我實在愛你
《我實在愛你》Guá Si̍t-tsāi Ài Lí
尤卿Iû Khing
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
-啊!啟榮!啟榮
ah! Khé-îng! Khé-îng!
–喔!淑卿
ooh! Siok-khing
你哪會來呢
lí ná ē lâi–neh?
-你敢毋是叫我等你
lí kám m̄-sī kiò guá tán lí?
–哼!哼!等我
hngh! hngh! tán guá
-是!啊都你寫批叫我
sī! ah to lí siá-phue kiò guá…
–寫批?哈哈哈
siá-phue? ha ha ha
寫批是寫批嘛
siá-phue sī siá-phue–mah
總講一句
tsóng-kóng tsi̍t-kù
你等我
lí tán guá
是加的
sī ke–ê
-你這是啥物意思
lí tse sī siánn-mih ì-sù?
–這就是希望
tse tiō-sī hi-bāng
你嫁予別人啦
lí kè hōo pa̍t-lâng–lah
-唅!?嫁別人
hannh!? kè pa̍t-lâng!
↑↑(口白)—(口白)↑↑
回想著一切往事
huê-sióng tio̍h it-tshè óng-sū
目屎流袂離
ba̍k-sái lâu buē-lī
我一切全部靠你
guá it-tshè tsuân-pōo khò lí
無想早當時
bô siūnn tsá-tong-sî
你叫我著愛等你
lí kiò guá tio̍h-ài tán lí
怎樣將阮放袂記
tsuánn-iūnn tsiong gún pàng-buē-kì
無良心的男兒
bô-liông-sim ê lâm-jî
僥心做你去
hiau-sim tsuè lí khì
↓↓(口白)—(口白)↓↓
-啟榮你
Khé-îng lí…
–免囉嗦
bián lo-so
我真無閒
guá tsin bô-îng
你請
lí tshiánn
-啟榮!危險
Khé-îng! guî-hiám!
–啊!
ah! ~
-啟榮
Khé-îng
↑↑(口白)—(口白)↑↑
車頭前看著心愛
tshia-thâu tsîng khuànn-tio̍h sim-ài
煞來變殘廢
suah lâi piàn tsân-huè
一時心碎大聲吼
tsi̍t-sî sim tshuì tuā-siann háu
走倚你身邊
tsáu uá lí sin-pinn
叫一聲心愛的人
kiò tsi̍t-siann sim-ài ê lâng
你敢全然無聽見
lí kám tsuân-jiân bô thiann–kìnn
薄命的養女
po̍h-miā ê ióng-lú
猶原咧愛你
iu-guân teh ài lí
↓↓(口白)—(口白)↓↓
–淑卿
Siok-khing
請你來原諒我
tshiánn lí lâi guân-liōng guá
今仔日我會來
kia̋nn-ji̍t guá ē lâi
變成遮爾悽慘的模樣
piàn-sîng tsiah-nī tshinn-tshám ê bôo-iūnn
也是為著為著
iā-sī uī-tio̍h, uī-tio̍h…
啊!
ah!
淑卿!
Siok-khing!
希望你去揣別人
hi-bāng lí khì tshē pa̍t-lâng
去揣一个會當予你
khì tshē tsi̍t-ê ē-tàng hōo-lí
一生幸福的人啦
it-sing hīng-hok ê lâng–lah
-啟榮
Khé-îng
你哪會欲講這款話啦
lí ná ē beh kóng tsit khuán uē–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
心愛的毋通悲傷
sim-ài–ê m̄-thang pi-siong
這是咱運命
tse sī lán ūn-miā
苦命女心袂變
khóo-miā lú sim buē piàn
永遠你的人
íng-uán lí ê lâng
我希望閣再聽你
guá hi-bāng koh-tsài thiann lí
叫我一聲心愛的人
kiò guá tsi̍t-siann sim-ài ê lâng
永遠在你身邊
íng-uán tsāi lí sin-pinn
欲來照顧你
beh lâi tsiàu-kòo lí
