[案例]
和自己賽跑的人》親愛的Landy看他：需要愛情 | |||||
【本報記者袁世珮】 | |||||
李宗盛曾經寫了一首「和自己賽跑的人」，第一句就是「親愛的Landy，我的弟弟」。這位「Landy」是和李宗盛相交廿三年的張培仁，兩人曾齊手打造滾石音樂王朝。最瞭小李的張培仁說，現在的李宗盛，還是需要愛情。
前「魔岩唱片」舵手張培仁，以四句話來形容老友：「忠於凡人感情的音樂人、專心致志的製琴師、沉醉廚藝的父親、北投瓦斯行的小弟。」
張培仁解釋，李宗盛的作品講的是平凡人的感情，這正是民謠的真諦，「他是台灣的城市民謠第一人」；李宗盛每天為女兒做便當，「他做的菜是unbelievable（難以置信）的好吃，如紅酒雞排、錫紙包鱒魚—那還是我們在加拿大釣了魚後就直接做的。」
張培仁說，儘管已經被華語樂壇視為「大哥」，李宗盛骨子裡還是北投那個送瓦斯的小弟，「他勤儉務實，生命中不斷往前跑。」
兩人像兄弟，但不是會對飲抱頭痛哭的那種感情，「我們很man的，不會吐苦水，他只會談他計畫，不會談煩惱。」例如，李宗盛在低潮時到了加拿大，張培仁以度假之名去探望，兩人就是沈默地並肩釣魚。
「他一路專心做他想做的事，對他來說，責任大於快樂。想做的事做到了，就有一定的快樂。」張培仁說：「而他最大的快樂，就是和三個女兒一起。」那麼，在他眼裡，李宗盛還需要什麼？張培仁想了想，甘冒大不諱：「他，需要愛情。」
【2009-02-20/聯合報】
[@more@]
[辨正]
文中的「不諱」，應作「不韙」。
[說明]
這又是個形近音似所導致的誤會。
這兩個字，皆從「韋」，一讀ㄏㄨㄟˋ(諱)，一讀ㄨㄟˇ(韙)，而使用的頻率上，又以「諱」較為常見，所以一般人常將兩者混而為一，產生錯誤。
我們先從「韙」來看，此字是形聲字，左形右聲，形符表義，故字義即為「是」、「對」。「不韙」就是「不對」的意思，引伸有「過失」之義。
新聞中使用的詞：「甘冒大不韙」，意指甘願冒著被眾人指責做了最不對的事的罪名，也決心要做這件事。常見的形式是「冒天下之大不韙」或「犯天下之大不韙」。
再來看「諱」，這個字亦為形聲，左形右聲，故字義與意見表達有關，但因聲符為「韋」，從「韋」聲之字多有回轉之義，所以言語的回避即為「諱」。
心理學上有所謂的「心理防衛機轉」，當人們自己的想法與現實無法契合，亦即在生活上遭遇挫折、衝突，為了平衡適應這個矛盾，產生了一些自欺的手法。這些手法，有些是良性的，它使得我們的內在情緒得以舒緩平復，有些卻也造成我們自己不敢面對現實，自貽伊戚的後果。這個「諱」，就是這麼一種現象：「諱疾忌醫」、「諱敗推過」都讓局勢惡化。
我國向來注重長幼尊卑的倫理，做晚輩的是不可以直呼長輩的名諱的。在家裡，親屬的互動上，身為弟妹的是不可以直接叫兄姊的名字，而應以「哥哥」、「姊姊」等稱謂來稱呼。古時的習慣，對帝王、尊長不敢直呼其名，因此產生所謂的避諱問題。在陳新會的《史諱舉例》中提到：「避諱是中國特有之風俗，其俗起於周，成於秦，盛於唐宋。」在許多時候，避諱的問題使我們在閱讀古書時發生一些困擾，試想：中國古代的皇帝那麼多，在用字上這個也避，那個也躲，真使人一個頭兩個大。但也因為各個朝代的避諱不同，反而可以利用這個特點，做為我們辨別史料真偽，確立時代的依據。
所謂的「不諱」，第一個意思是指「死亡」。向來人都樂生畏死，「死亡」一詞在我們的語言中總是「諱莫如深」，能不提就不提，萬不得已時，就是換個字眼，借代過去。例如：「翹辮子」、「到蘇州賣鴨蛋」、「給（ㄍㄜˇ）屁」是我們現在常說的話，而古人不得不提到死亡時，可以用「崩殂」、「羽化」、「仙遊」、「大去」等。且看在《漢書．丙吉傳》這句：「君即有不諱，誰可以自代者？」，類似今天我們說的「你萬一有個三長兩短」、「你萬一有個好歹」。
「不諱」，又指「不避忌諱，直言無隱」，就是不管三七二十一，有話直說，豁出去了。沒有價值判斷的考慮，純然是把事實揭露。畢竟事情既然已到了不可回避的情況，當然要很坦白地「直言不諱」，逃避不能解決問題，只有勇敢面對，力謀補救，才是正辦。
前引新聞中，個人以為用了「甘冒大不韙」，也是有問題的。李宗盛對張的行為即便是不以為然，心有不滿，那只是李宗盛個人在意。張培仁願斗膽說出他「個人認為」李宗盛最欠缺的部分，是「缺少愛情」，眾人有何好指責張培仁有錯？本句應改為：「張培仁想了想，不諱言（直言不諱）：『他，需要愛情。』」