日常實用華台語對照表：

燙頭髮：電頭毛

糖精：糖丹

不倒翁：壓不倒仔→阿不倒仔

燙衣服：熨衫褲

方糖：角糖

天花板：天蓬

燙青菜：煠(sa)青菜

冰糖：糖霜

騙子：諞（bian）仙仔

伴郎：伴娶

海浪：海湧

扒手：剪綹（liu）仔

伴娘：伴嫁

瘋狗浪：肖狗湧

鬥雞眼：目睭挩（tùa）窗

歸寧：轉茨(厝)

淘汰：篩(tāi)掉

仲介：牽鉤仔

長輩：序大

口罩：喙掩(ōm)仔

拖把：布攄仔

樂捐：寄付

晚輩：序細

霓虹燈（ghē hōng ding）

拖地板：攄土跤、揉土跤

序大人：指〝父母〞

銀行戶頭：銀行口座

拉鏈：挩鏈仔

妯娌：同姒仔

陌生人：生份人

賄賂：烏西

雙眼皮：重巡（dīng  sŭn）

連襟：大細僐仔

面具：小(siau)鬼仔殼、面殼

除夕：過年暝、二九暝

端午節：五日節、五月節

掃墓：培墓

冬至：冬節

壓歲錢：硩(deh)年錢

乾爹、乾媽、乾兒子：契爸、契母、契囝(契兄：原指乾哥哥，後來指情夫、姘夫。原為〝契兄〞，因〝契〞〝客〞同音，故民間常誤用為〝客兄〞)

照相：翕(hip)相

愚昧、遲鈍：頇顢(hān  bhān)

水龍頭：水道頭

瀑布：水沖(ㄑㄧㄤ^ˇ)

憨直、坦率：條直

廚房：灶跤

漲停板：起停板

調皮：手銃

子彈：銃子

鍋巴：飯疕(pì)

跌停板：落停板

拋媚眼：使目尾

勾芡：牽羹、牽粉

烤小鳥：煏(biak)鳥仔火巴

捷運終點站：捷運上尾站

冷飯、剩飯：凊飯

彈弓：鳥揊（piak）仔(鳥拍仔)

跳蚤市場：賊仔市

牙籤：齒托

鋁：輕銀仔

不鏽鋼：白鐵仔

茶杯：茶甌（au）

戲院：戲園

煤油：臭油、番仔油

煤炭：土炭

木炭：火炭

醫院：醫生館、病院

骰子：三六仔、十八骰子

走廊：庭(亭)仔跤、巷路

雜貨店：_敢(ɡam)仔店

奢侈：奢花(hua)

望遠鏡：吊(召diàu)鏡、千里鏡、幻鏡(放大鏡亦稱幻鏡)

彈塗魚：花跳

漏斗：漏仔 (依用途分：水漏仔、油漏仔、酒漏仔)

公狗、母狗：狗公、狗母

狗公腰(形容有腰身的猛男)

租房子：稅茨(厝)

零食：四秀仔

誇張、離譜：傷幻(siūⁿ  ham)

房租：茨(厝)稅

繁衍、擴散：湠

麻雀：茨(厝)鳥仔、粟鳥仔

灰塵：土粉仔、土砂粉、颺埃(īng  ia)

霸道：壓霸(坊間常誤用為〝鴨霸〞)

忙：無閒(bhōr  ĭng)

幫忙：湊跤手、湊相共(ɡāng)

蹺蹺板：矻硞板、哐翹椅

溜滑梯：趨(跙)溜籠、趨趨(跙跙)仔、趨(跙)滑溜、趨(跙)石攄

蟬：暗晡蠐

盪鞦韆：幌牽鞦、幌栱鞦、幌韆鞦

踩高蹺：踏蹻

黑面琵鷺：烏面枘桮(la bue)

長頸鹿：長頷鹿、麒麟鹿

穿山甲：鯪鯉(lā li)仔

蝙蝠：夜婆、密婆

蚯蚓：杜蚓、杜棍

蜥蝪：杜定、四跤蛇

海鷗：海燕仔

蟋蟀：杜伯仔、杜猴

黑蟋蟀：烏龍仔

老鷹：鴟鴞(la  hiorh)

壁虎：蟮尪 (蟲)仔

畜生：猙狌

蝌蚪：烏肚枚仔、肚乖仔、腌枚仔

企鵝：徛鵝

水泥：紅毛土

▲三年一閏好歹照輪 (指農曆)

▲猛虎難敵猴群  (坊間常誤為猴〝拳〞)

▲火燒罟寮：全無網(音：全無望。魚網：音〝希望〞。罟寮：收置魚網的草寮)表單的底部