[案例]
侯文詠著《白色巨塔》(2004年9月初版二十四刷)
第350頁「馬懿芬深吸了一口氣,她竟然那麼輕意地被她擊垮了。」
[@more@][辨正]「輕意」,應改正為「輕易」。
[說明]
輕意:輕忽怠慢。《儒林外史》第五回:「拿出兩封銀子來,每位一百兩,遞與二位老舅:『休嫌輕意。』」
輕易:
(一)簡單容易。《儒林外史》第七回:「今日二位老爺心誠,請得夫子降壇,這是輕易不得的事。」《文明小史》第六十回:「有什麼知己朋友,和懂得此道的,才引他進去看一看,其餘那些人,輕易不得一見。」
(二)隨便、任意。《儒林外史》第三十六回:「他就住在湖裡,他卻輕易不會人。」《紅樓孟》第二十四回:「因此步步留心,時時在意,不肯輕易多說一句話。」
(三)輕忽怠慢。《史記》卷六十九˙蘇秦傳:「此一人之身,富貴則親戚畏懼之,貧賤則輕易之,況眾人乎!」
「輕意」與「輕易」雖然詞義上有可以相通之處,但依案例的文義,應該指的是「簡單容易」,因此當改。