台語正字運動!

v:* {behavior:url(#default#VML);}
o:* {behavior:url(#default#VML);}
w:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}

Normal
0

0
2

false
false
false

MicrosoftInternetExplorer4

st1:*{behavior:url(#ieooui) }

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

逐家參考就袂亂，爭議用字加操煩，相佮研究莫獨斷，意見溝通顧台灣。

公聽會勞民傷財，聽一點鐘、講一點鐘，時間有夠無?設網站資料長期公開對談交流較實在!連訂定台語推薦用字的委員sian，就無欲全部使用台語推薦用字，爭議用字加操煩，

台語正字運動!

http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/10797

海台會2010.04.26台語推薦用字 公聽會建議用字

https://2blog.ilc.edu.tw/wp-content/uploads/sites/2972/10797/10797-744888.doc

編號

再建議用字

音讀、又音

理 由

026

密

ba7

密：傳統用字非「異用字」。例：門關無密

038

未

be7、bue7

未：傳統用字。例：未食未睏

039

未

be7、bue7

未：傳統用字。例：猶未(ia2-be7)當去。

041

寐

bi5

寐：古漢字成語。

例：契契寐歎(khe3-khe3-bi5-tham3)。

043

沕

bi7

沕：傳統用字。例：潛水沕。

054

濛

bong5

濛：傳統用字非「異用字」。例：濛濛細雨。

069

礙逆

gai-gioh8

礙逆：傳統用字。陳修(遠流)、王康旼(前衛出版)

095

孝生

hau3 senn1

hau3 sinn1

「孝生」，hau3 senn1斷字詞。

臺灣人的習俗，「孝生」專指男孩子。

後生、後生可畏、無一定是男孩子。

118

好加再

ho2-ka1-tsai3

好，加一個再，好加再也。

1930年代，台灣人慣用名字，

例：鍾加再(台中市人)

加再嫁妝店(店址在彰化市)等。

「好佳哉」：好、佳，疊意，哉tsai3音不對。原意也非起始就是好！幸「虧」也！

119

好勢

「好勢」除了「妥當」外，尚有：

1.「健康、往生」正反二面。如：昨天「好勢好勢」，今日煞「好勢」也！

2.大勢已去。如：即聲「好勢」也！

125

脯

hu2

脯：傳統用字。例：拊肉脯。

142

嫣頭

ian1-thau5

男人頭漂亮曰「嫣」ian1第一聲。

例：真新嫣。人嫣，(thiau7)仔子大(khian1)

173

呵忍恂

khah8-lun2-sun2

心驚(恂)，忍而氣出(呵)，曰「呵忍恂」。

179

合

kah4

合：傳統用字。「合」本身已有「人」。

180

到

kah4

到：採華文習見之訓讀字。例：食到足飽。

181

恰

kah4-i3

中意，當然屬心，恰意。

197

枷婆

ke5-po5

自己夯枷(gia5-ke5)，自找麻煩。

202

呵唱

khah8-tshiunn3

氣出(呵)似唱。

2010.04.26台語推薦用字 公聽會建議用字 

編號

再建議用字

音讀、又音

理 由

213

空

khang1

空，非「洞」也。例：空厝破孔，非「破空」。

「破孔」絕非「「破空」。否則一併建議華語：「孔子的鼻孔」寫成：「空子的鼻空」

214

孔

khang1

「洞、穴」也。蛇孔、貓孔、鼻孔、好孔、歹孔。

239

悾

khong1

不正經也，非完全笨、呆、頭腦不清楚。

245

喟活

khui3-uah8

喟通氣。喟活、氣活也。喟活才會舒服、快活。

263

復

koh4

復：傳統用字。例：復活(koh4- uah8)節。

268

婟意

koo2-i3

1.戀惜(康熙：嫪，婟也)。忠厚、老實

269

婟嫢

koo2-tsui1

1.細而有容謂之嫢(辭源)。 2.盈姿貌(康熙)。

276

干

kuann1

干：傳統用字。例：肉干、豆干。

297

籠甑

lang5-sng5

甑：傳統用字。「籠床」亦可。

311

飲

lim1

飲：傳統用字。例：飲水、真好飲。

315

量

liong7

量：傳統用字。例：個性真「有量」、「無量」。

316

量尚

liong7- siong7

傷量尚、時間猶真量尚。

339

毋—愛

m7–ai3

m7–ai3連音變調mai3

351

拈

liam1

音增「liam1」。例：拈香、拈鬮(khau1)仔。

360

奧、難

oh4

深「奧」難行，困難、不容易、慢。

368

父

pe7

父：傳統用字。例：父(pe7)母，無讀爸(pah4)母。

378

捧

phang5

捧：傳統用字。例：捧茶。

385

搻

phong2

搻：傳統用字。例：用雙手「搻」。

393

呸

phui3

教育部用例：「起呸面」非也。

臉「臭臭」、翻臉：「起屁面」也。

403

屏

ping5

屏：傳統用字。例：高雄「半屏山」。

407

炐米芳

pong7-bi2-phang

炐：傳統用字。例：用火「炐米芳」。

408

炐孔

pong7-khang1

炐：傳統用字。例：用火藥炸「炐孔」。

428

sau1

：傳統用字。例：骨頭陷、講話聲。

443

啥乜

siann2-mih4

乜：第四聲。物：第八聲。例：啥乜物件。

460

庶饈

si-siu(1、3)(-á)

庶饈：古漢文(祭用)。

466

搔

so

搔：傳統用字、華文習見之訓讀字。

475

續

sua3

續：傳統用字、華文習見之訓讀字。

476

煞

除了結束、竟然、外，

尚有「沖犯」之意，例：歹物仔「煞著」。

484

紃

sun5

教育部用例：「目睭重巡」非也。紃：線也。

2010.04.26台語推薦用字 公聽會建議用字 

編號

再建議用字

音讀、又音

理 由

485

乾、礁、焦

ta1

乾：無火無水，乾鬆(ta1-sang1)。

礁：水退無水，礁溪。

焦：火燒無水，臭火焦。

486

唐家

ta-ke

唐家：傳統古漢字。

487

唐官

ta-kuann

唐官：傳統古漢字。

503

沓

tauh8

教育部用例：沓沓仔講、沓沓講(tauh8)？

傳統發音另有tauh4：沓沓講(tauh4)？

512

塞

that4

塞：傳統用字。例：塞車。

544

迭迭

tiann7-tiann7

迭迭：常常、時常。非「定定」。

570

啄痀

tok4-ku1

啄而背彎曲「曲痀khiau1-ku1」也，非「龜」。

578

柵

tsah8

柵：傳統用字。例：平交道「柵欄」、木柵。

602

赤蛾蟲

tshi3-go5-thang5

另有名詞「赤蛾仔蟲」。

613

親成

tshin1-tsiann5

「成親」後親人變「親成tsiann5」，非親「情tsiann5」

623

手電(仔)

教育部用例：用手電（仔）炤路，非也。

用手電（仔）「照tshio7」路。

655

成

tsiann5

用例：物件「上tshiunn7斤」重。

物件「成tsiann5斤」重。

662

前

tsing5

從以前到今天曰「前到今tsing5-kau3-tann1」。

698

揻

ui

另意：慢慢磨損曰「揻」。

腹肚「揻揻仔痛」、桌子揻、椅子揻。

時間緊破，尚無法一一列舉。

【海台會簡介】

以研究臺灣語文為主軸，致力推廣、發揚語言之美，定期舉辦研討會，廣納百家之言，並與學術界充分交流。

台中市海洋台語文研究學會  林紹良 (行動電話：            0920-498095 begin_of_the_skype_highlighting            0920-498095      end_of_the_skype_highlighting      )

網  址 
：www.haitai.org 

電 子 批：haitai.org@msa.hinet.net

http://www.edu.tw/files/download/MANDR/info.doc

教育部台語推薦用字公聽會報名表 

姓　　名

職　　稱

服務單位

連絡方式

電話

（公）

（宅）

手機

E-mail

備註

1. 請於100年4月22日（星期五）下午5點前以e-mail或傳真方式進行報名事宜（聯絡人：國立臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所林小姐），逾時恕不受理。
2. 以e-mail報名時，請於來信主旨註明參加公聽會。
3. 報名方式（以下兩種方式可擇一報名）：

(1)  E-mail：tcll@deps.ntnu.edu.tw

(2)  傳　真：            02-23582461 begin_of_the_skype_highlighting            02-23582461      end_of_the_skype_highlighting      

教育部台語推薦用字公聽會流程表 

日期：100年4月26日（星期二）

時      間

內     容

13：30-14：00

報    到

14：00-14：05

主席致詞

14：05-14：45

簡報

研議用字背景說明及推動情況

台語漢字選用原則

14：45-15：45

意見交流

15：45-16：00

綜合回應

16：00-

散會

活動地點：國立臺灣師範大學 509國際會議廳（106台北市大安區和平東路一段129號 圖書館校區 綜合大樓5樓 ）

教育部台語推薦用字公聽會 

※編號由主辦單位填列

編號：

  發言單 

姓名 

服務單位 

職稱 

填寫日期 

聯絡方式 

e-mail： 

電話： 

意見主旨 

意見內容 

※註：

請盡可能以條列方式簡述您的意見，謝謝！

備註 

一、如有提供「參考資料」，建請列做附件。

二、填妥發言單後，請e-mail至 tcll@deps.ntnu.edu.tw 或傳真至            02-23582461 begin_of_the_skype_highlighting            02-23582461      end_of_the_skype_highlighting      ，以利於公聽會前進行彙整。

三、當日進行意見交流時，將依本單繳回順序發言，每人以3分鐘為限。 

場地交通路線圖

http://www.sce.ntnu.edu.tw/images/classroom/traffic.pdf

莊文龍

敬請各位盡量使用建議用字，若用異用字，仝款亂。所以有異見請寄電子郵件至：mandr@mail.moe.gov.tw

，或致電
                        02-77367875 begin_of_the_skype_highlighting            02-77367875      end_of_the_skype_highlighting            
。用字建議；正確用字，敬請參考教育部台語常用字典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

• Judy Hung 、簡秋榮、洪錦田以及其他 3 人都說讚。

·        
 

洪錦田 我櫸頭旗贊成入鄉隨俗,m7
koh有个台語漢字,電腦tshih8無,閣再講(kong5):有个吸收个外來語詞,連音詞,擬音詞,語尾助詞,感嘆詞….he根本tik真僫揣漢
字來thap,市面teh流通个工具冊,嘛百花齊開,教育部ti7 teh
ka7咱約定俗成,跤步比龜teh so5卡慢,字數閣少…,閣有人主張漢字毋是唯一个文字,傷儕漢字嘛是1款个

http://ungian.pixnet.net/blog/post/34613119
花蓮壽豐，台九線路邊ê kha̋n-páng

台語教育佇主管機關無用心注意、明確規定，要求改進!佮大眾新聞媒體、報紙、電視台、台語的電視節目和台語歌字幕長期錯誤用字，造成台語推展困難，亂用替代字，這馬台語已經是國小正式課程，進入第十年的時間，看著這個亂象，做一個基層台語教師，實在袂使閣恬恬無出聲，連自由時報號稱本土意識的報紙，民視、三立電視台，也無法改進，按呢台語教育毋是做白工?

懇請政府主管機關明確規定，台語新聞、報章雜誌、節目、歌曲標示正確用字。要求改進!

http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860/post/18853/89648

新聞媒體應該將正確的台語用字，紹介予讀者，避免亂用代字

自由時報的一篇報導:生活新聞2010-2-25

母語最美一句話「免驚，阿母底加」

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-life4.htm

正確用字:母語上媠的一句話「免驚，阿母佇遮」

用字予我看著會驚，台語教育佇主管機關無用心注意、明確規定，要求改進!佮大眾新聞媒體、報紙、電視台、台語的電視節目和台語歌字幕長期錯誤用字，造成台語推展困難，亂用替代字，這馬台語已經是國小正式課程，進入第十年的時間，看著這個亂象，做一個基層台語教師，實在袂使閣恬恬無出聲，連自由時報號稱本土意識的報紙，民視、三立電視台，也無法改進，按呢台語教育毋是做白工?

懇請政府主管機關明確規定，台語新聞、報章雜誌、節目、歌曲標示正確用字。要求改進!

敬請媒體記者朋友、編輯、校對主管正視此嚴重問題，儘量趕緊解決亂用字問題! 將正確的台語用字，紹介予讀者、觀眾等閱聽大眾，萬分感謝! 敬祝身體健康!萬事如意!

正確用字敬請參考教育部台語常用字典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

莊文龍敬上

主管用字教育部，

無管無愛插塗塗塗，

狗吠火車加氣魯，

自力救濟揣良謀。

母語先鋒自由報，

用字查證毋通無，

教育正確實在好，

關心愛護眾人褒。

無愛=合音字buah4
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-life4.htm
首頁 > 生活新聞2010-2-25

母語最美一句話「免驚，阿母底加」
1 母語先鋒的自由時報
發言人：莊文龍 2010-02-26 08:50:13
母語先鋒的本土自由時報
應該將正確的台語用字，
紹介予讀者，以免亂用代字

母語最美一句話「免驚，阿母底加」

母語上媠的一句話「免驚，阿母佇遮」

敬請參考
教育部台語常用字典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
臺語漢字輸入法 2.0版下載
http://www.edu.tw/mandr/download.aspx?download_sn=3015&pages=0&site_content_sn=3364

歡喜相褒學台語—教學網站—莊文龍
http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860

敬祝身體健康!萬事如意! 莊文龍敬上

好空報你知  毋是  好康報報

自由電子報

‧

拜尻川 毋是 「拜卡撐」

自由電子報 – 名剎住持鬧雙包 罵「拜卡撐」

www.libertytimes.com.tw

名剎住持鬧雙包 罵「拜卡撐」

詞目	尻川 dewplayer-mini.swf 　　　　0533
音讀	kha-tshuinn/tshng
釋義	屁股。例：伊早起跋倒，去頓著尻川。I tsá-khí pua̍h-tó, khì tǹg-tio̍h kha-tshuinn. (他早上跌撞到屁股。)
異用字	腳倉