玫瑰
《玫瑰》Muî-kuì
朱約信Tsu Iok-sìn (豬頭皮Ti-thâu-phuê)
——————————————
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
伊根深釘佇塗底
i kun tshim tìng tī thôo-té
毋驚風雨毋驚雪
m̄-kiann hong-hōo m̄-kiann seh
堅強徛在無怨慼
kian-kiông khiā tsāi bô uàn-tsheh
伊是島嶼的玫瑰花
i sī tó-sū ê muî-kuì-hue
踮佇家己的土地
tiàm-tī ka-kī ê thóo-tē
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
枝葉向上無屈下
ki-hio̍h hiòng-siōng bô khut-ē
毋驚日曝北風吹
m̄-kiann ji̍t pha̍k pak-hong tshue
堅心決意欲開花
kian-sim kuat-ì beh khui-hue
伊是硩袂扁的玫瑰花
i sī teh bē pínn ê muî-kuì-hue
開佇烏暗的櫳仔底
khui tī oo-àm ê láng-á-té
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
雖然枯焦無反悔
sui-jiân koo-ta bô huán-hué
聽候何時南風過
thìng-hāu hô-sî lâm-hong kuè
紗窗外面滿埕花
se-thang guā-bīn muá-tiânn hue
伊是永遠的玫瑰花
i sī íng-uán ê muî-kuì-hue
徛佇逐人的心肝底
khiā tī ta̍k lâng ê sim-kuann-té
濟蕊玫瑰濟欉花
tsē luí muî-kuì tsē tsâng hue
春天若到就發芽
tshun-thinn nā kàu tiō puh-gê
南風對頭頂吹過
lâm-hong tuì thâu-tíng tshue–kuè
玫瑰逐欉攏開花
muî-kuì ta̍k tsâng lóng khui-hue
怹是台灣種的玫瑰花
in sī Tâi-uân tsìng ê muî-kuì-hue
生佇島嶼的懸山佮平地
senn tī tó-sū ê kuân-suann kah pînn-tē
生佇咱Formosa的四界
senn tī lán Formosa ê sì-kuè
佇美麗島上四界生
tī Bí-lē-tó siōng sì-kuè senn
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
一蕊玫瑰一欉花
tsi̍t-luí muî-kuì tsi̍t-tsâng hue
玫瑰花啊
muî-kuì-hue–ah
永遠的玫瑰花
íng-uán ê muî-kuì-hue
玫瑰花
muî-kuì-hue
玫瑰花
muî-kuì-hue
玫瑰花
muî-kuì-hue
一蕊玫瑰
tsi̍t-luí muî-kuì
一蕊玫瑰
tsi̍t-luí muî-kuì
永遠的
íng-uán ê
永遠的
íng-uán ê
永遠的
íng-uán ê
