礁溪國中台語社=李國宏=莊文龍

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

今仔日社團欲編歌

台語社團gau5編歌，

予咱生活較快活，

精采歌詩愛看我，

歡頭喜面袂火大。

讀冊上課我上大，

趣味好耍攏靠我，

逐工歡喜愛唱歌，

認真學習足快活。

1-5自編教材=歡喜相褒學台語=p28

今仔日社團欲編歌

今仔日社團欲編歌

台語社團gau5編歌，

予咱生活較快活，

精采歌詩愛看我，

歡頭喜面袂火大。

讀冊上課我上大，

趣味好耍攏靠我，

逐工歡喜愛唱歌，

認真學習足快活。

莊文龍

1 腳數 kioh-siàu 　
2 腳 kioh 　
3 腳 kiok

1 賺食 tsuán-tsia̍h 　
2 賺 tsuán 　

用法用字攏有差別，嘛是愛分清楚，才袂亂去!　

頭  thâu /thiô  /  thôo

1	頭	thâu
2	頭	thiô
3	頭	thôo

頭 dewplayer-mini.swf 　　　　部首：頁 181-07-16 　　　　0521
音讀	thâu
釋義	1.首、腦袋。例：大頭　tuā-thâu。 2.第一的、最初的。例：頭幫車　thâu pang tshia(第一班車)。 3.表示方位、地方或場所的詞尾。例：頂頭　tíng-thâu(上面)、火車頭　hué-tshia-thâu(火車站)。 4.居前的領導人物。例：工頭　kang-thâu。王 5.詞綴，可加於某些詞語後。例：日頭　ji̍t-thâu(太陽)、骨頭　kut-thâu、看頭　khuànn-thâu、興頭　hìng-thâu(興致)。 6.根本、源頭。例：樹頭　tshiū-thâu、風頭　hong-thâu。 7.事情的開端。例：有頭有尾　ū-thâu-ū-bué(有始有終)。 8.時間的開始階段。例：年頭　nî-thâu、月頭　gue̍h-thâu。 9.碎屑、一點點。例：布頭　pòo-thâu(小碎布)、豆頭　tāu-thâu(豆渣)。 10.事、物的前端。例：船頭　tsûn-thâu。 11.最初得到的東西。例：藥頭　io̍h-thâu(頭一劑藥)、果子頭　kué-tsí-thâu(剛出的水果)。
又見音	thiô、thôo

1	暗頭仔	àm-thâu-á
2	尪仔頭	ang-á-thâu
3	紅菜頭	âng-tshài-thâu
4	紅蔥仔頭	âng-tshang-á-thâu
5	後頭	āu-thâu
6	後頭厝	āu-thâu-tshù
7	目頭	ba̍k-thâu
8	饅頭	bán-thô
9	貿頭	bāu-thâu
10	馬頭	bé-thâu
11	碼頭	bé-thâu
12	米酒頭仔	bí-tsiú-thâu-á
13	面頭前	bīn-thâu-tsîng
14	無頭神	bô-thâu-sîn
15	儑頭儑面	gām-thâu-gām-bīn
16	攑頭	gia̍h-thâu
17	癮頭	giàn-thâu
18	戇頭戇面	gōng-thâu-gōng-bīn
19	牛頭	gû-thâu
20	外頭	guā-thâu
21	原頭	guân-thâu
22	月頭	gue̍h-thâu/ge̍h-thâu
23	幌頭仔	hàinn-thâu-á
24	魚頭	hî-thâu/hû-thâu
25	額頭	hia̍h-thâu
26	顯頭	hiánn-thâu
27	興頭	hìng-thâu
28	彼頭	hit-thâu
29	好彩頭	hó-tshái-thâu
30	風火頭	hong-hué-thâu/hong-hé-thâu
31	風頭	hong-thâu
32	虎頭柑	hóo-thâu-kam
33	虎頭夾仔	hóo-thâu-ngeh-á
34	虎頭蜂	hóo-thâu-phang
35	唬秤頭	hóo-tshìn-thâu
36	戶頭	hōo-thâu
37	翻頭	huan-thâu
38	歡頭喜面	huann-thâu-hí-bīn
39	扞頭	huānn-thâu
40	貨頭	huè-thâu/hè-thâu
41	歲頭	huè-thâu/hè-thâu
42	回頭	huê-thâu/hê-thâu
43	會頭	huē-thâu/hē-thâu
44	薰頭	hun-thâu
45	椅頭仔	í-thâu-á
46	引頭路	ín-thâu-lōo
47	搖頭	iô-thâu
48	藥頭仔	io̍h-thâu-á
49	憂頭結面	iu-thâu-kat-bīn
50	憂頭苦面	iu-thâu-khóo-bīn
51	日頭花	ji̍t-thâu-hue/li̍t-thâu-hue
52	日頭	ji̍t-thâu/li̍t-thâu
53	角頭	kak-thâu
54	工頭	kang-thâu
55	街頭	ke-thâu/kue-thâu
56	跤頭趺	kha-thâu-u
57	跤指頭仔	kha-tsíng-thâu-á
58	跤指頭仔骨	kha-tsíng-thâu-á-kut
59	歁頭歁面	khám-thâu-khám-bīn
60	崁頭崁面	khàm-thâu-khàm-bīn
61	空頭	khang-thâu
62	磕頭	kha̍p-thâu
63	口頭	kháu-thâu
64	哭路頭	khàu-lōo-thâu
65	叩頭	khàu-thâu
66	起頭	khí-thâu
67	徛頭	khiā-thâu
68	乞食頭	khit-tsia̍h-thâu
69	洘頭糜	khó-thâu-muê/khó-thâu-bê
70	苛頭	khô-thâu
71	擴頭	khok-thâu
72	炕菜頭	khòng-tshài-thâu
73	褲頭	khòo-thâu
74	看頭	khuànn-thâu
75	頭山	khu̍t-thâu-suann
76	鏡頭	kiànn-thâu
77	激派頭	kik-phài-thâu
78	肩胛頭	king-kah-thâu
79	肩頭	king-thâu
80	橋頭	kiô-thâu
81	光頭	kng-thâu
82	糕仔頭	ko-á-thâu
83	罐頭	kuàn-thâu
84	過頭	kuè-thâu/kè-thâu
85	鬼頭鬼腦	kuí-thâu-kuí-náu
86	鬼剃頭	kuí-thì-thâu
87	拳頭	kûn-thâu
88	拳頭拇	kûn-thâu-bó
89	拳頭師	kûn-thâu-sai
90	骨頭烌	kut-thâu-hu
91	人頭	lâng-thâu
92	力頭	la̍t-thâu
93	老娼頭	lāu-tshang-thâu
94	掠無頭總	lia̍h-bô-thâu-tsáng
95	奶頭	ling-thâu/ni-thâu
96	路頭	lōo-thâu
97	攄頭毛	lu-thâu-mn̂g
98	捋頭毛	lua̍h thâu-mn̂g
99	麵頭	mī-thâu
100	年頭	nî-thâu
101	貓頭鳥

學期開始新挑戰，

無心插柳就隨緣，

誠心栽培望至善，

共同拍拚意相連。

以上兩項工具會當應付大多數的用字，若無會用佮我聯絡!
閣有http://taigi.fhl.net/dict/
台日大辭典–查詢收字較濟!

台灣閩南語 在位於台灣東北部的蘭陽平原，有著95%純漳腔
。頭城是開蘭第一城，自1796年吳沙帶領以漳州腔為主的移民定居至今，已逾200年，歷史悠久，因而其語音是否已有轉變？產生何種轉變？本文以直接到頭
城做田野調查的方式加以探究。筆者於2008年暑假起，至2009年五月止，特別針對頭城做田野調查紀錄，留下足資參閱比較的語音和詞彙的資料；並特別探
究語音-iŋ(-ik)、iŋ(-ik)
和iaŋ(-iak)六種韻母的使用狀況、uĩ韻的存活現況以及「省」的在地語音
[sẽ51]，有否被[siŋ51]取代的情形。同時，針對老中二代做語音、語彙的記錄，進行共時性(synchronic)的分析比較，以了解由於音變
所產生的「詞彙擴散」(lexical
diffusion)現象和「音變的方向」。更進一步，與1980年藍清漢《中國語宜蘭方言語彙集》以及2008年張屏生《宜蘭閩南話語彙稿》做異時性
(diachronic)的比對，從中查看頭城腔台語的語音、語彙與上述兩部文本的調查記錄有哪些不同？並藉此研究，期待能提供在同一縣境，不同城市的異
時性的語言變遷的資訊，做為他日擴大宜蘭地區台語次方言語音、語彙的田調研究之參考，並期能成為頭城當地乃至蘭陽地區，本土語言教育工作者可參考的、實際
的台語語音、語彙的珍貴材料。

 《宜蘭頭城台語語音語彙之調查研究》
目錄

目錄    i
第一章、緒論    1
第一節 宜蘭縣頭城的語言環境和自然地理概況    1
一、地理概況、歷史沿革和人口的變遷    1
二、頭城鎮的行政沿革    4
三、語言環境之今昔狀況    6
第二節  研究動機與目的    8
一、研究動機    8
二、研究目的    9
第三節 預期研究結果與限制    10
一、預期研究效果    10
二、研究限制    11
第四節  田野調查說明    12
一、方言調查    13
二、書面作業    13
第二章 文獻回顧    14
第一節 宜蘭地區方言經實際田調之相關文獻回顧    14
第二節 其他地區方言經實際田調之相關文獻回顧    18
第三節    書面研究之文獻回顧    20
第三章  研究與調查    23
第一節研究方法    23
一、直接調查法    23
二、語料分析法    23
三、語言比較法    23
第二節 研究步驟    24
一、語彙資料的搜集：    24
二、音韻系統的歸納：    24
三、語音語彙的比較：    24
四、特殊語音和語彙的條列：    24
第三節    本文音標使用之說明    25
第四章  頭城台語的音韻系統    37
第一節 語音系統    37
一、聲母系統    37
二、韻母系統    41
三、聲調系統    43
四、語流音變的規則    50
五、小結    60
第二節  語音特點    62
一、與《彙集雅俗通十五音》、《彙音妙悟》的音系特點比較    62
二、 田野調查的語音特點實錄    62
三、小結    68
第三節  部分詞彙的特殊音讀    68
第四節  頭城在地的特殊詞彙    70
第五章 頭城老中兩代共時性的語音比較    72
一、以在一般台語屬於/-iaŋ /或/-iŋ /韻母，頭城卻歸於/ -iŋ /韻的字，做兩世代的共時性比較。    72
二、以在一般台閩語屬於/-iak /或/-ik /韻母，頭城卻歸於/ -ik /韻母的語音，來做兩世代共時性的比較    75
三、兩世代對/ -uĩ /韻的擇善固執    77
四、韻母/ -i /韻的兩代共時性的比較    78
五、「省」字的音[sẽ51] 或 [siŋ51]的選擇    80
六、小結    81
第六章 頭城田調與「礁溪音」、「羅東音」做比較    83
一、    詞形不同，詞義相同    83
二、    詞形相同，詞義不同    85
三、    詞形相同，音讀不同    85
四、    詞形相同，音調不同    87
五、 書面語的記錄    90
第七章 結論    91
第一節 回顧與研究貢獻    91
一、頭城腔的語音系統和一般認知的宜蘭腔的語音系統有所差別    91
二、頭城腔的音變方向和音變的詞彙擴散的動態發展    92
三、頭城腔、礁溪腔和羅東腔在地理位置上的腔調差異    94
第二節 後續研究與展望    99
附錄    100
一、〈宜蘭頭城音系同音字表〉    101
二、〈宜蘭頭城台語語彙集〉-兼與藍清漢《中國語宜蘭方言語彙集》和張屏生《宜蘭閩南話語彙稿》之對照    190
三、發音合作人資料說明    459
四、頭城田調紀行    461
參考書目    466