[案例]【96-07-14/聯合報/A20版】
(報紙的剪影，請按小圖以觀大圖。)
將建40公里防鼠牆 怕趕不急 | ||
 | ||
| ||
中共農業部昨天公布這次洞庭湖區滅鼠「戰果」，廿億隻東方田鼠，被「消滅」二百二十五萬多隻，重九十多噸。 不過，湖區民眾即將面臨第二次鼠患。農業部警告，近期長江流域降雨較多，預計本月中旬，將有大量的東方田鼠再次向大堤外遷移。 岳陽市農業局前天也向市政府報告，建議市政府發布預防東方田鼠再次入侵的緊急通知。 中新社報導，因鼠患造成二千多畝水田絕收、損失六百萬元人民幣的岳陽縣鹿角鎮副鎮長王鵬擔憂地表示，水位還在漲，老鼠再次大規模入侵，不是沒有可能。岳陽市植保站站長左仕庚也說，水位還在漲，暫時控制住的鼠患，有可能再次爆發。 地方政府雖口口聲聲說防鼠災，但岳陽市並沒有建立專門的鼠災防範機制，當地鄉鎮政府也沒有一個系統的防範機制。岳陽縣政府辦公室證實，老鼠四處亂竄，市政府是接到鄉鎮情況反映以後，才成立應急辦公室，統籌處理全縣鼠災。 而目前仍沒有防鼠牆的鹿角鎮，正積極籌集六百萬元，準備建一條長四十公里、高一公尺的防鼠牆。只是，建牆速度可能比不上田鼠再次入侵。 中共農業部對於洞庭湖區鼠情監測結果顯示，今年洞庭湖區東方田鼠種群密度和危害程度，是近二十年來的最高年分。 【2007/07/14 聯合報】 |
[@more@]
[辨正]新聞標題中「趕不急」應改為「趕不及」。
[說明]
由新聞內文的第六段可以讀到：「而目前仍沒有防鼠牆的鹿角鎮，正積極籌集六百萬元，準備建一條長四十公里、高一公尺的防鼠牆。只是，建牆速度可能比不上田鼠再次入侵。」，可知報紙標題是根據這邊的陳述來訂的。
報紙編輯應該是同音相害，卻又疏於校對以致發生此誤。
在教育部國語辭典對「急」字的解說是：
形容詞用法
(1)沒耐心、暴躁的。如：「急性子」、「急得要命」。
(2)不能等、亟待解決的。如：「急事」、「急件」、「急郵」。
(3)快而猛烈。如：「急病」、「急流勇退」。
動詞用法
(1) 因想把事情盡速完成而激動。如：「為這事我都急昏了。」、「皇帝不急，急死太監！
(2)令人著急。如：「考試鈴都響了，還不見他人，真急人！」
(3)忙於解決他人之事或困難。如：「急公好義」、「急人之難」。
副詞用法：迅速的。如：「急轉彎」、史記˙卷六˙秦始皇本紀：「項羽急擊秦軍。」
名詞用法：困難、嚴重的事。如：「告急」、「救急」。
「不急」在我們一般使用上，主要是「不要激動」以及「不重要的，不忙著去處理」的意思。例如「慢慢來，不要急」、「珍瑤不急之物，悉聽而歸」。若依新聞上鼠患的嚴重，及滅鼠的急迫來看，就不應該是「不急」的用法。
在國語辭典中，對「及」字的解說則如下：
及：當動詞用，有「到達；趕得上；比得上；牽涉；君位兄弟間相傳」等義。而加上否定副詞的「不及」即有(1)比不上；(2)不足、不滿；(3)時間上做不到等意思。文選˙揚雄˙羽獵賦：「鳥不及飛，獸不得過。」文選˙曹丕˙與吳質書：「後生可畏，來者難誣，然恐吾與足下不及見也。」
「趕不及」的意思是「來不及」，這才是正確的用法。