月份: 2007 年 8 月

[案例]【商業周刊1030期96/8/20-96/8/26］
文章標題：「和艦案判決倒數牽動聯電路線之爭：該專注本業，還是積極轉投資？」

書影請參看此圖

有問題的句子為：「當他看到報紙以頭版報導寫著胡國強

『倦勤』，立即指示相關人員撤查此新聞。」

[@more@]

[辨正]文章中的「撤查」應改為「徹查」。

[說明]

前述兩個詞語，讀音相同，字形稍異，但差之毫釐，於文義卻有截然不同的理解。

所謂的「徹查」，意思是徹底清查。ㄔ部的徹，在意義上有「通透、貫通」之義。而手部的撤，有「除去、免去」的意思，國語辭典上雖未收「撤查」一詞，但我們可理解是「不再查辦」。

看報導全文，於本段稍後處提到，胡國強先生被媒體包圍而問及此事，忍不住發飆：「怎麼說我倦勤呢！我越做越起勁呢，這個消息真的是空穴來風。」由此我們可知，胡先生對媒體傳聞的不滿。按事理的發展，自然他在公司內，會命令相關人員去調查，何以會有此誤會發生。如果是「撤查」──對誤傳之事不予理會，可想而知的，未來更將謠諑紛飛，不堪其擾了。

[案例]【96-08-12/中國時報C3版北部萬象】

中國時報 　2007.08.12

「吃」驚一幕 非洲鍋牛清小廣告

張力可/三重報導

三重市幸福里最近加入一批默默耕耘的環保志工。「他們」深夜時分才上工，把里公布欄上隨意張貼的房屋仲介廣告清除乾淨，天亮再自行解散「下班」，從來不會抱怨。

不過這群環保志工們，平均身高只有約十公分。學名「非洲大鍋牛」的牠們，最近不知什麼原因，半夜集體攀爬幸福里公布欄，再把公布欄上的廣告紙逐一吃個精光。

半夜集體行動 公布欄上解饞

幸福里長李恩賜說，他每天深夜都會騎機車巡邏里內治安，半個月前，因為機車頭燈剛好照到公布欄，赫然發現怎麼會有「田螺」生在布告欄上，趨近觀察更驚訝：這種「田螺」居然會吃紙？

基於保護動物的精神，李恩賜沒有打擾正在吃紙的這群「田螺」。可是近日「田螺」數量遽增，半夜約十幾隻集體出動，執行廣告紙的清潔任務，讓李恩賜異常納悶。

「難道是都市發展造成生物的錯亂？」「不可能是地震的前兆吧？」李恩賜懷疑廣告紙背後的漿糊，因為是穀米類製作，散發米香吸引牠們覓食。

有了這群每天報到又不支薪的環保志工，公布欄自然變得乾淨許多。有張貼廣告的仲介業者懷疑被同業撕掉廣告紙，殊不知其實是這群小動物的傑作。

經向資深高中生物老師詢問，確認這群環保尖兵是本島常見的「非洲大鍋牛」的一種。資深老師說，這群鍋牛倒不是衝著「漿糊」而來，牠們本來就對紙類的纖維感興趣，若丟衛生紙給牠們吃，一下子就被啃食光。

三重幸福里異象 老師說正常

據指出，非洲鍋牛一般躲藏於陰濕處，雨後會爬出來覓食。除紙纖維，一般的蔬菜類水果或野生植物嫩葉，牠們也都吃。

生物老師說，可能日前連續下雨，鍋牛深夜集體沿公布欄往上爬，形成一群鍋牛搶食廣告紙的奇觀。

老師說，幸福里的鍋牛集體吃紙，純屬自然界的正常現象，大家不需要擔心。

附上我掃瞄的報紙原始圖檔

[@more@]

[辨正]新聞中的「鍋牛」應改為「蝸牛」。

[說明]

今天各大有線新聞臺，每小時各節新聞，都報導了此事。新奇的蝸牛「異」工，引起人們注目。

不過同樣的，在中國時報的這則新聞標題，實在也很引人注目，而且連內文也一併錯誤。

蝸，音ㄍㄨㄚ。（在中國大陸的漢語拼音則拼為ㄨㄛ）一般人都誤讀為ㄍㄨㄛ，因誤讀而又造成誤寫。因此我相信此字，一定是記者在電腦上寫稿，用注音輸入法而誤寫的錯字。只是不唯內文有誤，新聞標題由報社編輯來下，竟也跟著錯，就讓我傻眼了。

不過這項錯誤似乎不是孤例，如果你用谷歌（Ｇoogle）去查，還真的不少網頁寫成「鍋牛」；而你若在今天在中國時報網站上用其新聞搜索查詢「鍋牛」，也還會出現在別的新聞中。錯誤發生是如此之多，而新聞中提及這種蝸牛是臺灣常見，學名「非洲大蝸牛」。一開始，我不免擔心是否「鍋牛」是生物學界的專有名詞，只是我個人孤陋寡聞而已。所幸我去查了幾部百科全書，確定是「蝸牛」沒錯。有興趣的人，去維基百科瞧瞧吧。

[案例]【96-08-12/聯合報/民意論壇A19版】

驅趕遊民 徒然擴大問題

【聯合報╱郭盈靖／世新大學社會發展所遊民工作坊研究員（台北市）】 2007.08.12 02:03 am

近日台鐵與鐵路警察局掃蕩台北車站遊民，引起媒體關注。其實警察藉由公權力掃蕩、驅趕遊民，不僅在台北車站，在每個街角，不分晝夜每日上演。 憲法保障人民具有生存、居住、遷徒、人身自由等權利。但這些權利對於遊民來說，彷彿空中樓閣。「遊民破壞治安，是犯罪的淵藪」，成為驅趕的理由。 對於多數遊民來說，如果有房住，也想脫離餐風宿露。然而，想要租賃或購買房屋，需以從事工作所獲得薪資足以支付房租為前題。本人擔任社工員，實際從事遊民服務工作發現，遊民身處於低薪、缺乏勞動保障、勞動條件惡劣的勞動環境。從事清潔業的遊民，因其「遊民」身分被主管、同事發現遭受同工不同酬等歧視事件屢見不鮮，或者受制於勞動彈性化、勞動派遣、外包化之影響，而遭解雇被迫離職。 除此，從事派報、工地粗工等工作的遊民，即使長期固定受雇於某間公司，其應享有的勞動保障（如勞保、健保、勞退新制），也被雇主以「臨時工」方式規避掉。同時，當雇主知其為「遊民」，反以「救濟性」思惟，認為給予遊民工作是種恩賜，而模糊掉勞資關係。 至今許多貧窮勞動者，即使努力工作，卻因薪資過低無法負擔房租而露宿街頭。根據鄭麗珍教授二○○四年台灣各縣市遊民就業所得調查發現，百分之六十一遊民從事臨時工，每人每月平均收入僅四二八○元。面對惡劣的勞動處境，實應重新思考遊民問題，若欲以驅趕方式解決，僅將問題擴大，對於社會實無助益。 【2007/08/12 聯合報】

[@more@]

[辨正]內文中的「前題」應改為「前提」。

[說明]

「前提」一詞，在國語辭典中有二解，其一為「討論一事情的先決條件。」意同「條件」；其二則為「應該先注意的部分。」在前文中的用法，應採第一解。

「題」與「提」的誤用屬音同而混，在本部落格95/8/27的文字「[錯別字辨正]提詞?題詞?」中有相關的說明，請同學參看。

1.請詳閱散布於本部落格上各篇文字的說明及其規定。

2.本人自己產出的文字，有著作權，歡迎私人轉寄，但請勿刪改。若欲轉貼，請先取得本人授權。其他權利由本人保留。

3.本部落格文章若來自於其他網站，版權屬其原有單位(個人)。內容若有出入，以原有單位(個人)之資料為準。

4.所引用資料若有文責，本人不對該文負責。

5.本部落格所刊的資訊，若係引用自其他來源者(包含網頁、報刊、雜誌而不限於上述)，均盡可能附上出處(網址、刊名、篇名)，出處若有舛誤或不明確，歡迎來函本人更正。若有本網頁引用資訊之所有者不同意聯結者，請與本人聯絡，當依要求處理。

6.基於資訊交流共享的原則，本 網站係採用 創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權（
）；若文件原有者(單位、個人)另有規定者，從其規定。

7.其他要點隨時補充，以網頁上最新規定為準。

[@more@]

[案例]【96-08-03/聯合報/A3版】 美大橋坍塌 我舊橋沒時間修

【聯合報╱本報記者卓亞雄】 2007.08.03 06:57 pm

美國明尼蘇達州主要幹道上的老舊橋樑昨天塌陷造成運輸動脈中斷。類似橋樑老舊引發斷橋問題在台灣此起彼落，未曾稍歇。發生斷橋的原因一如美國，都是早年興建、目前仍擔負重要運輸任務的橋樑，萬一碰上如地震等外力，或超過負載臨界，斷橋事件每年都發生。例如三年前海棠颱風沖毀楓港橋北端引道，橋面斷落造成屏東與墾丁間交通中斷。 二十年前橫跨淡水河的運輸動脈中興大橋突然塌陷、斷落也是一例。不到一分鐘的時間，中興大橋二號橋墩到四號橋墩間的橋面墜落到淡水河的沙洲上，原因正是老舊、重要橋樑騰不出時間維修。前幾年敏督利、海棠等颱風來襲，也造成陳有蘭溪的連串橋樑再斷、屏東楓港橋引道流失、宜蘭牛鬥溪險象環生、有九十年歷史的高屏鐵路橋也遭沖走三個橋段，國寶老橋南投國姓鄉的糯米橋也幾乎不保。 橋樑的險象頻頻，有老舊的歷史因素，有設計不夠周延、預算苛扣的人為因素，有上游自然的崩坍量大增因素，還有工程施作上土木與水利部門溝通協調不夠等因素。這些問題在高屏大橋斷橋事件遭監察院糾正後，聯繫機制上有一定的改進，但仍未能全面解決橋樑安全維護的問題，以致斷橋事件仍不時傳出。 海棠颱風引發的楓港橋斷橋事件，為什麼是因沖掉本該在河岸、陸地上的楓港溪橋樑引道引起？說來羞赧，過去貧困年代修建橋樑經費不足，常得把單價較高、應有長度的橋面修足，而是把靠近河岸的部份，以單價較低的橋樑引道延伸進河道來替代橋面，讓主橋面竟然未跨到河岸上，當然危機大增。這潛存的危機近年有改善，但仍有「未爆彈」存在。 河床抬高也是橋樑大敵。以中橫公路沿線為例，篤明橋、松鶴的博愛橋、德芙蘭橋、東卯橋…等，過去都是高懸大甲溪床上方十公尺或更高，如今，橋面已被墊高的河床貼上、甚至被沖得不見蹤影。 主要公路橋樑多興建在河川下游的先天不利。政府雖然頒了禁採砂石令，但是「已經病了」的河床，擺在那兒不可能會自然好起來。公路單位雖陸續提出補救，但後天努力顯然難補先天不足。 選址不當更讓台灣橋樑危機四伏。橋樑選址當然該趨吉避凶，但是，「路因人而生」，橋樑也因需要而興建；只要有需要，不會去計較先天不利而去修建一座風險高的橋樑。 【2007/08/03 聯合報】

[@more@]

[討論說明]

美國斷橋事件，給了我們看看別人想想自己的機會，對於提醒各級政府，就其所轄公共安全的部分，再作加強，有其振聾發聵的作用。不過其中有些文句讀來不甚通順，不吐不快。

我覺得讀起來不太順的地方是這一段：

海棠颱風引發的楓港橋斷橋事件，為什麼是因沖掉本該在河岸、陸地上的楓港溪橋樑引道引起？說來羞赧，過去貧困年代修建橋樑經費不足，常得把單價較高、應有長度的橋面修足，而是把靠近河岸的部份，以單價較低的橋樑引道延伸進河道來替代橋面，讓主橋面竟然未跨到河岸上，當然危機大增。這潛存的危機近年有改善，但仍有「未爆彈」存在。

1. ［例句］「海棠颱風引發的楓港橋斷橋事件，為什麼是因沖掉本該在河岸、陸地上的楓港溪橋樑引道引起？」

［說明］楓港橋斷橋事件的發生起因有二：其一是颱風發生，但颱風發生不一定會斷橋，進一步的探究則是被颱風摧毀了橋樑引道。這才是真正的斷橋原因。

記者所要表達的是「某事件，為何是某原因所引起」，他為文氣所需，用提問修辭表現。但是在首句已經把間接因素先說出，後句又來個間接因素加主要因素。雖然勉強看得懂意思，總感冗長。改為精簡一些的「為什麼海棠颱風只是沖掉本該在河岸、陸地上的楓港溪橋樑引道，就引發了斷橋事件？」應該清楚一些。

２。［例句］「過去貧困年代修建橋樑經費不足，常得把單價較高、應有長度的橋面修足，而是把靠近河岸的部份，以單價較低的橋樑引道延伸進河道來替代橋面，讓主橋面竟然未跨到河岸上，當然危機大增。」

［說明］

（Ａ）常得把：經常必須把。「得」意為必須。前文「過去貧困年代修建橋樑經費不足，常得把單價較高、應有長度的橋面修足。」如果句子到此為止，則其句型為：「因為不能Ａ，（所以）常得把」，還可理解意思。

不過記者先生的寫法又是在後面接上這樣一句：「而是把靠近河岸的部份，以單價較低的橋樑引道延伸進河道來替代橋面。」

這樣綜合起來讀，就怪怪的了。

（Ｂ）「而是」作為連詞，在此句中的作用是連接句，表示前後兩部分一肯定一否定，對比說明一件事。

承接前述（Ａ）：因為經費不足，必須把橋面修足，其後接上「『而是』把引道延伸進河道來替代橋面。」豈不前後矛盾？

我認為這段文字的句型是「因為Ａ所以不能Ｂ，而是Ｃ」，前面新聞的文字應修改為「過去貧困年代修建橋樑（因為）經費不足，常（不能）把單價較高、應有長度的橋面修足，而是把靠近河岸的部份，以單價較低的橋樑引道延伸進河道來替代橋面。讓主橋面竟然未跨到河岸上，當然危機大增。」

須補上紅色括弧的文字及修改紅色標點符號處，文意才明晰。

[案例]【96-08-05/聯合報/D1版】

賴雅妍化身3人 部落格洩「鬱」

【聯合報╱記者趙大智／台北報導】 2007.08.05 03:28 am

外表給人爽朗印象的女星賴雅妍，人前大剌剌，甚至有點男孩子氣，但部落格裡的她卻極度灰色憂鬱，變換3種不同身分寫文章。賴雅妍坦言，在拍偶像劇「美味關係」期間，因過度入戲，差點有輕生念頭，還嚇到導演瞿友寧。 賴雅妍最常演的角色，不是搶人男友，就是她愛的人不愛她。由於合作的對象經常是仔仔，加上先前的緋聞男友張勛傑，所以，很多人看了她在無名小站「雅口吾妍」的部落格，都在文章中尋找仔仔或張勛傑的影子，以為她愛仔仔愛不到就想不開，或是跟張勛傑緣盡情未了之類的，讓賴雅妍啼笑皆非。 但她承認「美味關係」拍9個月，的確嚴重「淪陷」，在片場經常哭到失控，連侯佩岑和導演瞿友寧都受到感染，常常抱著她一起哭。賴雅妍在「美」劇扮的「可欣」角色，在戲裡為仔仔付出一切，最後卻只換回一場空。賴雅妍說，有場戲她站在樓上，身體一半要掛在欄杆外，拍著拍著，突然有種「乾脆跳下去一了百了」的念頭。幸好導演瞿友寧眼尖，發現情況不對勁，立刻喊停，阻止一場可能發生的意外事件。之後賴雅妍去錄原聲帶「直覺」，也是哭到不能自己，嚇壞製作人。 賴雅妍睡不著就上部落格寫文章，用「Megan」、「可欣」、「阿里」3種身分抒發心情。她的文筆很好，風格獨特，許多網友不時還會關心她：「雅妍，妳失戀了？心情不好嗎？」 【2007/08/05 聯合報】

[@more@]

[辨正]內文中的「不能自己」應改為「不能自已」。

[說明]

「己」、「已」字形今同列「己」部，字形相近，差別在於左上方開口的全開與半開。「己」為象形字，象綸索詰詘之形。我們編織繩索，在繩頭的部分，必須做好收尾，以免編好的各股散開，因此「己」是一條將分散的絲編結在一起，使其不亂的線索。每個人都是獨一無二的個體，追求自身的滿足與成就，有時難免會散漫失序，他律固能收效於一時，但最好的約束力量卻是自己，因此「己」就借為「自己」的意思。

現代漢語中，「自己」一語，我們用來表示本身。一般人總是親疏有別，對於與自己有關的人事物，常會採取不同的標準，也因此，「自己」有親近之意。「自己人」就是彼此關係極近的人。在日常用語中我們常會說「大家都是自己人，別客氣！」在大陸所出版的一本「潛規則」的書中，就提到了這種「有關係就沒關係，沒關係就有關係」的現象。

「已」也是個象形字，象子之未成形。未成形的胎兒，自是胎死腹中，懷孕終止，因此字義上有結束、完成、已經等。

「不能自已」，在國語辭典中的解釋是：無法控制自己激動的情緒。亦即「不能自制」。句中的「已」是停止、完畢之意。

「已」、「己」二字，字形相近，音讀有別，若字跡過於潦草，或疏於辨識，常易混淆。因為字認讀有誤，也因此就容易誤讀，「自已（ㄧˇ）」就常念成「自己（ㄐㄧˇ）」。以前歌手金智娟在唱她的暢銷曲「飄洋過海來看你」時，其歌詞中有段是這樣的：「在漫天風沙裡，望著你遠去，我竟悲傷得不能自已，多盼能送君千里，直到山窮水盡，一生和你相依。」她就唱成「自ㄐㄧˇ」的音。而傳媒上此字遭誤寫誤讀者，所在多有，聯合報這則報導，不會是空前，但希望未來可以絕後。

[案例]【96-08-02/聯合報】

狼師猥褻 宜縣長指責後知後覺

【聯合報╱記者戴永華／宜蘭報導】 2007.08.02 02:09 am

縣內有一名國小男老師涉嫌在94年9月起多次猥褻3名女學童，猥褻行為長達1年多，才被發現。縣長呂國華昨天表示，這件事拖到這麼久才被發現，校方實在「不應該」。 呂國華昨天在國中小學校長會議時，要求各校校長除了具有教育專業，更應該以關懷及愛心，多關注自己學校的學生；尤其最近幾年，學校班級及學生數都減少，校長及老師有更多精神、時間關心學生的教育環境是否安全。 縣內有一名國小老師從94年9月起，鎖定當時四年級的3名女學童，多達30幾次利用課後輔導或討論功課名義，在教室、電腦室、實習室對單獨前來的女學童撫摸胸部及下體。直到今年元月底，有一名女學生吵著不要上學，才對家長說出原因，把這名「狼師」送辦。 檢察官最近依妨害性自主罪把狼師提起公訴，求刑15年，此事昨天上了全國版新聞。呂國華忍不住指責校方，這件事情拖了1年多才被發現，實在很不應該，可見學校平常對於每一名學生的關懷不夠。 呂縣長說，受傷害的小孩是無辜的，現在當校長不是做官，必須身先士卒，帶領老師增加與學生互動，尤其很多單親家庭、外籍配偶、隔代教養的小孩，更需要老師多付出愛心與關懷，早日查覺問題，防患未然。 【2007/08/02 聯合報】

[@more@]

[辨正]內文中的「查覺」應改為「察覺」。

[說明]

國語辭典中，收有「察覺」一詞，解釋為「觀察知覺」。

未收有「查覺」。