小姑娘入城
《小姑娘入城》Sió-koo-niû Ji̍p Siânn
黃三元N̂g Sam-guân
莊明珠Tsng Bîng-tsu
——————————————
男)
頭戴著一頂草笠敧敧
thâu tì tio̍h tsi̍t-tíng tsháu-le̍h khi-khi
彼个敢是田庄的姑娘
hit-ê kám-sī tshân-tsng ê koo-niû
看起來
khuànn–khí-lâi
青春的年紀啊
tshing-tshun ê nî-kí–ah
愛嬌古錐
ài-kiau kóo-tsui
又閣得人愛
iū-koh tit lâng ài
一對烏目睭活靈靈啊
tsi̍t-tuì oo ba̍k-tsiu ua̍h lîng-lîng–ah
對我使目箭啊
tuì guá sái ba̍k-tsìnn–ah
予我心綿綿
hōo guá sim mî-mî
想欲來問伊
siūnn-beh lâi mn̄g i
佗位去啊
tó-uī khì–ah
為著啥代誌啊
uī-tio̍h siánn tāi-tsì–ah
啥代誌
siánn tāi-tsì
女)
走出了家門
tsáu tshut liáu ka-mn̂g
離開田庄
lī-khui tshân-tsng
想欲來去
siūnn-beh lâi-khì
繁華的城市
huân-huâ ê siânn-tshī
欲揣著阮的好情人啊
beh tshē tio̍h gún ê hó tsîng-lâng–ah
怎樣遮久
tsánn-iūnn tsiah kú
攏無倒去鄉里
lóng bô tueh hiunn-lí
問著伊到底為怎樣啊
mn̄g tio̍h i tàu-tué uī tsánn-iūnn–ah
一去兩三年啊
tsi̍t khì nn̄g-sann nî–ah
無想回鄉里
bô siūnn huê hiong-lí
敢是來變心
kám-sī lâi piàn-sim
愛別人啊
ài pa̍t-lâng–ah
將阮放袂記啊
tsiong gún pàng-buē-kì–ah
放袂記
pàng-buē-kì
男)
小姑娘
xiǎogūniáng
你到城裡幹什麼
nǐ dào chénglǐ gàn shéme
女)
我到城裡找情郎呀
wǒ dào chénglǐ zhǎo qíngláng ya
男)
找情郎何必到城裡找
zhǎo qíngláng hébì dào chénglǐ zhǎo
女)
不到城裡
bù dào chénglǐ
那麼要到哪裡找
nàme yào dào nǎlǐ zhǎo
男)
唉呀我的大姑娘呀
āiya, wǒ de dà gūniáng ya
那麼讓我做你的情郎好了
nàme ràng wǒ zuò nǐ de qíngláng hǎo le
女)
哼!較早睏咧較有眠
hng! khah-tsá khùn–eh khah ū-bîn
男)
何必去城市
hô-pit khì siânn-tshī
揣你情人
tshuē lí tsîng-lâng
女)
無去城市
bô khì siânn-tshī
叫阮欲怎樣
kiò gún beh tsánn-iūnn
男)
你的情人
lí ê tsîng-lâng
在你身邊啊
tsāi lí sin-pinn–ah
女)
哪有情人
ná ū tsîng-lâng
在我的身邊
tsāi guá ê sin-pinn
男)
我是會真心對待你啊
guá sī ē tsin-sim tuì-thāi lí–ah
女)
原來你是
guân-lâi lí sī
想啊做阮的情人
siūnn–ah tsuè gún ê tsîng-lâng
合)
咱兩人結做好伴侶啊
lán nn̄g-lâng kiat-tsuè hó phuānn-lī–ah
趕緊回鄉里啊
kuánn-kín huê hiong-lí–ah
回鄉里
huê hiong-lí
