（五）下詩詞護照補充資料
1. 送友人 作者：李白
青山橫北郭,白水遶東城。此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲游子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。
【韻譯】：
青山橫臥在城郭的北面，白水泱泱地環繞著東城。在
此我們一道握手言別，你像蓬草飄泊萬里遠征。遊子
心思恰似天上浮雲，夕陽餘暉可比難舍友情。頻頻揮
手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……
【評析】：
這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開
生面。先寫作別處的山水：青山橫亙外城之北，白水
環繞東城潺流。此兩句以“青山”對“白水”，“北
郭”對“東城”。“青”“白”相間，色彩明麗。
“橫”字刻出山之靜態，“繞”字畫出水之動態。如
此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分
手時的離情別緒。前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，
落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的心
情，巧妙地以“浮雲”“落日”作比，來表明心意。
寫得有景有情，情景交融。尾聯更進一層，抒發難捨
難分的情緒。化用：《詩經·小雅·車攻》“蕭蕭馬鳴”
句，嵌入“班”字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？
烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。詩寫得新穎別致，丰
采殊異。色彩鮮豔，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然
美與人情美水乳交融，別是一番風味。
2. 登岳陽樓 作者：杜甫
昔聞洞庭水,今上岳陽樓。吳楚東南坼,乾坤日夜浮。
親朋無一字,老病有孤舟！戎馬關山北,憑軒涕泗流。
【韻譯】：
很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳
陽樓。大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，天地象在湖面日
夜蕩漾漂浮。漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱
生活在這一葉孤舟。關山以北戰爭烽火仍未止息，憑
窗遙望胸懷家國涕淚交流。
【評析】：
代宗大曆三年（７６８）之後，杜甫出峽漂泊兩湖，
此詩是登岳陽樓而望故鄉，觸景感懷之作。開頭寫早
聞洞庭盛名，然而到幕年才實現目睹名湖的願望，表
面看有初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至
今未能實現之情。二聯是洞庭的浩瀚無邊。三聯寫政
治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。末聯寫眼
望國家動盪不安，自己報國無門的哀傷。寫景雖只二
句，卻顯技巧精湛，抒情雖暗淡落寞，卻吞吐自然，
毫不費力。
3. 贈孟浩然 作者：李白
吾愛孟夫子,風流天下聞。紅顏棄軒冕,白首臥松雲。
醉月頻中聖,迷花不事君。高山安可仰,徒此挹清芬。
【韻譯】：
我敬重孟浩然先生的莊重瀟灑，他為人高尚風流倜儻
聞名天下。少年時鄙視功名不愛官冕車馬，高齡白首
又歸隱山林摒棄塵雜。明月夜常常飲酒醉得非凡高
雅，他不事君王迷戀花草胸懷豁達。高山似的品格怎
麼能仰望著他？只在此揖敬他芬芳的道德光華！
【評析】：
全詩推崇孟浩然風雅瀟灑的品格。首聯點題，抒發了
對孟浩然的欽慕之情；二、三兩聯描繪了孟浩然摒棄
官職，白首歸隱，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；
尾聯直接抒情，把孟氏的高雅比為高山巍峨峻拔，令
人抑止。詩採用抒情──描寫──抒情的方式，以一
種舒展唱歎的語調，表達詩人的敬慕之情。
4. 尋南溪常山道人隱居 作者： 劉長卿
一路經行處,莓苔見履痕。白雲依靜渚,春草閉閒門。
過雨看松色,隨山到水源。溪花與禪意,相對亦忘言。
【韻譯】：
為請教常道士我一路尋找而來，苔痕中可清晰辨認出
我的足跡。白雲依傍著水中清靜的小洲渚，閒適的柴
門卻被奇花瑤草遮閉。山雨過後欣賞山中蒼松的翠
色，沿著山勢行走來到溪流發源地。溪中花影和禪意
我全都能領悟，見到常道士默然相對忘了話題。
【評析】：
詩是寫尋隱者不遇，卻得到別的情趣，領悟到“禪
意”之妙處。結構嚴密緊湊，層層扣緊主題。詩題為
“尋”，由此而發，首兩句一路“尋”來，頷聯寫遠
望和近看，“尋”到了隱士的居處。頸聯寫隱者不
在，看松尋源，別有情趣。最後寫“溪花自放”而
“悟”禪理之無為，即使尋到了常道士，也只能相對
忘言了。
5. 送 李端 作者： 盧綸
故關衰草遍,離別正堪悲。路出寒雲外,人歸暮雪時。
少孤為客早,多難識君遲。掩淚空相向,風塵何處期？
【韻譯】：
故鄉遍地都是衰敗的枯草，咱們分別了多麼叫人傷
悲！你踏上去路遠在寒雲之外，送你歸來正遇上暮雪
紛飛。少年喪親過早地漂泊異土，多難時相交悵恨識
君太遲。空朝你去的方向掩面而泣，世事紛繁再相見
不知何時。
【評析】：
這是一首感人至深的送別詩。首聯寫送別時的環境氛
圍，時當故關衰草，情正離別堪悲。頷聯寫送別情景，
友人伴寒雲而去，自己踏暮雪而歸，依依之情了然。
頸聯寫回憶以往，感歎身世。既是憐友，亦是悲己，
詞切情真，悲涼回蕩。末聯進一步寫難捨難分之情，
掩面而泣，冀望相會。詩以“悲”字貫穿全篇，句句
扣緊主題，抒情多於寫景，基調悲涼。
6. 與諸子登峴山 作者：孟浩然
人事有代謝,往來成古今；江山留勝跡,我輩復登臨。
水落魚梁淺,天寒夢澤深。羊公碑字在,讀罷淚沾襟。
【韻譯】：
人間世事不停地交替變換，一代接一代永遠今來古
往。江山保留著歷代有名勝跡，而今我們又重新登臨
觀賞。冬末水位降低了漁塘很淺，天寒雲夢澤更加深
湛浩蕩。羊祜墮淚碑依然巍峨矗立，讀罷碑文淚沾襟
無限感傷。
【評析】：
詩意在吊古感今，開首二句揭題。第三句的“江山勝
跡”照應“人事代謝”；第四句的“我輩登臨”照
應“往來古今”極為粘合；五、六兩句寫登臨所見；
最後二句扣實，真有“千里來龍，到此結穴”之妙。
詩的前半具有一定的哲理性，後半描寫景物，富有形
象，充滿激情。語言通俗易懂，感情真摯動人。
7. 春 望 作者： 杜甫國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。
烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。
【韻譯】：
國家破亡了，只有那山河依然存在；春天已經到來
了，可是在長安城裡，卻只有花草樹木不解人間愁
苦，依舊開得很茂盛。我真是太感懷時事、怨恨離別
了，連看到盛開的花兒都會忍不住掉眼淚；聽到鳥兒
的鳴唱都不禁感到黯然神傷。戰火已從前年的十一月
連續到今年的三月，還是無法停止；我的家人至今生
死未卜，在這個時候，如果能收到一封家書，真的可
以抵上萬金啊！我頭上的白髮已經愈抓愈少，都快要
插不上髮簪了。
【評析】：
這首詩，我們大致可以將它分為兩部分來看。首先是
前面四句，這個部份，杜甫描寫的是他站在高處所看
到的春天景象；接下來的四句，他便開始敘述當他看
到眼前這片景色時，所引發的感觸。第一句到第四
句，杜甫先寫說因為國破亡了，所以只有山河還依存
在；而春天雖然已經來到，草木也長得很茂盛，但那
卻是因為國家破亡了，沒有人可以修剪的緣故。再接
著寫他站在高處看到了美麗的花兒、和輕脆的鳥叫
聲，可是心裡卻一點都不覺得愉快，因為這些雖然都
是美好的事物，可是以他現在的情況，他反而覺得更
加的悲傷。由這四句看來，我們便可以深刻的感覺杜
甫心中的感慨，和城市受到戰爭破壞的景象。最後的
四句，杜甫則充分的說出了戰亂中人民的心聲，和自
己對國家的憂慮。在戰時，一封家書往往要好處個月
才能收到，甚至根本就收不到，因此在那樣的環境
裡，要是能收到一封家書的話，真的比得到千萬的黃
金更令人高興。最後兩句，杜甫說自已白頭髮已經愈
抓愈少，都快要插不上簪子了，這是因為杜甫他對國
家非常的憂慮，對親人非常思念的緣故。
8. 落 花 作者：李商隱
高閣客竟去,小園花亂飛。參差連曲陌,迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃,眼穿仍欲歸。芳心向春盡,所得是沾衣。
【韻譯】：
高閣上的遊客們已經競相離去；小園的春花隨風凋零
紛紛亂飛。花影參差迷離接連著彎彎小徑；遠望落花
回舞映著斜陽的餘暉。我的肝腸欲斷不忍把落紅掃
去；望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。愛花惜花自然要
怨春去得太早；春盡花謝所得的只是落淚沾衣。
【評析】：
這是一首專詠落花的詩。首聯寫落花與人的心情，含
蓄蘊籍耐人尋味。頷聯從不同角度描寫落花“亂飛”
的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不
能。末聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結
局。表達了素懷壯志，不見用於世的淒婉和感慨。全
詩洋溢著傷春惜花之感，情思如癡，委婉動人。
9. 渡荊門送別 作者：李白
渡遠荊門外,來從楚國遊。山隨平野盡,江入大荒流。
月下飛天鏡,雲生結海樓。仍憐故鄉水,萬里送行舟。
【韻譯】：
自劍門之外的西蜀沿江東下，來到了楚國境內作一次
旅遊。崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，長江進入了莽原
也緩緩而流。月影倒映江中像是飛來天鏡，雲層締構
城郭幻出海市蜃樓。我依然憐愛這來自故鄉之水，行
程萬里繼續漂送我的行舟。【評析】：唐開元十四年
（７２６），詩人懷著“仗劍去國，辭親遠遊”之情，
出蜀東下，此詩即在旅遊途中所作。從詩意看，詩人
與送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認
為，詩中無“送別”意，題中“送別”二字可刪，是
不確的。這首詩雖意在描繪山水，然而仔細揣摩，“送
別”之意猶在，足見椽筆功夫。“山隨平野盡，江
入大荒流”與杜甫的“星垂平野闊，月湧大江流”，
可比功力。或認為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此
說頗是在理。
10. 聽蜀僧濬彈琴 作者：李白
蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰。為我一揮手,如聽萬壑松。
客心洗流水,餘響入霜鐘。不覺碧山暮,秋雲暗幾重。
【韻譯】：
四川僧人抱彈名琴綠綺，他是來自巴蜀的峨嵋峰。他
為我揮手彈奏了名曲，好象聽到萬壑松濤雄風。高山
流水音調一洗情懷，嫋嫋餘音融入秋天霜鐘。不知不
覺青山已披暮色，秋去也似乎暗淡了幾重！
【評析】：
此詩是寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神。
開頭兩句，寫他來自故鄉四川，表達對他的傾慕。頷
聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴
聲之不凡。頸聯寫琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回
味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知時日將盡，反
襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，
明快暢達。
11. 漢江臨眺 作者：王維
楚塞三湘接,荊門九派通。江流天地外,山色有無中。
郡邑浮前浦,波瀾動遠空。襄陽好風日,留醉與山翁。
【韻譯】：
漢水流經楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支
流，與長江相通。漢水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。沿江的郡邑，恰似
浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激蕩滾動。襄
陽的風景，確實叫人陶醉讚歎；我願留在此地，陪伴
常醉的山翁。
【評析】：
詩主要寫泛游漢水的見聞，詠歎漢水之浩渺。首聯
寫漢水雄渾壯闊的景色，由楚入湘，與長江九派匯
合，為全詩渲染氣氛。頷聯寫漢水的流長邈遠，山色
迷離烘托了江勢的浩瀚空闊。頸聯寫郡邑和遠空的
“浮動”，渲染磅礴的水勢。末聯引出曾任征南將軍
鎮守襄陽的晉人山簡的故事，表明對襄陽風物的熱愛
之情。全詩格調清新，意境優美，在描繪景色中，充
滿了樂觀情緒，給人以美的享受。“江流天地外，山
色有無中”歷來為人們所傳誦，不愧為千古佳句。
12. 宿桐廬江寄廣陵舊遊 <span st
