[案例]［95-07-22/民生報］
六月如懷孕… 霍正奇：阿彌陀佛
記者趙大智／報導
六月如果有了，霍正奇會怎麼辦？面對這個假設性八卦問題，排斥先有後婚，而且吃素不殺生的阿丁楞住了，顧左右言他半天，隨即再度開示記者：「阿彌陀佛，揭人隱私，乃罪大惡極。」
台視「神機妙算─劉伯溫」昨天進棚開錄，男主角霍正奇在大陸拍了好幾個月，終於回到女友六月身邊。可是，六月忙著拍民視「意難忘」，連睡覺時間都沒有，前晚的夜戲，她戴著近視眼鏡，雙眼惺忪的嘆：「已經3天沒睡了。」小倆口多久沒見，答案都是半個月。
六月和霍正奇交往至今也已3年，她還是進不了他家門，連霍媽媽一面也沒見過。六月淡淡的形容她跟阿丁的關係：「不會進，也不會退。」那長年吃齋念佛的男友是否清心寡欲？六月答案是：「應該有吧。」還說對方是單身主義者。
而人在台視的霍正奇聽到記者轉述關於六月「進退」之說，先是反問：「這她講的嗎？」然後頗為讚許的點頭：「嗯，這是很平常心的態度，中庸之道，進則兼善天下，退則獨善其身。」他否認抱定不婚，認為結婚要靠衝動。
至於為何交往那麼久，還不讓六月去他家，霍正奇理由是：「影劇圈分分合合那麼多，世事無常啊。」記者們傻眼，只想送他「因噎廢食」4個字。
難怪六月會哀怨的說：「佛學應該比我重要吧。」朋友們覺得她講話愈來愈像阿丁，她立刻大聲否認：「我沒有啦。」霍正奇的態度就是「兩人交往，彼此都知道對方的心意最重要，不必對外人交待。」
[@more@]
[辨正]在此例中，交「待」，應作交「代」才對。
[說明]
「交代」是個常用的語詞，但一般人常錯用為「交待」。其義為「交付給替代者」。原來在衛哨站崗時，每隔一段期間，總會有接棒的人來輪班，替換原來的人；而原在崗位上的人則就其值勤期間，所發生的事務，交予接替的人，以使任務遂行，不致發生不能連屬之事。由此義，才引申出「遞交」、「叮嚀」、「解釋」諸義。
所謂「交待」，是指「接待」，如三國志˙卷四十五˙蜀書˙楊戲傳：「交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。」
在教育部國語辭典中對「交代」的解釋為：
交代 ㄐ｜ㄠ ㄉㄞˋ
交互接替。爾雅˙釋山「嵩高為中嶽」句下引邢昺˙疏：「萬物之始，陰陽交代。」
交代 ㄐ｜ㄠ ˙ㄉㄞ
（１）移交、接替。後漢書˙卷五十八˙傅燮傳：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」儒林外史˙第四十回：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」
（２）遞交、交給。官場現形記˙第四十八回：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」文明小史˙第十七回：「賈家兄弟三個也買了許多書，都交代小廝拿著。」
（３）囑咐、叮嚀。宋˙蘇軾˙與黃敷言書：「交代民師，且為再三致意。」文明小史˙第二十七回：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文。」
（４）解釋、說明。兒女英雄傳˙第一回：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」文明小史˙第七回：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門裡朋友面上也難誇口。」
（５）完畢、完結。兒女英雄傳˙第三十一回：「只要到午時，他這條性命可就交代了。」
依照前引案例中的用法，應當做「解釋、說明」使用。
這個「交代」的讀音，依國語辭典的解說，照標準來念，應該是把「代」發輕聲，不過現在在臺灣地區，一般說國語（普通話）的人，比較不在乎「輕聲」的區別，以致其辨義作用不彰，造成一些誤解。像此處「交代（˙ㄉㄞ）」讀成「交（ㄉㄞˋ）」，自然容易和「交待（ㄉㄞˋ）」一詞混淆了。