文前聲明
本文創用cc授權方式為：姓名標示－非商業性－禁止改作。
取自網路的圖檔（來源請見文後註解）其著作權依其原始作者規定，若圖片擁有人有意見，當依您的要求取下。
據說網誌中若提到飲酒的事，都要加上警語，我自認本篇與飲酒無涉，但怕不慎誤觸法網，還是標一下：「飲酒過量，有害健康；未成年請勿飲酒；酒後不開車，安全有保障；飲酒過量，害人害己。」(以上警語據《菸酒標示管理辦法》第11條規定）[@more@]
炎炎夏日何處去？當然是往有山林樹蔭處走。周末假日適逢親友造訪，帶他們往台七線一路前行，途經新開放的金車公司噶瑪蘭酒廠，於是入內看看。
此地先前是金車公司員山廠，去年為讓學生了解在地產業，我們得金車公司慨允，帶學生校外教學時，前往參觀。當時酒廠尚籌備中，未正式開放，不過該公司也為我們介紹了酒的製程，讓我們一窺製酒的堂奧。上回行程行色匆匆，這次我在酒廠二樓的簡報室，仔細觀看相關的威士忌知識。
其中有一幅牆上解說牌（見下圖，jiafeng攝），其標題是「威士忌大世紀」。這面解說牌上把10、12、15、18、19世紀影響威士忌酒的重大事件列出，讓我們了解威士忌酒的發展演進關鍵。
在中文的說明外，也有英文的解說，其標題是「The Whisky Milestone」。英文的milestone，中文譯作里程碑。故直譯標題是「威士忌酒里程碑」。
原本里程碑是「設於公路[1]旁，用以記載里數的標誌[2]。」，我們卻也將其引申：「在歷史發展過程中，具有重大意義，可以作為標誌的事件。」（《教育部國語辭典》）據此，要把英文的milestone里程碑，翻譯成「大事記」也未嘗不可。
而辭典中，「大事記」是指「將重大的事件，依年月次序加以記載。」這是一種編年體的記事，讓觀者可以依循時間先後，對事態的演變有一概括性理解。
「世紀」指的是計算年代的單位，以一百年為一世紀。因此，「世紀」也就有「時代」的意涵。一般在用「大世紀」一詞，通常說的是「大時代」、「偉大的年代」的意思。
酒廠的解說牌使用的「大世紀」一詞，應改為「大事記」。其誤寫應是「同音」相害的結果。在GOOGLE的搜尋中，除了一些以「大世紀」做為商店、公司名稱之外，就多的是這些把「大事記」誤寫為「大世紀」的記錄，著實是傷腦筋哪！
我認為，酒廠方面要不就是直譯英文原文，否則就是修正解說牌的誤用，如此才不致誤導眾多前往參觀的來賓。
提到「里程碑」，就順便來看一下《維基百科》對里程碑的解釋：[3]
里程碑是建立在道路旁邊刻有數字的標誌，通常每隔一段路便設立一個，以展示其位置及與特定目的地的距離。昔日里程碑是一塊石碑，現在大多改用金屬板。馬路、山路、鐵路均可能會設有里程碑。里程碑上的數字表示該處距離起點或終點有多遠。
《說文》：「碑，豎石也。」而《教育部國語辭典》說：碑是「刻上文字或圖案的石塊，豎立起來作為標誌，或紀念之用。」顧名思義，既名之為「里程碑」，應是利用石頭質地較堅固，不易毀壞的特性，採用方形石為之。在山野林間，或以短矮石柱代之，亦或以簡單木牌、短木柱為之。
我印象中，早期在公路上，一般所見是這種水泥塑形，上標路線編號，下記公路里程數的里程碑，見圖：
[7]，交通標誌圖[8]為
。
不過，可能因為里程碑置於路旁，怕駕駛人高速行駛而疏於注意，現在大部分採用綠底白字的「里程牌[10]」，如圖： 
。不論這些標誌的樣式有那些，也或許在口語中，大家多依循舊稱，叫「里程碑」，但在《道路交通標誌標線號誌設置規則》中，「里程碑」和「里程牌」的名稱和長相是不同的，若考交通標誌的認識，可是要分別的。
[1] 交通部公路總局對「公路定義」：「公路」一詞，一般常與「道路」混為一談，蓋指係供公眾交通使用，在土地上所做之設施。其實道路之含義較廣，舉凡供車輛、行人通行之路，皆可稱之為道路，然公路則有不同，不僅指特定對象外，尚須有一定之設計標準。……我國所稱之「公路」，係指公路法第二條第一款所列舉之國道、省道、縣道、鄉道，且可供車輛通行之道路而言。換言之，若非屬前述之道路，即或亦係供車輛通行，亦不能稱之為公路。（98/8/15引自公路總局網頁http://www.thb.gov.tw/main_05_road_01_body.htm）
[2] 依我國《道路交通標誌標線號誌設置規則》第10條「標誌之分類及作用」第3項：「指示標誌：用以指示路線、方向、里程、地名及公共設施等，以利車輛駕駛人及行人易於識別。」第11條「標誌之顏色使用原則」第5項：「綠色 表示地名、路線、方向及里程等之行車指示，用於一般行車指示標誌及行車指示性質告示牌之底色。」
[3] 98/8/15維基百科網址：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%87%8C%E7%A8%8B%E7%A2%91&variant=zh-tw
[5] 此圖98/8/15引自http://www.prowang.idv.tw/high%20mountain/jia%20ming%20lake/jiaming%203/jiaming%203.htm。
[8] 《道路交通標誌標線號誌設置規則》第116條：「里程碑『指44』，用以指示公路之里程及其路線編號，設於一般公路，以公路起點為零公里，順路線行進方向每隔一公里在路旁右側設置一塊，碑面下排所標之數字，為該點距離起點之公里數。里程碑碑面與行車方向垂直，里程數字正背兩面相同，設置地點應力求明顯，不妨礙交通。里程碑上排圖案指示路線標號，為白底黑字，下排數字指示公里數為黑底白字。」
[9] 此圖98/8/15取自http://mp3.zol.com.cn/116/1166768.html。
[10] 里程牌的設置規定詳《道路交通標誌標線號誌設置規則》第117條。