最近電視臺播映由醫師作家侯文詠作品所改編的同名電視劇《白色巨塔》，因為演員皆為一時之選，且拍攝的手法頗有日劇的感覺，讓很久不看無線臺電視的我，忍不住也去看一看。（如果電視臺未來都能像這部片這樣努力，則本地的戲劇是有救了。）
可是我因工作關係，無法天天守著電視，而且沒看過原著的我，是那麼地想知道結局！要忍受到全劇播映，太浪費時間，因此乾脆向學生借來此書（2004年9月初版二十四刷）一睹為快。
欣賞之餘，固滿足了個人的好奇心，但也因此有機會看到一些書本上的訛誤。
這些問題，不知是出在作者，抑或是出版社方面？但我覺得出版社的責任比較大，因為在排版上的問題不少；而錯別字雖有，即便是作者自己寫錯了，那麼出版社編輯也該和作者討論修正才是。
[@more@]
基本上，看完此書後，我對出版此書的「皇冠出版社」感到微微失望。畢竟「皇冠」已是出版界的老字號，王牌一出，該是有水準的，但這塊招牌卻在這本書出版時，因為這些缺失，讓我對她的印象打了折扣。
我就做隻烏鴉，先把個人一愚之見提出來（請參見以下寫在本部落格的文字）：
[詞語辨正]「凶」與「兇」
[錯別字辨正]輕意？輕易
還有一個「必恭必敬」使用正確與否，待我有空斟酌後，再看是否列於此。
有關於全書體例上的不一致，舉例如後：
- 本書的場景是在醫院，當然會有一些專業的名詞，這部分我不懂，不敢亂說。但是談到數據，寫法應該很嚴謹吧：到底是寫「１ｃｃ」還是「１ＣＣ」？數字和單位間要不要空格呢？而空格是半形還是全形字。
- 例子還有：「Ｘ光」還是「ｘ光」。有「pub」，也有「PUB」。
- 此外作者自己的用字也不統一。「空蕩蕩」、「空盪盪」；「愣」、「楞」。有時用前者，有時用後者。
- 書中在對話時，若提到女性的第二人稱，統一使用「妳」。個人認為：使用第二人稱時，均為面對面說話，已知性別，再依性別區分「妳」，是無意義的行為。全文應統一作「你」。又即使這是依作者個人的習慣－－針對說話對象為女性時，使用「妳」一語－－但文中引用鄭愁予詩，應尊重鄭詩原作使用「你」，而非「妳」。
- 在書中，作者均使用「沈」字（音ㄔㄣˊ），但依教育部頒《國民常用標準字體表》，應作「沉」字，應該修正。
- 原書268頁「他想起曾經和許多人共同走過這裡的時刻」一句中，主語作「他」，依前後文意，應作「她」才對，指的是女主角「關欣」。
- 原書289頁「走進第三病房，唐太太正坐在病床旁的沙發椅上。她板著一張臉，看著他們一老一少狼狽地走進來，」文末的逗號應改為句號。
- 全書因對話甚多，所使用的引號也很多。依照一般標點符號使用規則：「應該先用單引號，引用中若再有引用，則使用雙引號」，整本書裡卻是全部用雙引號。
這是一篇很不錯的小說，然瑕不掩瑜，還是很值得大家一看（但九年一貫的學生，我個人覺得不要太早接觸這種社會負面印象的文字）。出版社下一版次若能依此參酌修正，則讀者幸甚。
97/5/17補記：本文另刊於慧燈中學校刊<慧燈人>第12期，97/5/18出版。