動詞 副詞 形容詞

【咧】 leh

1.助 在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助 著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形 費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形 麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名 廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名 例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動 一起、一塊兒。

名 例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動 喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動 例： I tsin ài tshiò.

2. 名 親密的感情、恩惠、仁德。

名名名 例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名 想要做某件事。

名名 例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動 例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動 要、必須。

4. 動 例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動 例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動 玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動 好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動 習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助 在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助 著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形 費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形 麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名 廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名 例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動 一起、一塊兒。

名 例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動 喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動 例： I tsin ài tshiò.

2. 名 親密的感情、恩惠、仁德。

名名名 例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名 想要做某件事。

名名 例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動 例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動 要、必須。

4. 動 例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動 例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動 玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動 好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動 習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助 在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助 著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形 費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形 麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名 廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名 例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動 一起、一塊兒。

名 例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動 喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動 例： I tsin ài tshiò.

2. 名 親密的感情、恩惠、仁德。

名名名 例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名 想要做某件事。

名名 例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動 例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動 要、必須。

4. 動 例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動 例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動 玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動 好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動 習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.

【咧】 leh

1.助 在、正在 (表動作)。

例：囡仔咧睏，莫吵。 (孩子正在睡覺，不要吵。)

Gín-á leh khùn, mài tshá.

2.助 著 (表狀態)。

例：你好！請問陳教授敢有佇咧？ (你好，請問陳教授在在嗎？)

Lí hó! Tshiánn mn̄g Tân kàu-siū kám ū tī leh?

【厚工】 kāu-kang

形 費功夫，形容所耗費的心力甚多。

例：雖罔糞埽的分類較厚工，為著環保嘛是有價值。（雖然垃圾分類比

較花心力，為了環保也是值得的。）

Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio̍h khuân-pó mā sī

ū kè-ta̍t.

【費氣】 huì-khì

形 麻煩、費事。

例：這條路見若風颱天著淹水，實在真費氣！（這條路每逢颱風天就

淹水，實在很麻煩！）

Tsit tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio̍h im-tsuí, sit̍-tsāi tsin

huì-khì.

地點

【四界】sì-kè/sì-kuè

2. 到處、處處。

例：四界走 (到處跑)。

sì-kè tsáu

◎近義詞：五路、各路

【外口】guā–kháu

. 外面、外頭、外邊。

例：伊坐佇外口。(他坐在外面。)

i tsē tī guā-kháu。

◎近義詞：外面、口面

◎反義詞：內面、內底

【歹勢】pháinn-sè

. 不好意思、害羞。

例：誠歹勢，共恁的玻璃杯仔摃破。(真不好意思，把你們的玻璃杯

打破了。)

tsiânn pháinn-sè ，kā lín ê po-lê-pue-á kòng-phuà。

◎ 近義詞：見笑、毋好勢

【灶跤】tsàu-ka

2. 名 廚房。也常被引喻為常常去的地方。

名 例：伊佇灶跤煮食。(他在廚房煮飯。)

名 I tī tsàu-ka tsú-tsih.

◎異用字：跤、灶骹、灶腳

◎近義詞：廚房

動詞

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé

動 一起、一塊兒。

名 例：咱做伙來去看電影。(我們一起去看電影。)

形 Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.

◎近義詞：做陣

【愛】ài

1. 動 喜歡。

例：伊真愛笑。(他很喜歡笑。)

動 例： I tsin ài tshiò.

2. 名 親密的感情、恩惠、仁德。

名名名 例：愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。

3. 名 想要做某件事。

名名 例：想著真愛笑。(一想到就很想笑。)

動 例：動 Siūnn-tih tsin ài tshiò.

4. 動 要、必須。

4. 動 例：你愛照實講。(你要照實際情形說。)

動 例：動Lí ài tsiàu-s…t kóng.

【耍】sńg

1. 動 玩、遊戲。

例：愛耍 ài sńg (愛玩)。

【親像】tshin-tshiūnn 或唸作tshan-tshiūnn

1. 動 好像、好比。

例：人生親像走馬燈。(人生好比走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而

例：過。)

Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.

◎近義詞：若像、若親像、宛然

【慣勢】kuàn-sì

1. 動 習慣。

例：慣勢著好。(習慣了就好)。

Kuàn-sì tih hó.

【怨慼】uàn-tsheh

11.動 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

例：伊怨慼真歹命，無法度好好仔讀冊。(他怨恨命運不好，無法好好

讀書。)

I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha̍k-tsheh.

◎異用字：怨切

◎近義詞：怨嘆、怨恨

【眠夢】bîn-bāng

11.動作夢、夢想。

例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bîn-bāng tih í-tsîng ê ài-jîn.

12.名夢。

例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上很多夢。)

Ū ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng.