女兒怨
https://www.youtube.com/watch?v=7Otq5itF-eY&fbclid=IwAR2Xm4sN3P0DEXJesrer8lgv1k50HXpii1d_Bl7FqR8n-otgKKsRS6X1otc
《女兒怨》Lú-jî Uàn
邱蘭芬Khu Lân-hun
——————————————
自彼日離開家庭
tsū hit-ji̍t lī-khui ka-tîng
來到異鄉城市
lâi-kàu ī-hiong siânn-tshī
想欲來做著女工
siūnn-beh lâi tsò tio̍h lú-kang
趁錢來維持
thàn-tsînn lâi î-tshî
已經也看真濟張
í-king iā khuànn tsin tsuē tiunn
工場用人的告示
kang-tiûnn iōng lâng ê kò-sī
為怎樣
uī-tsánn-iūnn
攏來嫌阮小小年紀
lóng lâi hiâm gún sió-sió nî-kí
無人來同情阮
bô-lâng lâi tông-tsîng gún
無人來同情阮
bô-lâng lâi tông-tsîng gún
啊~薄命的女兒
ah~ po̍h-miā ê lú-jî
無爸母也無兄弟
bô pē-bú iā bô hiann-tī
只好靠著自己
tsí-hó khò-tio̍h tsū-kí
想欲來做著女工
siūnn-beh lâi tsò tio̍h lú-kang
放捒心稀微
pàng-sak sim hi-bî
日連暝毋驚跤酸
ji̍t liân-mî m̄-kiann kha sng
徘徊街頭的路邊
pâi-huê ke-thâu ê lōo-pinn
為怎樣
uī-tsánn-iūnn
無甲一位對阮趣味
bô kah tsi̍t-uī tuì gún tshù-bī
無人知阮苦悶
bô-lâng tsai gún khóo-būn
無人知阮苦悶
bô-lâng tsai gún khóo-būn
啊~薄命的女兒
ah~ po̍h-miā ê lú-jî
忍耐著傷心珠淚
jím-nāi tio̍h siong-sim tsu-luī
毋願命怨天
m̄-guān hīn-miā uàn-thinn
想欲來做著女工
siūnn-beh lâi tsò tio̍h lú-kang
安慰心空虛
an-uì sim khang-hi
決心來賭著意志
kuat-sim lâi tóo tio̍h ì-tsì
接受一切酸苦味
tsiap-siū it-tshè sng-khóo-bī
為怎樣
uī-tsánn-iūnn
世間無人知阮心機
sè-kan bô-lâng tsai gún sim-ki
等何日會出頭
tán hô-ji̍t ē tshut-thâu
等何日會出頭
tán hô-ji̍t ē tshut-thâu
啊~薄命的女兒
ah~ po̍h-miā ê lú-jî
