譚老師您好：
感謝您的來信，以下紅字部分，是我們主編宋裕老師的回覆。謝謝您！
翰林編輯 碧惠 敬上
10/7
[@more@]From: yntan
To: 雷碧惠
Sent: Thursday, September 30, 2004 4:10 PM
Subject: 再次求解
謝謝宋老師的回答及雷小姐的回覆!
我認為在寫中譯名稱外，最好是附上西文原名。我看了您的解說，有了點眉目，去找大英簡明百科，不過你們的譯名不同，故有此建議。我把大英簡明百科的資訊轉貼於下供你們參考：
希臘神話中，一位傑出的建築師、雕刻家和發明家。據說，曾為克里特國王米諾斯（Minos）建造迷宮，裡面放置一隻怪物彌諾陶洛斯（Minotaur）。他與國王反目成仇後，被囚禁起來。他偷偷做了翅膀，企圖和兒子伊卡洛斯（Icarus）一起逃往西西里。但伊卡洛斯不聽父親的警告，飛離太陽過近，結果用來把羽毛固定在翅膀上的蠟被熔化，掉入海裡淹死。
另外再問幾項問題，若有不成熟處，敬請指教。
甲、有關八上第六課古詩選(習作第25頁)，第二大題，詞語填空
這一大題我認為除了第三至六題的成語比較為人熟知外，其於兩題，未必能立即為人聯想得知。或許在題目前先列上一些待選字，如此比較不至於事後不好向學生解說。
1.「知識分子在學院裡談()論()外，還要走出象牙塔關心社會。」以教育部國語辭典所列的「談()論()」型的答案，計有(古、今)(文、藝)(今、古)等解，都很常用，要把「道」和「經」放在此地，比較無法立即聯想到。
2.「農夫們在烈日下()鋤()犁的辛勤工作，為的是一家的溫飽」。解答本給的答案是「(握)鋤(荷)犁」
荷，音ㄏㄜˋ，用肩膀扛著。
犁，請參見教育部國語辭典簡編本的解釋與圖、照片http://rs.edu.tw/clc/jdict/GetContent.cgi?DocNum=13938&GraphicWord=&QueryString=犁
我覺得犁的大小適合牛來拉，而不適人來肩扛，反而牛在拉犁時，需有人在後扶、牽引。是否將答案改為「荷鋤握犁」比較合理。
不論是「握鋤荷犁」和「荷鋤握犁」，對於現在的師生，能確切理解農業時代的事物，似乎不容易，因此不易立即想到適合的動詞填寫，我還是認為應該先列出待選字，再讓學生填寫答案，這題才不至於有爭議。
回覆：此兩題不夠周延，下版修訂。（宋裕老師10/6回覆）
乙、八上課本第45頁，第四題引石德華<要光明，你自己去選>，因我手上沒相關的書，不知是否有缺漏字?會有疑問是因為這題的末句說：「而正確的成長，就是光明一方戰勝概率的幾何上升。」所謂「光明一方」我大致理解是前述的「振作、上進、開朗」等正面詞語，但我看不懂什麼叫做「戰勝概率的幾何上升」?因為沒有前後文(教師手冊中若有此文也倒還好，或可由前後文推求)，我們幾位同仁討論而無法確解，則難以向學生講述。此題我們皆向學生告以存疑中，因而請求協助。
下為教育部國語辭典的解釋：
概率：以數字表現的事物發生的可能性。亦作「或然率」、「機率」
幾何：(1)多少。(2)幾何學的簡稱
幾何學：就物體的形狀、大小及位置，研究其相互關係的科學。簡稱為「幾何」。
回覆：「戰勝概率的幾何上升」，此句不太順暢，下版將請石德華老師修正。（宋裕老師回覆10/6）
慧燈中學教師譚家豐敬啟93.09.30