[詞語辨正]意氣之爭?沒有義氣。

[案例]

 
剪報來源：98/3/01聯合報A10

[辨正]

前文所引報紙倒數第二段：「女方義氣之爭，一定要做親子鑑定證明自己的清白；證明孩子是丈夫的，該孕婦墮胎。」其中「義氣之爭」應作「意氣之爭」。

[說明]

v:* {behavior:url(#default#VML);}
o:* {behavior:url(#default#VML);}
w:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);} 

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

許慎《說文解字》，心部有：「意，志也。从心察言而知意也。从心从音。」於記切。

這個「意」字，是合體字，由「心」和「音」組合而成，許慎將字義解為「志也」；在《說文》同樣心部下的「志」字，許慎則解釋為：「志，意也。从心之聲。」，「意」與「志」互訓，今則兩字連用為「意志」一詞。我們可以由此得知：「意」是來自心中的聲音，心之所向，心中所想者即為意。

古人嘗認為「心」是人的主宰，人的意念在心中流轉，片刻不得停歇，可能起初心之所向在於近處，而後瞬間即飄至萬里，隨感官而變幻，天馬行空，不可抑遏。意念是如此地難以覺察，除非發為行動，旁人是難以捉摸的，但若付諸實施才能察意，可能為時已晚，故古人要求我們要誠其意、正其心，將問題弭於初動、戢於未然。

人活在世間，與外界互動，為了謀求個體之生存，也因為人有眼耳鼻舌身等五官，為了滿足五官，而產生了「六欲」。人的欲望無窮，時時刻刻「想要」（意）追求滿足，也因此意念一動，若未經適當的控制，則為了滿足欲望，可能就會有不當的行為發生。

某些「意氣」，出自於情緒，因為一時之氣，失去了清明的理智，衝動之下，匆促地做了決定。而後可能因為種種緣故，又拉不下臉面挽回，致鑄下大錯，例如「意氣用事」、「意氣之爭」。[1]

《說文》中解釋為：「
義，己之威義（儀）也。从我、羊。」宜寄切。段玉裁注解「義（儀）」是禮容[2]的意思。「義」是會意字，从「我」从「羊」。我是自己，羊有「美善」義，所以「自己所表現的美善」即為義。

現在我們一般所了解的「義」，指的是為所當為的「合宜的事情」，指的是「正道、正理」，人類固然是意欲滿足，但人之所以為人，就在於人性當中那個「善」念，他不只是有動物性的部分，人的道德感，神性的部分，使得我們願意拋棄欲念，追求形而上的「法則」，若因此而死節、殉難，亦在所不惜。歷史上不是有許多可歌可泣的「舍生取義」的事蹟嗎？孟子說：「居仁由義」，內懷仁心，行事遵循義理，每個人只要肯為，自己都可以做到美善的行為，無須外在要求。

「義」在我國傳統文化中占有重要地位，歷史及文學作品中對此歌頌贊揚不在少數，其中《水滸傳》大概是我們最耳熟能詳的作品了。在這部書中，特別凸顯了男性間的情誼和義氣。所謂「義氣」，指彰顯道義的氣概。北宋末年，皇帝昏聵，寵信權臣，小人當道，再加上遇到荒年，以致民不聊生。為了求生存，官逼民反的綠林好漢，自四面八方來到山東水泊，在頭領宋江的帶領下，打著「替天行道，劫貧濟富，仗義疏財，濟弱扶危」的旗號，風風火火為民伸張正義。

他們把聚會議事之處名為「忠義堂」，「立起『替天行道』杏黃旗。堂前柱上，立硃紅牌二面，各有金書七箇字，道是：『常懷貞烈常忠義，不愛資財不擾民』。……宋江當日大設筵宴，親捧兵符印信，頒布號令：『諸多大小兄弟，各各管領，悉宜遵守，毋得違誤，有傷義氣。如有故違不遵者，定依軍法治之，決不輕恕！』（見《水滸傳》71回）

這麼的氣魄，這般的豪情，著實讓千年以下的人著迷，一些不見容於主流社會的團會、組織，也效法梁山泊當年的精神，自認為是兄弟義氣，君不見一些逞勇鬥狠的分子，都以此相標榜嗎？事實上，他們所謂「ㄧˋ氣」，名為「義氣」，實為「意氣」。

「意氣」與「義氣」有何區別？我說，觀乎其起心動念，繼而察其所言所行。或許路見不平，仗劍而起，原出於一股「意氣」，但若無一絲仁心，未經靈明之智加以判斷，則其作為，未必正當，則無「義氣」矣。

前引新聞中，這位婦女也太絕決！因為不願被丈夫誣衊，決意做完ＤＮＡ親子鑑定，爭取公道，事屬正當，站在義的角度，也還說得過去。只是檢查結果，既還其清白，僅為著一股難消的情緒使然而堅持墮胎，其結果卻是一條生命就此而毀，實在令人遺憾。這何有義氣？記者應為誤繕，若是心態上將之標榜為「義」，就太可怕了！我讀了此新聞，但感這位婦女是意氣用事而已。

附筆：

「意」與「義」，在國語中的讀音相同，常常有小朋友分不清楚。若懂保留了中原古音的閩南語，則易於分辨：「意」，閩南語音為[i]，「義」字，閩南語音為[gi]。我們說「道義（gi）」、「義（gi）理」、「意（i）義（gi）」；我們說「意（i）愛」、「古意（i）」、「意（i）中人」。