礁溪國中台語社=李國宏=莊文龍 – 第 31 頁 – 全新的繁體中文 WordPress 網站《宜蘭部落格教育平台網站》

本書入圍三項2006年第十七屆「金曲獎」。楊秀卿演唱新編勸世歌及傳統胡蠅蚊仔大戰歌各一。楊女士以道地台語，編出合乎新時代的新勸世歌，包括喝酒不開車，少年不飆車等。胡蠅蚊仔大戰歌則以蒼蠅蚊子為芝麻綠豆小事而訴諸武力，各起群雄助陣，包括蜘蛛、螳螂、蚱蜢等數十種昆蟲都各顯神通助拳助死，把其習性、特徵都寫得活靈活現，可以笑破肚皮，笑出眼淚，令人絕倒。更是讓我們了解本土昆蟲其本名習性的最好教材。

06 古月琴聲ＤＶＤ二片 500元

附註：2004年楊秀卿女士七十大壽祝壽音樂會，由國家傳統藝術主辦，洪瑞珍唸歌團承辦，請出傳統唸歌藝術國寶藝人多人各顯神通，各獻其藝，熱鬧非凡。包括楊秀卿、蕭金鳳姊妹合唱的賊強戲弄王鑾英，鄭來好的因果報應、貓鼠冤家，王玉川、陳美珠兄妹的夫妻相褒，洪瑞珍師生的自編祝壽歌，楊秀卿女士的記錄片、一生傳、周成過台灣等。絕對豐富，絕對精彩，全程台語字幕，值得觀賞，值得典藏。

動詞副詞形容詞

【咧】 leh

1.助在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動一起、一塊兒。

名例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動例： I tsin ài tshiò.

2. 名親密的感情、恩惠、仁德。

名名名例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名想要做某件事。

名名例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動要、必須。

4. 動例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動一起、一塊兒。

名例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動例： I tsin ài tshiò.

2. 名親密的感情、恩惠、仁德。

名名名例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名想要做某件事。

名名例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動要、必須。

4. 動例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動一起、一塊兒。

名例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動例： I tsin ài tshiò.

2. 名親密的感情、恩惠、仁德。

名名名例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名想要做某件事。

名名例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動要、必須。

4. 動例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動一起、一塊兒。

名例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動例： I tsin ài tshiò.

2. 名親密的感情、恩惠、仁德。

名名名例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名想要做某件事。

名名例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動要、必須。

4. 動例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：龍 自寫文章

分類：台語

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章

分類：龍自寫文章