閩南查某人
《閩南查某人》Bân-lâm Tsa-bóo-lâng
馬句Má-kù(施聰猛Si Tshong-bíng, 泉州)
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
有一款查某人
ū tsi̍t-khuán tsa̋u-lâng
做好
tsò hó
無人共伊呵咾
bô-lâng kā-i o-ló
加講一句
ke kóng–tsi̍t-kù
就予人嫌囉嗦
tō hōo-lâng hiâm lo-so
伊的操煩不斷
i ê tshau-huân put-tuān
勞苦有賰
lô-khóo ū tshun
一生攏為別人活
it-sing lóng uī pa̍t-lâng ua̍h
工課
khang-khuè
責任
tsik-jīm
雙頭擔
siang-thâu tann
怹毋捌
in m̄-pat
怨嘆坎坷的命
uàn-thàn khám-khia̍t ê miā
只驚厝內
tsí kiann tshù-lāi
翁婿囝兒無通食
ang-sài kiánn-jî bô-thang tsia̍h
彼就是
he tiō-sī
咱閩南的查某人
lán Bân-lâm ê tsa̋u-lâng
↑↑(口白)—(口白)↑↑
有一款查某人
ū tsi̍t-khuán tsa-bóo-lâng
攏有仝款的身份
lóng ū kāng-khuán ê sin-hūn
為厝內無怨無恨
uī tshù-lāi bô-uàn-bô-hūn
飯菜先予囝兒孫
pn̄g-tshài sing hōo kiánn-jî-sun
家己菜尾凊飯吞
ka-kī tshài-bué tshìn-pn̄g thun
嘛笑笑仔講
mā tshiò-tshiò-á kóng
才袂拍損
tsiah buē phah-sńg
有一款查某人
ū tsi̍t-khuán tsa-bóo-lâng
犧牲自己的青春
hi-sing tsū-kí ê tshing-tshun
一生為翁為囝孫
it-sing uī ang uī kiánn-sun
三枝清香向上天
sann-ki tshing-hiunn hiòng tsiūnn-thian
祈求一家平安順
kî-kiû tsi̍t-ke pîng-an sūn
彼就是伊上大的慰問
he tiō-sī i siōng tuā ê uì-būn
恁的一生
lín ê it-sing
攏為別人活
lóng uī pa̍t-lâng ua̍h
對家己
tuì ka-kī
也毋捌要求啥
iā m̄-pat iau-kiû siánn
用心共囝晟
iōng-sim kā kiánn tshiânn
用愛共孫疼
iōng ài kā sun thiànn
彼就是
he tiō-sī
咱閩南查某人
lán Bân-lâm tsa-bóo-lâng
一生的依倚
it-sing ê i-uá
