異鄉夜月

《異鄉夜月》Ī-hiong Iā-gua̍t
林英美Lîm Ing-bí
——————————————
明月在東方
bîng-gua̍t tsāi tong-hong
思君心茫茫
su kun sim bông-bông
異鄉的月暝
ī-hiong ê ge̍h-mî
秋風冷微微
tshiu-hong líng-bî-bî
阮所愛的伊
gún sóo ài ê i
自己在鄉里
tsū-kí tsāi hiunn-lí

阿~ 袂得通相見
ah~ buē-tit-thang sann-kìnn
(總是阮的心肝)
(tsóng–sī gún ê sim-kuann )
也是在伊身邊
iā-sī tsāi i sin-pinn

在故鄉彼時
tsāi kòo-hiong hit-sî
一刻也不離
it-khik iā put lî
為何來所致
uī-hô lâi sóo-tì
使阮離鄉里
sú gún lī hiunn-lí
異鄉思念伊
ī-hiong su-liām i
珠淚滿目墘
tsu-luī muá ba̍k-kînn

阿~ 夜夜心內悲
ah~ iā-iā sim-lāi pi
(總是阮的心肝
(tsóng–sī gún ê sim-kuann)
也是在伊身邊
iā-sī tsāi i sin-pinn

空中明月圓
khong-tiong bîng-gua̍t înn
園中孤鳥啼
hn̂g-tiong koo-tsiáu thî
聲聲哭哀悲
siann-siann khàu ai-pi
伴阮寂寞暝
phuānn gún tsi̍k-bo̍k mî
想欲回鄉里
siūnn-beh huê hiunn-lí
佮伊通團圓
kah i thang thuân-înn

阿~ 毋知等何時
ah~ m̄-tsai tán hô-sî
(總是阮的心肝)
(tsóng–sī gún ê sim-kuann )
也是在伊身邊
iā-sī tsāi i sin-pinn