在99/7/4《聯合報》A1版，報導行政院公共工程委員會藉由該會網站，為未婚員工刊登徵婚啟事的新聞（見下圖）。說真的，在今日人口少子化現象下，政
府機關願意介入幫助員工的婚事，是值得肯定的。加以該網站確實不同於一般政府機關的網頁，因為有了這些軟性的成分，較為可親，也一新耳目。或許因此，是報
紙編輯願放在頭版邊的一項因素，吸引讀者再進而至他版細讀詳情。
[@more@]
這則新聞問題出在哪裡呢？讀「聯合新聞網」網頁的讀者是不會看到的（謎之音：這是否是報紙推廣的陰謀呢？），因為問題只發生於報紙上報社編輯所下的一個標題上：「『搓』合未婚員工」。
[辨正]應作「撮合未婚員工」才對。
按：「搓」與「撮」在「『ㄘㄨㄛ』合」這個詞組中，因為音同而被誤用。
「撮」在辭典中的解釋如下：
【動詞】
(1)抓取。《莊子．秋水》：「鴟鵂夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。」《儒林外史．第二回》：「撮了一把苦丁茶葉。」
(2)聚攏。《孔子家語．始誅》：「其聚處足以撮徒成黨，其談說足以飾褒榮眾。」
(3)摘錄。《史記．太史公自序》：「采儒、墨之善，撮名、法之要。」《紅樓夢．第四十二回》：「將市俗的粗話，撮其要，刪其繁，再加潤色比方出來。」
【量詞】
(1) 計算容量的單位。公制一撮等於萬分之一升。亦稱為「公撮」。
(2) 計算手指抓取物的單位。如：「一撮鹽」、「一撮土」。
綜上，撮是「手指抓取微物聚攏」的概念，表達媒合婚姻的用法是「撮合」：將雙方拉攏在一起。如《初刻拍案驚奇》卷九：「想是前世姻緣，我等當為撮合。」儒
林外史˙第二十六回：「你如今不管他喇子不喇子，替他撮合成了，自然重重的得他幾個媒錢。」
在國語辭典中，「搓」為動詞，意指(1) 兩手反覆相揉、磨擦。如：「搓湯圓」、「搓麻繩」。(2)
將物置於手中運轉。兒女英雄傳．第十五回：「他一隻手，只管得兒楞楞的，得兒楞楞的，搓著那副鐵球。」
「搓」字有「人為去操弄，使被搓之物事受操弄主體的意志擺布」的概念，用「搓合」來表達為男女雙方媒合之意，是很奇怪的。感情是男女雙方的事，需兩方情投意合，做媒的人只能將雙方「拉近、拉攏」，讓雙方培養感情，至水到渠成之日，方見修得正果。總不能強迫別人，硬要湊合，「搓」成一塊ㄦ，此舉或許一時成事，久之，也要離散的。
在臺灣閩南語中有個「挲」（so），國語對應字為「撫」，在書寫此閩南語詞時，有人以「搓」、「搔」來代表。而「挲」的解釋（引自教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》）：
1.
【動詞】撫摸。例：挲頭殼
so thâu-khak(撫摸頭部)。
2.
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
【動詞】搓揉。用雙手掌心
互疊，將物品磨合在一起。例：挲圓仔 so înn-á(搓湯圓)。
3.
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
【動詞】塗抹。例：挲豬油
so ti-iû(抹 豬油)。
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
【近義】抹
4.
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
【動詞】安撫、打圓場、平息紛
爭。例：這件代誌你去共
「/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}亻因」小挲一下。Tsit
kiānn tāi-tsì lí khì kā in sió so–tsi̍t-ē. (這件事情你去安撫他們一下。)
我的意見是，因為受到臺灣閩南語的影響，此地使用者，易因「挲（搓）」字的「安撫、打圓場、平息紛爭」這組概念，造成在國語中誤用「搓合」一詞。只是婚姻作媒是件美事，要的是「說合」，而非紛爭需要依賴中介者調解說和，故使用「搓合」是不對的。
