[詞語辨正]「凶」與「兇」

[案例]

侯文詠著《白色巨塔》（2004年9月初版二十四刷）

第342頁「他走了幾步，回頭兇狠地瞪了那個記者了一眼，抿著嘴，自顧走遠了。仍有記者不死心地追了上去，差點把他撞倒。」

[@more@]

[辨正]句中「兇狠」一語，宜作「凶狠」。

[說明]

依教育部國語辭典的解釋及辨析：

【兇】儿-4-6

解釋

[動]驚擾、恐懼不安。〈左傳．僖公二十八年〉：「曹人兇懼。」

[形]凶惡。通「凶」。南朝宋．劉義慶〈世說新語．自新〉：「周處年少時，兇彊俠氣，為鄉里所患。」

[辨似]見「凶」條。（07450）

【凶】凵-2-4

解釋

[形](1)惡、殘暴。如：「凶惡殘暴」。〈書經．泰誓中〉：「凶人為不善，亦惟日不足。」

(2)不吉利的、不吉祥的。如：「凶兆」、「凶信」。

(3)收成不好的、鬧饑荒的。如：「凶年」、「凶歲」。

(4)厲害、激烈。如：「雨勢很凶」、「哭得很凶」、「鬧得很凶」。

[名](1)不祥、災禍。如：「趨吉避凶」。〈詩經．王風．兔爰〉：「我生之後，逢此百凶，尚　寐無聰。」

(2)殘暴的惡人。漢．曹操．〈蒿里行〉：「關東有義士，興兵討群凶。」〈隋書．卷七十．李密傳〉：「宜當廓清天下，誅剪群凶。

[動]恐懼、懼怕。通「兇」。〈國語．晉語一〉：「敵入而凶，救敗不暇。」

[辨似]凶與兇音同形近，雖可互通，但推其本義，凶為惡的意思，兇為恐懼的意思，所以　凡是與惡義有關的，宜作「凶」，如「凶惡」、「凶手」、「凶暴」、「凶猛」等；與恐懼義有關的則宜作「兇」，如「兇懼」。