-lâng
莫相偏
mài sio-phinn
女)
人客雙手
lâng-kheh siang-tshiú
實在無閒
si̍t-tsāi bô-îng
掰嘛掰袂離
pué mā pué buē-lī
男)
正手有情
tsiànn-tshiú ū-tsîng
倒手有意
tò-tshiú ū-ì
用來交陪你
iōng-lâi kau-puê lí
女)
請問先生
tshiánn-mn̄g sian-sinn
大名貴姓
tuā-miâ kuì-sìnn
佗位咧徛起
tó-uī teh khiā-khí
男)
啊~咱來Party
ah~ lán lâi Party
何必問我的名字
hô-pit mn̄g guá ê miâ-jī
女)
搖搖擺擺
iô-iô-pái-pái
徛在舞池
khiā tsāi bú-tî
跤步踏袂離
kha-pōo ta̍h buē-lī
男)
梢聲感冒
sau-siann kám-mōo
唱袂起去
tshiùnn buē khí-lì
拜託換個Key
bàituō huàn ge Key
女)
請問先生
tshiánn-mn̄g sian-sinn
大名貴姓
tuā-miâ kuì-sìnn
聲音真熟悉
siann-im tsin si̍k-sik
男)
啊~咱來Party
ah~ lán lâi Party
莫講過去的過去
mài-kóng kuè-khì ê kuè-khì
↓—(喝拳)—↓
男)
啊兩个相好
ah nn̄g-ê siong-hó
啊擘開開啊
ah peh khui-khui–ah
女)
pha̍h-lâi–ah pha̍h-lâi
tsiok-kih-sàng–ah
tsiok-kih-sàng
男)
一枝??
tsi̍t-ki tīng-tīng
拭鼻水
tshit phīnn-tsuí
女)
pha̍h-tóo-lih–ah tsiok-kih
m-tooh tsiok-kih phah
男)
啊槌摃槌啊
ah thuî kòng thuî–ah
硬起來
ngē–khí-lâi
女)
tsiok-kih-sàng–ah
pha̍h-lâi pha̍h-lâi
m̄-tôo pha̍h-lâi tsiok-lâi
男)
九九連環十外支
kiú-kiú liân-huân tsa̍p-guā ki
女)
pha̍h-pha̍h tsiok-tsiok–ah
pha̍h-tóo-lih–ah tsiok-lâi
男)
啊搦條條啊
ah la̍k tiâu-tiâu–ah
誤會你
gōo-huē lí
女)
ah m̄-tôo pha̍h-lâi
ah pha̍h-tóo-lih–ah m̄-lâi
男)
三聲無奈
sann-siann bô-nāi
啉予死
lim hōo sí
女)
ah tsiok-kih–ah pha̍h-lâi
ah pha̍h-tóo-lih–ah tsiok
↑—(喝拳)—↑
女)
張老師
Zhāng Lǎoshī
張老師
Zhāng Lǎoshī
你敢真正攏放袂記
lí kám tsin-tsiànn lóng pàng-buē-kì
張老師
Zhāng Lǎoshī
啊張老師
ah Zhāng Lǎoshī
酒敢無愛閣開一支
tsiú kám bô-ài koh khui tsi̍t-ki
男)
林小姐
Lín Xiǎojiě
林副理
Lín Fùlǐ
我想我是袂好勢
guá siūnn guá sī buē hó-sì
啊林小姐
ah Lín Xiǎojiě
林副理
Lín Fùlǐ
趕緊予我お絞り
kuánn-kín hōo guá Oshibori
↓—(口白)—↓
女)
張老師
Zhāng Lǎoshī
張老師
Zhāng Lǎoshī
請你著愛較清醒
tshiánn lí to̍h-ài khah tshing-tshínn
小等咧
sió-tán–leh
櫃檯趕緊去納錢
kuī-tâi kuánn-kín khì la̍p-tsînn
張老師
Zhāng Lǎoshī
張老師
Zhāng Lǎoshī
你敢會認得
lí kám ē jīn-eh
我目尾這粒狗屎記
guá ba̍k-bué tsit lia̍p káu-sái-kì
男)
啊!你叫我張老師喔
ah! lí kiò guá Zhāng Lǎoshī–ooh
目尾這粒狗屎記
ba̍k-bué tsit lia̍p káu-sái-kì
我想起來
guá siūnn–khí-lâi
我想起來囉
guá siūnn–khí-lâi looh
↑—(口白)—↑
男)
林同學
Lín tóngxué
林美麗
Lín Měilì
你只讀到二年級
nǐ zhǐ dú dào èr niánjí
後來不知道去哪裡
hòulái bù zhīdào qù nǎlǐ
女)
張老師
Zhāng Lǎoshī
張老師
Zhāng Lǎoshī
予你記過十外支
hōo lí kì-kò tsa̍p-guā ki
張老師啊
Zhāng Lǎoshī–ah
張老師
Zhāng Lǎoshī
退學
tuìxié
嘛是不得已
mā sī put-tik-í
合)
啊酒咱閣開一支
ah tsiú lán koh khui tsi̍t-ki
閣開一支
koh khui tsi̍t-ki
閣開一支
koh khui tsi̍t-ki
閣開一支
koh khui tsi̍t-ki
我是你的
guá sī lí ê
お絞り
Oshibori
