這篇是洪蘭教授的文章，她也是我很喜歡的一位書寫科普知識及抒發感懷的學者，這篇談論勇敢的文章，很值得大家去想一想。[@more@]
語文理解力
成寒，<英文理解力>，94/1/27國語日報第四版
經常有讀者問我：「為什麼每個單字都看得懂，但是組成句子後，就看不太懂了？」
這個原因可能有兩個：一個是習慣用語。如果你沒有學過，就一定不知道，最後只好用「猜」的。
例如，在美國買東西，店員說要十塊錢，於是你掏腰包拿出一張紙鈔，跟對方說：「錢在這裡，拿去吧！」（There you go.）
這句"There you go."是英文的習慣用法，和中文的邏輯不合，如果用查字典的方式，一個一個去推敲，恐怕永遠看不懂。
二是「理解力」（comprehension）。所謂理解力，光靠單字以及文法分析，不可能培養出好的理解力來。像是電影「迫切的危機」（Clear and Present Danger），哥倫比亞毒梟艾斯科比的安全顧問柯德茲，利用男色接近聯邦調查局長的女祕書；他雖然住在波哥大，卻假裝是委內瑞拉商人，並且雇請專人在委內瑞拉代轉電話，避免被循線追蹤。後來，聯邦調查局長和局長的女祕書在同一天遭到暗殺，美方於是開始展開調查：當男主角雷恩問：「委內瑞拉的那支電話呢？」「電話已經被切斷了！」（Disconnected.）
可是中文字幕卻誤譯為「沒有關係」。事實上，從上下文和劇情來看，那支電話「絕對有關係」！這就是理解力的問題。理解力並不是靠著查單字和文法分析就能解決，理解力和「上下文推敲」、「認知能力」還有「背景知識」有關。小孩由於閱歷少，對英文的「認知能力」就不高，所以學英文進步很慢；一般人如果不常看書報雜誌或電視，常識不夠豐富，「背景知識」就會貧乏；而所有的英文除了單一名詞如物品、地名、人名等，通常都是和「上下文」有關，片中這個＂disconnected"不可能單獨存在。所以「理解力」要從上下文推敲，如果不認識這個字，可以用猜的，而「有效的猜測」就是最好的理解力，查字典只是印證而已。
[@more@]
歲歲平安
跟了我十幾年的一個瓷器茶壺，今天摔破了蓋子。
有點心痛！倒不是這壺多麼名貴，也不是這壺有什麼紀念價值，只因為用了這許久，那分一路走來的親密接觸感覺，就此成為記憶。
我一天不喝茶，就覺得彆扭，而且我也只喝宜蘭的茶。或許是那種離鄉在外，不喝點本鄉本土的滋味，會不好受。當品味著茶香，一天的俗慮與疲憊就此消散，讓我可以在夜晚看點自己愛看的書籍，振奮點精神。這壺就是當初我在外地工作時，特別從家裡帶去，陪伴我每個夜晚品茗的器具。回宜蘭後這幾年，我也依然使用它。
前幾天我在清洗茶壺時，不慎把壺蓋摔落，所幸當時只有邊緣的一點點缺損，還能夠將就著用。只是清洗時要小心些，不可以徒手清洗，以免割傷。我太太要我把壺給扔了，我基於念舊，還是留著用，只是不許別人替我洗這個茶壺，以免不慎受傷。
今天早上我泡茶來喝，看著壺蓋，想到有了缺損，似乎難保何時傷到自己或別人，總覺得有點遺憾。這不過是一念之間，倒也不以為意。晚上沖泡時，竟然一個失手，兔起鵠落之間，壺蓋滑落，這回就不像上次那麼好運，整個蓋子摔個粉碎。
缺蓋子的壺，也就喪失了它原始的功能。如果不是那麼強調資本主義社會的「有消費始有生產」的觀念，真希望這種茶壺可以有規格化的尺寸，我只要另外能買個新的壺蓋，就能照常使用，不也可以傳諸久遠，繼續伴我品茗嗎？只不過，似乎沒有這種風尚。
事物都有其成住壞空的循環，遺憾不必太過掛懷，只是懍然感到，一個人的起心動念，冥冥中影響深遠。應該要多發善念，多往好處去想。因此，茶壺俱往，姑不必論，反倒是又可換用一個新的壺，歲歲平安，真真不錯。
[@more@]
[toget]Exact Audio Copy
| Exact Audio Copy | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| EAC 精準音軌擷取器 | |
| EAC Exact Audio Copy 是一套極為著名的音軌擷取器。專業級的品質，讓許多人在選擇備份自己的音樂CD片時，選用這套軟體來完成正確無誤的無損音質備份。目前這套軟體功能越來越強大，還支援燒錄、編輯WAV檔等其他功能。 | |
|
| 編輯／諾曼（2005-02-02） |  | |
| ||
| ||
[@more@]
[toget]PopTray
| PopTray | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| PopTray 有新郵件馬上自動通知你 | |
| 很多人都同時擁有好幾個信箱，除了可用收信軟體下載的POP3信箱以外，還有只能在網頁上瀏覽的Web信箱，這麼多的信箱，要三不五時去檢查是否有新信實在很麻煩！別擔心，現在就讓 PopTray 來幫你解決問題吧！ | |
|
| 編輯／王國淵（2005-02-03） | | |
| ||
| ||
[@more@]
[toget]Ultimate Boot CD
| Ultimate Boot CD | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Ultimate Boot CD 功能強大的電腦系統修復光碟！ | |
| Ultimate Boot CD是一片可支援光碟開機的工具光碟，內含有46個功能強大的電腦系統修復軟體；當電腦Windows系統發生嚴重問題時，只要以此開機光碟來開機並使用光碟內的許多工具軟體來進行修復的工作，復原Windows的機會可是很高的！ | |
|
| 編輯／高啟唐（2005-02-03） | | |
| ||
| ||
[@more@]
[toget]PrimoPDF
| PrimoPDF | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| PrimoPDF 免費、使用簡單的 PDF 轉檔軟體 | |
| 想要將文件轉成PDF檔嗎？這套PrimoPDF可以「偽裝」自己是一台印表機，然後把所有可以列印的文件都用PDF格式輸出，所以不論是werd、html、excel、jpg檔等等，只要是可以列印的文件，全部都可以轉成PDF格式！ | |
|
| 編輯／吳宗澤（2005-01-19） | ||
| ||
| ||
[@more@]
[toget]RoamDrive
| RoamDrive | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| RoamDrive讓Hotmail也可以當網路硬碟，250MB容量隨你裝！ | |
| 微軟已在2004年宣布，要逐漸將Hotmail全面提升為250MB！前陣子Gmail可以拿來當網路硬碟的做法，現在Hotmail也可以囉！只要安裝RoamDrive就可以把Hotmail當成網路硬碟，250MB的容量隨便你裝！ | |
|
| 編輯／高啟唐（2005-01-20） | | |
| ||
| ||
| ||
[@more@]
[toget]GermaniXEncoder
| GermaniXEncoder | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| GermaniXEncoder 一套搞定多種音樂格式轉檔 | |
| GermaniXEncoder是一套支援多種音樂格式互轉的免費軟體，支援檔案格式包括：MP3、MP2、Real Audio、WMA、Ogg Vorbis、ALF2CD、DSP 、GSM、G.721、G.723、G.726、RAW、PCM、ADPCM、uLaw、aLaw、MPC與Monkeys Audio等等；甚至還可以輸入影片檔擷取其中的聲音呢！ | |
|
| 編輯／高啟唐（2005-01-20） | | |
| ||
| ||
[@more@]
[toget]KeyFinder
| KeyFinder | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| 不用重灌，KeyFinder直接幫你更改Windows產品金鑰！ | |
| 你是否正在使用非法的盜版Windows？為了得到更完善的服務品質與尊重智慧財產權，請大家還是購買Windows正式版取得合法的產品金鑰（也就是安裝序號）吧!不過要更新為合法金鑰一定要重新安裝一次Windows，如果你不想重灌，那麼KeyFinder這個小軟體可以幫你的忙。 | |
|
| 編輯／高啟唐（2005-01-26） | | |
| ||
| ||
[@more@]