[案例]【96-08-12/中國時報C3版北部萬象】
中國時報 2007.08.12
「吃」驚一幕 非洲鍋牛清小廣告
張力可/三重報導
三重市幸福里最近加入一批默默耕耘的環保志工。「他們」深夜時分才上工，把里公布欄上隨意張貼的房屋仲介廣告清除乾淨，天亮再自行解散「下班」，從來不會抱怨。
不過這群環保志工們，平均身高只有約十公分。學名「非洲大鍋牛」的牠們，最近不知什麼原因，半夜集體攀爬幸福里公布欄，再把公布欄上的廣告紙逐一吃個精光。
半夜集體行動 公布欄上解饞
幸福里長李恩賜說，他每天深夜都會騎機車巡邏里內治安，半個月前，因為機車頭燈剛好照到公布欄，赫然發現怎麼會有「田螺」生在布告欄上，趨近觀察更驚訝：這種「田螺」居然會吃紙？
基於保護動物的精神，李恩賜沒有打擾正在吃紙的這群「田螺」。可是近日「田螺」數量遽增，半夜約十幾隻集體出動，執行廣告紙的清潔任務，讓李恩賜異常納悶。
「難道是都市發展造成生物的錯亂？」「不可能是地震的前兆吧？」李恩賜懷疑廣告紙背後的漿糊，因為是穀米類製作，散發米香吸引牠們覓食。
有了這群每天報到又不支薪的環保志工，公布欄自然變得乾淨許多。有張貼廣告的仲介業者懷疑被同業撕掉廣告紙，殊不知其實是這群小動物的傑作。
經向資深高中生物老師詢問，確認這群環保尖兵是本島常見的「非洲大鍋牛」的一種。資深老師說，這群鍋牛倒不是衝著「漿糊」而來，牠們本來就對紙類的纖維感興趣，若丟衛生紙給牠們吃，一下子就被啃食光。
三重幸福里異象 老師說正常
據指出，非洲鍋牛一般躲藏於陰濕處，雨後會爬出來覓食。除紙纖維，一般的蔬菜類水果或野生植物嫩葉，牠們也都吃。
生物老師說，可能日前連續下雨，鍋牛深夜集體沿公布欄往上爬，形成一群鍋牛搶食廣告紙的奇觀。
老師說，幸福里的鍋牛集體吃紙，純屬自然界的正常現象，大家不需要擔心。
附上我掃瞄的報紙原始圖檔
[@more@]
[辨正]新聞中的「鍋牛」應改為「蝸牛」。
[說明]
今天各大有線新聞臺，每小時各節新聞，都報導了此事。新奇的蝸牛「異」工，引起人們注目。
不過同樣的，在中國時報的這則新聞標題，實在也很引人注目，而且連內文也一併錯誤。
蝸，音ㄍㄨㄚ。（在中國大陸的漢語拼音則拼為ㄨㄛ）一般人都誤讀為ㄍㄨㄛ，因誤讀而又造成誤寫。因此我相信此字，一定是記者在電腦上寫稿，用注音輸入法而誤寫的錯字。只是不唯內文有誤，新聞標題由報社編輯來下，竟也跟著錯，就讓我傻眼了。
不過這項錯誤似乎不是孤例，如果你用谷歌（Ｇoogle）去查，還真的不少網頁寫成「鍋牛」；而你若在今天在中國時報網站上用其新聞搜索查詢「鍋牛」，也還會出現在別的新聞中。錯誤發生是如此之多，而新聞中提及這種蝸牛是臺灣常見，學名「非洲大蝸牛」。一開始，我不免擔心是否「鍋牛」是生物學界的專有名詞，只是我個人孤陋寡聞而已。所幸我去查了幾部百科全書，確定是「蝸牛」沒錯。有興趣的人，去維基百科瞧瞧吧。