聯合報系 / 世間人 / 基宜花
舌癌吐字難 唱戲唱到溜
本報記者／羅建旺
「記得彼時漢溪邊…，約定今生情不移…」64歲的吳阿雲，因舌癌割掉部分舌頭，吐字困難，但在宜蘭壯圍的「新社老人歌仔戲團」，她卻因為唱歌仔戲，找到新的人生。
宜蘭縣壯圍鄉新社村長陳瑞章（左三）、林寶玉（左四）夫婦推動老人歌仔戲團，讓村民在舞台，展開新的人生，曾患舌癌的吳阿雲（右一）用戲療傷。記者羅建旺／攝影
宜蘭本就是台灣歌仔戲原鄉，老一輩的多在歌仔戲薰陶下長大，唱歌仔戲就像重回懷念的時光。45歲的新社村長陳瑞章，與妻子林寶玉在6年前成立「新社老人歌仔戲團」，團員40人，平均年齡67歲，加起來的歲數多逾2000歲，團員中有乳癌患者、舌癌患者，卻人人都愛演戲。
吳阿雲10前被診出舌癌時，醫師告訴她：「不手術，只能活半年。」以前說話很溜的她，毅然割掉部分舌頭，接受化療、電療；沒想到，才隔半年，又發現頸部有腫瘤，她回想治療過程「真的是脫了一層皮，讓人痛不欲生。」不過，她挺過來了。
吳阿雲想參加陳瑞章開辦的歌仔戲團，但舌頭割了，說話不清楚，怎麼唱戲呢？陳瑞章夫婦鼓勵她「來吧！我們戲團需要妳。」那時候，創團戲「伯虎點秋香」中，華太師的兒子華武有點拙，講話也不是很清楚，吳阿雲正好演活了這個角色。
這個戲團，緊緊抓住村民的心。77歲的陳玉蘭、65歲的塗宜嫻輪演不同階段的秋香，村長夫人林寶玉演唐伯虎，70歲周秋菊、65歲李信子演華文，吳阿雲與73歲張金葉演華武，他們大多不識字，死記劇本，一齣40分鐘的戲，整整排演8個月才首演。
不過，在蘭陽戲劇團要角簡育琳等人用心指導下，團員愈來愈熟練。不識字的陳玉蘭自有撇步，她在「逃婚」旁，畫一把與逃字諧音的「刀」，「婚」字旁畫一根台語諧音的香菸，香「蕉」的蕉字旁畫香蕉，「盧」字旁畫火爐，幾乎一字一圖，硬是把整本戲的對話背起來。
吳阿雲愈練口齒愈流利，從講話結巴的華武，演到威猛的大將軍李勇。劇團經費缺缺，只能靠團員資源回收籌團費，他們常常不同齣戲也只能穿同一件戲服，但陳瑞章說：「人生如戲，我們的人生在舞台上重新開始，誰說人生不能重來呢？生命都會有轉彎處！永遠不要放棄！」
陳瑞章與團員希望有企業或社會人士的資助，連絡電話是：0987-353498。
【2007-10-15/聯合報/C1版/世間人．地方．教育】
作者: 莊文龍
歡喜相褒學臺語，輕鬆好耍真趣味，網站放送來做起，傳教簡單閣順利。簡單好學的相褒歌是精緻臺語文化中，相當珍貴的一項資產;如同歌仔戲的七字仔、四句聯，出口成歌，每句押韻，是相當通俗的白話詩，日常生活對話，見景取材，即興創作，趣味性高，把看到的、聽到的馬上入歌，隨即唱出，就好像張帝的急智歌曲一樣，也好比曹植七步成詩一樣，還可以呈現多元的音樂風貌；還可以用活潑的歌仔戲調如歡喜玉玲瓏的狀元樓、留傘調…相褒調、吟詩調、民謠、囡仔歌、東西洋名曲、現代流行歌曲、對口相聲、答嘴鼓、RAP等，呈現多元的音樂風貌。吟唱歌詞內容包羅萬象，以傳統七字仔，押韻的相褒歌及自創歌詞介紹給學生，使能聽、說、讀、寫、作、演、吟、唱。設計創新、好學、好記的自編學習教材。作品可吟唱，能善用音韻特性，結合律動，提供生活化、趣味化、活潑化且正確之教學設計，方便學生自我學習。增進臺語教學之活潑性，並發揮多媒體教材、資訊融入教學的優點，豐富教學內涵，引發學生學習意願，提升臺語能力，輔助語言學習，有效提高學生學習意願及成效。作品題材設定、單元安排與教學設計符合初學臺語程度的原則。吸引學習者的創意與趣味性，激發繼續學習的興趣。希望有機會能讓臺語的美繼續流傳下去。以自創歌詞介紹給學生，適合進入學校教導小朋友,譬如宜蘭風景真正好，李子好吃粒粒酸…等,即時即景的歌謠,可吟唱.可朗讀,可表演,可配合學校本位課程,發展學校特色,節慶表演都非常適合。
評量方式：聽懂、會講、讀唸、記寫、團體創作、演唱。寫出心情感受，去憂解煩的作品。
講師E-Mail：Win3798@gmail.com
部落格＊＊臺語相褒歌 教學站--歡迎逐家相招來相褒＊＊
https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2009/07/16/%e8%8e%8a%e6%96%87%e9%be%8d%e8%ac%9b%e5%b8%ab%e7%b0%a1%e6%ad%b7/
我的名叫莊文龍，佇教臺語衝衝衝，鼓勵學生來欣賞，傳承智慧世界強，
認真拍拚向前衝，若有缺點小原諒，好的建議會聽從，互相相挺來褒獎，
眾人意見定尊重，分工合作相參詳，建設言論來呼籲，學生乖巧逐家暢。
臺語教學到如今，全面推動如火急，教育事業有愛心，敬業精神負責任，
骨力充實袂放鬆，觀摩學習會上網，交換經驗來開講，有樣看樣比平棒，
交流互動勤研習，需要逐家緊匯集，教材教法來編輯，臺語活水捷補給，
教學研究做完備，佇教臺語真順利，互相鼓勵佮支持，開創臺語好時機。
學生朋友學臺語，大聲開喙上歡喜，會曉讀冊唸歌詩，這款快樂無底比，
唸歌算是好代誌，讀了若熟加捌字，功課咱若做完畢，閒閒通好唸歌詩，
人講酒逢知己飲，若好詩句會友吟，眾人學習真有心，臺語園地歌詩吟。
熱愛臺灣文化，有心改造社會風氣!檢視更多文章